CREATING TRADITIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

tra·di·tion [trəˈdɪʃən] ΟΥΣ

1. tradition no pl (customary behaviour):

tradition

Tradition θηλ <-, -en>

by tradition

aus Tradition

according to tradition ...

der Überlieferung nach ...

to be rooted in tradition

in der Tradition verwurzelt sein

2. tradition (custom):

tradition

Tradition θηλ <-, -en>

tradition

Brauch αρσ <-(e)s, Brä̱u̱·che>

to break [with] a tradition

mit einer Tradition brechen

3. tradition (style):

tradition

Tradition θηλ <-, -en>

tradition

Stil αρσ <-(e)s, -e>

4. tradition (in religion):

tradition

Überlieferung θηλ <-, -en>

I. cre·ate [kriˈeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. create (make):

to create sth

etw erschaffen [o. τυπικ kreieren]

who created the world?

wer hat die Welt erschaffen?

2. create (cause):

to create sth

etw erzeugen [o. produzieren]

unemployment creates many social problems

durch die Arbeitslosigkeit entstehen viele soziale Probleme

to create confusion

Unruhe stiften

to create an impression

einen Eindruck erwecken

to create a precedent

einen Präzedenzfall schaffen

to create a sensation

Aufsehen erregen

3. create τυπικ (give title):

he was createed first Earl of Cheshunt

er wurde zum ersten Earl von Cheshunt ernannt

II. cre·ate [kriˈeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ οικ

create

eine Szene machen οικ

create ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

create (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

bestellen

create ΡΉΜΑ

create

erstellen

create

entwerfen

creating traditions ΟΥΣ

creating traditions

Traditionsbildung

create ΡΉΜΑ

create

erzeugen

create

produzieren

Present

I	create
you	create
he/she/it	creates
we	create
you	create
they	create

Past

I	created
you	created
he/she/it	created
we	created
you	created
they	created

Present Perfect

I	have	created
you	have	created
he/she/it	has	created
we	have	created
you	have	created
they	have	created

Past Perfect

I	had	created
you	had	created
he/she/it	had	created
we	had	created
you	had	created
they	had	created

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The concept of nature taken this far remains a strong tradition in modern western thinking.

en.wikipedia.org

The tradition goes back to the 18th century.

en.wikipedia.org

This town is rich in culture and traditions.

en.wikipedia.org

According to tradition, it was he who created his people.

en.wikipedia.org

This is in contrast with very different traditions of earlier times.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

www.gwi-boell.de

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

www.gwi-boell.de

Despite having a remarkable democratic tradition, Zambian civil society has limited options for participating in political decision-making and demanding transparency and accountability concerning government activities and administrative acts.

www.giz.de

Trotz einer bemerkenswerten demokratischen Tradition sind die Möglichkeiten der sambischen Zivilgesellschaft gering, an politischer Entscheidungsfindung teilzuhaben oder Transparenz und Rechenschaft über Regierungs- und Verwaltungshandeln einzufordern.

www.giz.de

The traditions here are still very lively:

www.giz.de

Die Traditionen sind hier noch immer sehr lebendig:

www.giz.de

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

www.giz.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

www.giz.de

GIZ can look back on a long tradition of cooperation with Bulgaria.

www.giz.de

Die GIZ blickt auf eine lange Tradition der Zusammenarbeit mit Bulgarien zurück.

www.giz.de