MAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mad <-dd> [mæd] ΕΠΊΘ

1. mad esp βρετ οικ (insane):

mad

wahnsinnig

mad

geisteskrank

mad

verrückt οικ

mad

durchgeknallt

she has a mad look on her face

sie hat einen irren Blick

to go mad

den Verstand verlieren

to go mad

verrückt [o. wahnsinnig] werden

to drive sb mad

jdn in den Wahnsinn treiben

to drive sb mad

jdn um den Verstand bringen

to drive sb mad

jdn verrückt [o. wahnsinnig] machen

2. mad esp βρετ μτφ οικ (foolish):

mad

verrückt

I must have been mad

ich war wohl nicht ganz bei Verstand

[stark] raving [or staring]mad

total [o. völlig] verrückt οικ

3. mad αμετάβλ (frantic):

mad

wahnsinnig οικ

I'm in a mad rush

ich hab's wahnsinnig eilig

to get into a mad panic

in wilde Panik geraten

like mad

wie ein Verrückter/eine Verrückte

like mad

wie verrückt

to be mad with anxiety [or fear]

wahnsinnige Angst haben

to be mad with worry

sich δοτ wahnsinnige Sorgen machen

to be mad with joy/relief

außer sich δοτ vor Freude/Erleichterung sein

4. mad οικ (enthusiastic):

mad

verrückt οικ

mad

CH a. angefressen οικ

to be mad about [or on] sb/sth

nach jdm/etw [o. auf jdn/etw] verrückt sein

she is mad about children

sie ist ganz versessen auf Kinder

to be mad keen on sb/sth οικ

versessen [o. οικ scharf] auf jdn/etw sein

to do sth like mad

etw wie ein Verrückter/eine Verrückte tun

5. mad αμερικ οικ (angry):

mad

böse <böser, am bösesten>

mad

wütend οικ

mad

sauer

to be mad at [or with] sb

auf jdn böse [o. οικ sauer] sein

he's mad as hell at you

er ist stinksauer auf dich οικ

to be mad about [or at] sth

über etw αιτ wütend [o. οικ sauer] sein

to drive [or make] sb mad

jdn rasend machen οικ

6. mad (rabid):

mad

tollwütig

mad dog

tollwütiger Hund

mad dog μτφ

Verrückte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

mad dog μτφ

Durchgedrehte(r) θηλ(αρσ) οικ

7. mad αμερικ αργκ:

mad

mega- αργκ

mad cool

megacool αργκ

mad stupid

saublöd οικ

ιδιωτισμοί:

to be [as] mad as a hatter [or March hare]

total verrückt [o. bescheuert] sein οικ

mad ˈcow dis·ease ΟΥΣ

mad cow disease

Rinderwahnsinn αρσ

mad cow disease

BSE ουδ <->

to be barking mad

total durchgeknallt sein οικ

to be barking mad

einen Hau [o. A oft Hieb] [o. CH Sprung] haben αργκ

to be hopping [mad]

auf hundertachtzig sein

to be hopping mad with sb

stinksauer auf jdn sein οικ

γερμανικά

αγγλικά

Amokfahrer(in)

mad [or crazed] driver

Rinderwahnsinn

mad cow disease no άρθ, no πλ οικ

tobsüchtig

raving mad

fuchtig

[hopping] mad οικ

machtbesessen

power mad

fuchsteufelswild

mad as hell οικ

fuchsteufelswild

hopping mad οικ

jdn fuchsteufelswild machen

to make sb mad [as hell] οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their bodies absorbed mercury, and after several years of making hats, the hatters developed violent and uncontrollable muscle twitching.

en.wikipedia.org

Consequently, public health campaigns to prevent tuberculosis spreading from the hatters into the wider community tended to eclipse the issue of mercury poisoning.

en.wikipedia.org

She was then hired to wait on a hatter and his wife, who kept such different hours that she had no chance to sleep.

en.wikipedia.org

He received a very limited education, and was employed as a hatter for three years and then became a carpenter and contractor.

en.wikipedia.org

At an early age he left his studies, and was apprenticed to a hatter.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

chittering creatures with torn wings and spiky legs and terrible jaws, mad things of exceptional malignancy from the abysses between stars, entombed in black vaults beneath the tainted soil of these accursed woods and desolate mountains.

www.thesecretworld.com

zwitschernde Kreaturen mit zerrissenen Flügeln, Beinen mit Stacheln und schrecklichen Kiefern, wahnsinnige Wesen von außergewöhnlicher Bösartigkeit aus den Abgründen zwischen den Sternen, vergraben in schwarzen Grüften unter der verderbten Erde dieser verfluchten Wälder und einsamer Berge.

www.thesecretworld.com

Sometimes I forget to do so, and I can only remember that they were fantastic but not the idea itself - and it makes me mad.

www.davidlynch.de

Bisweilen vergesse ich das, dann kann ich mich nur noch daran erinnern, wie fantastisch eine Idee war, aber nicht mehr daran, woraus sie eigentlich bestand - und das macht mich wahnsinnig.

www.davidlynch.de

The fact that ‘N’ is a baritone who has to sing in very high registers is also because someone who is going mad must have a certain mental predisposition.

www.polzer.net

Dass N. ein sehr hoch geführter Bariton ist, hat auch damit zu tun, dass jemand, der wahnsinnig wird, eine bestimmte psychische Prädisposition haben muss.

www.polzer.net

He played the mad ruler Ivan the Terrible, who knew how to torture both physically and mentally, in Paul Lenis ' film Das Wachsfigurenkabinett.

www.erato-net.de

Er war ein wahnsinniger, die Methoden der physischen und psychischen Folter beherrschender Iwan der Schreckliche in Paul Lenis Episodenfilm " Das Wachsfigurenkabinett ".

www.erato-net.de

He looks like a mad scientist which is apt as he particularly crazy and likes inventing.

blog.de.playstation.com

Er sieht aus wie ein wahnsinniger Wissenschaftler, was durchaus passend ist, da er besonders verrückt ist und gerne neue Dinge erfindet.

blog.de.playstation.com