PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. durch|dre·hen [ˈdʊrçdre:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durchdrehen ΑΥΤΟΚ:

durchdrehen

to spin

2. durchdrehen οικ:

durchdrehen

to crack up οικ

durchdrehen

lose it αργκ

durchgedreht sein

to have cracked up οικ [or αργκ lost it]

II. durch|dre·hen [ˈdʊrçdre:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

etw durchdrehen

to mince sth

Fleisch durchdrehen

to mince [or grind] meat

Fleisch durchdrehen

to put meat through the mincer [or grinder]

Obst/Gemüse durchdrehen

to purée fruit/vegetables

Obst/Gemüse durchdrehen

to put fruit/vegetables through the blender

Durch·dre·hen <-s> [ˈdʊrçdre:ən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Durchdrehen der Räder:

Durchdrehen

tire spinning

αγγλικά

γερμανικά

to go/be haywire person

durchdrehen οικ

to go hyper

durchdrehen οικ

to go ballistic οικ

durchdrehen οικ

to go postal οικ

durchdrehen οικ

to get [all] screwed-up about sth

wegen einer S. γεν völlig durchdrehen οικ

to get wiggy

durchdrehen οικ

to go ape [or apeshit] esp αμερικ αργκ

durchdrehen οικ

to enter la-la land

durchdrehen

Präsens

ich	drehe	durch
du	drehst	durch
er/sie/es	dreht	durch
wir	drehen	durch
ihr	dreht	durch
sie	drehen	durch

Präteritum

ich	drehte	durch
du	drehtest	durch
er/sie/es	drehte	durch
wir	drehten	durch
ihr	drehtet	durch
sie	drehten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgedreht
du	hast	durchgedreht
er/sie/es	hat	durchgedreht
wir	haben	durchgedreht
ihr	habt	durchgedreht
sie	haben	durchgedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgedreht
du	hattest	durchgedreht
er/sie/es	hatte	durchgedreht
wir	hatten	durchgedreht
ihr	hattet	durchgedreht
sie	hatten	durchgedreht

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ABS (Antiblockiersystem) verhindert das Blockieren der Räder beim Bremsvorgang, während ASR (Antriebsschlupfregelung) dafür sorgt, dass beim Beschleunigen die Räder auf der Antriebsachse nicht durchdrehen, und sichert dadurch bei jedem Fahrbahnzustand eine optimale Traktion.

www.knorr-bremse.de

ABS prevents locking of the wheels when braking, while ASR (traction control system TCS) ensures that, when accelerating, the wheels on the drive axle do not spin, thereby ensuring optimal traction in all driving conditions.

www.knorr-bremse.de

In Kombination mit der neuen Traktionskontrolle sorgt es auch dafür, dass das Hinterrad beim starken Beschleunigen nicht durchdreht. Außerdem wirkt das System dem Aufsteigen des Vorderrads entgegen.

www.bosch-motorcycle.com

Combined with the traction control system, it also ensures that the rear wheel does not spin during vigorous acceleration and prevents the front wheel from leaving the ground.

www.bosch-motorcycle.com

Sogar wenn die Welt draußen durchdreht, Und durchdreht Sogar jetzt kann ich deine Haare spüren Über meine Wange streichend Als wir in einem von zwei Stühlen sitzen.

www.golyr.de

Even as the world outside is spinning, And spinning Even now I can feel your hair Blow across my cheek As we sit in one of two chairs.

www.golyr.de

Es ist Winter, die Straßen sind mit Eis und Schnee bedeckt, die Reifen finden keinen Halt und drehen durch.

www.weicon.com

Every driver knows this situation: it is winter, roads are full of snow and ice, and wheels are spinning because they find no grip.

www.weicon.com

Ihre gewaltigen Räder drehen auf dem losen Untergrund durch.

www.denis-katzer.com

Their huge tires spin on the loose ground.

www.denis-katzer.com