EDGED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

edged [eʤd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

to be edged with sth: von etw δοτ umrandet sein

to be edged with sth coat: mit etw δοτ besetzt sein

to be edged with sth table cloth: mit etw δοτ eingefasst sein

-edged [eʤd] ΣΎΝΘ

dull-edged: stumpf

sharp-edged: scharf <schärfer, am schärfsten>

single/two [or double]-edged: ein-/zweischneidig

ˈtwo-edged ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. two-edged (with two blades):

two-edged knife, sword: zweischneidig

two-edged knife, sword: doppelschneidig

2. two-edged μτφ:

two-edged (with pros and cons) argument: zweischneidig

two-edged (ambiguous) comment, remark: zweideutig

two-edged (ambiguous) comment, remark: doppeldeutig

hard-ˈedged ΕΠΊΘ μτφ

hard-edged: hart <härter, am härtesten>

hard-edged style: nüchtern

hard-edged painting: klar <klarer, am klarsten>

gilt-ˈedged ΕΠΊΘ

1. gilt-edged (having gilded edges):

gilt-edged: mit Goldschnitt versehen

2. gilt-edged βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gilt-edged: erstklassig

gilt-edged: solide

dou·ble-ˈedged ΕΠΊΘ

1. double-edged μτφ (negative and positive):

double-edged: zweischneidig μτφ

double-edged compliment: zweideutiges Kompliment

2. double-edged (two cutting edges):

double-edged sword: zweischneidig

saw-ˈedged ΕΠΊΘ

saw-edged: gezähnt

gilt-edged se·ˈcur·ities ΟΥΣ

gilt-edged securities πλ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gilt-edged securities: mündelsichere Staatspapiere

short-dated gilt-edged securities: kurzfristige Staatsanleihen

gilt-edged ˈstocks ΟΥΣ

gilt-edged stocks πλ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gilt-edged stocks: mündelsichere Staatspapiere

short-dated gilt-edged stocks: kurzfristige Staatsanleihen

I. edge [eʤ] ΟΥΣ

1. edge (boundary):

edge: Rand αρσ <-es, Ränder>

edge of a lake: Ufer ουδ <-s, ->

edge of a lake: CH a. Bord ουδ

at the edge of the road: am Straßenrand [o. CH a. Strassenbord]

the edge of the table: die Tischkante

2. edge μτφ (threshold):

edge: Rand αρσ <-es, Ränder>

edge: Schwelle θηλ <-, -n>

to be on the edge of collapse/a catastrophe: am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade): Schneide θηλ <-, -n>

edge (sharp side): Kante θηλ <-, -n>

edge (sharp side): Rand αρσ <-es, Ränder>

rounded/sharp edge: abgerundete/scharfe Kante

to put an edge on sth: etw schärfen [o. schleifen]

to take the edge off sth: etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity): Heftigkeit θηλ <->

edge (sharpness): Schärfe θηλ <-, -n>

his apology took the edge off her anger: seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an edge to her voice: sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the edge off sb's appetite: jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge: nervös [o. gereizt] sein

her nerves are on edge: sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on edge: jdm auf die Nerven gehen οικ

6. edge (superiority):

the edge: Überlegenheit θηλ <->

to have the edge over sb: jdm überlegen sein

to have the edge over sb: jdm gegenüber im Vorteil sein

edge in expertise: Know-How-Vorteil αρσ

ιδιωτισμοί:

to live on the edge: ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to edge one's way forward: sich αιτ langsam vorwärtsbewegen

to edge one's hand near to sth: seine Hand einer S. δοτ [langsam] nähern

III. edge [eʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

edge: sich αιτ schieben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

gilt-edged securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gilt-edged securities: mündelsichere Staatspapiere ουδ πλ

competitive edge ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

competitive edge: Wettbewerbsvorteil αρσ

edge in expertise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

edge in expertise: Know-How-Vorteil αρσ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Spitzentechnologie: cutting-edge technology

Know-how-Vorteil: edge in expertise

Wettbewerbsvorteil: competitive edge

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

edge city ΟΥΣ

edge city: Edge City (multifunktionales Außenstadtzentrum)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

edge of the woods ΟΥΣ

edge of the woods: Waldrand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

edge marking ΥΠΟΔΟΜΉ

edge marking: Seitenlinie

edge marking: Seitenmarkierung

straight edge

straight edge: Richtschnur

edge line ΥΠΟΔΟΜΉ

edge line: Seitenstreifen

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Richtschnur: straight edge

Seitenlinie: edge marking

Seitenmarkierung ΥΠΟΔΟΜΉ: edge marking

Seitenstreifen: edge line

Present
I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past
I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect
I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect
I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

on the edge [or brink] of an abyss: am Rande eines Abgrunds

double-edged compliment: zweideutiges Kompliment

to clip the edge of the kerb: die Bordsteinkante streifen

dull-edged: stumpf

sharp-edged: scharf <schärfer, am schärfsten>

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "edged" σε άλλες γλώσσες