WAGE INCREASE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

we are due (for) a wage increase soon (if all goes well)

nos salaires devraient bientôt être augmentés

we are due (for) a wage increase soon (as is normal)

nos salaires doivent bientôt être augmentés

γαλλικά

αγγλικά

un accord prévoyant une revalorisation des salaires de 3%

an agreement which allows for a 3% wage increase

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. increase ΟΥΣ [βρετ ˈɪŋkriːs, αμερικ ˈɪnkris]

1. increase (in amount):

increase

augmentation θηλ (in de)

price/pay increase

augmentation de prix/de salaire

a sudden increase in unemployment

une soudaine augmentation du taux de chômage

an increase of 5%, a 5% increase

une augmentation de 5%

an increase of 20% in the cost of sth

une augmentation de 20% du prix de qc

2. increase (in degree):

increase

accroissement αρσ

an increase in support for the policy

un nombre croissant de personnes favorables à la politique

there has been an increase in public interest

le public s'y intéresse de plus en plus

to be on the increase

être en progression

II. increase ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ɪnˈkriːs, αμερικ ɪnˈkris]

1. increase (gen):

increase sales, grant, offer, temperature, anxiety

augmenter

to increase one's chances of doing

augmenter ses chances de faire

to increase the risk of failure, disease etc

augmenter les risques de

to increase sth by amount, percentage

augmenter qc de

to increase life expectancy by five years

prolonger l'espérance de vie de cinq ans

to increase sth to

augmenter qc jusqu'à

I increased my offer to $100

je suis monté à 100 dollars

2. increase (in knitting):

increase stitch

augmenter de

III. increase ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ ɪnˈkriːs, αμερικ ɪnˈkris]

1. increase (gen):

increase output, sales, volume, strength, intensity:

augmenter

increase appetite:

grandir

increase workload:

s'accroître

to increase by amount, percentage

augmenter de

to increase in number/value

augmenter en nombre/valeur

to increase in volume

augmenter de volume

to increase in size

s'agrandir

to increase from… to

passer de… à

2. increase ΜΕΤΕΩΡ wind:

increase

se lever

increase (at sea)

forcir

3. increase (in knitting):

increase

augmenter

IV. increasing ΕΠΊΘ

increasing prices, number:

increasing

croissant

with increasing frequency

de plus en plus fréquemment

V. increased ΕΠΊΘ

increased choice, demand, probability

plus grand

increased attacks

plus fréquent

increased inequality

plus marqué

an increased risk of cancer

un risque accru de cancer

I. wage [βρετ weɪdʒ, αμερικ weɪdʒ] ΟΥΣ a. wages

wage

salaire αρσ

high wage(s)

salaire élevé

low wage(s)

bas salaire

my wages are £140 a week

mon salaire est de 140 livres par semaine

wages and conditions

les salaires et les conditions

wages and conditions προσδιορ agreement, claim, inflation, negotiations, rate, settlement, talks

salarial

wages and conditions increase, rise

de salaire

wages and conditions policy, restraint, freeze

des salaires

II. wage [βρετ weɪdʒ, αμερικ weɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

wage campaign:

wage

mener

to wage (a) war against sth/sb κυριολ, μτφ

faire la guerre contre qc/qn

III. wage [βρετ weɪdʒ, αμερικ weɪdʒ]

the wages of sin is death ΒΊΒΛΟς

la mort est le prix du péché

στο λεξικό PONS

wage increase ΟΥΣ

wage increase

augmentation θηλ de salaire

στο λεξικό PONS

increase¹ [ɪnˈkri:s] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

increase

augmenter

to increase tenfold/threefold

décupler/tripler

increase² [ˈɪnkri:s] ΟΥΣ

1. increase (quantitative):

increase

augmentation θηλ

increase in sth

augmentation de qc

tax increase

hausse θηλ de l'impôt

to be on the increase

être en augmentation

2. increase (qualitative):

increase

intensification θηλ

wage¹ [weɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

wage campaign:

wage

mener

to wage war

faire la guerre

wage² [weɪdʒ] ΟΥΣ

wage(s)

salaire αρσ

to earn a wage

toucher un salaire

στο λεξικό PONS

wage increase ΟΥΣ

wage increase

augmentation θηλ de salaire

στο λεξικό PONS

I. increase [ˈɪn·kris, vb: ɪn·ˈkris] ΟΥΣ

1. increase (in quantity):

increase

augmentation θηλ

increase in sth

augmentation de qc

tax increase

hausse θηλ de l'impôt

to be on the increase

être en augmentation

2. increase (in quality):

increase

intensification θηλ

II. increase [ˈɪn·kris, vb: ɪn·ˈkris] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

increase

augmenter

to increase tenfold/threefold

décupler/tripler

wage¹ [weɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

wage campaign:

wage

mener

to wage war

faire la guerre

wage² [weɪdʒ] ΟΥΣ

wage(s)

salaire αρσ

to earn a wage

toucher un salaire

Present

I	increase
you	increase
he/she/it	increases
we	increase
you	increase
they	increase

Past

I	increased
you	increased
he/she/it	increased
we	increased
you	increased
they	increased

Present Perfect

I	have	increased
you	have	increased
he/she/it	has	increased
we	have	increased
you	have	increased
they	have	increased

Past Perfect

I	had	increased
you	had	increased
he/she/it	had	increased
we	had	increased
you	had	increased
they	had	increased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Workers received a 16-cents-an-hour wage increase, and a 6-cents-an-hour increase in fringe benefits.

en.wikipedia.org

The strikers demanded that the ship be allowed to continue to serve, along with a 35% wage increase for themselves.

en.wikipedia.org

Manufacturers would say it represented a wage increase over $500,000 per year.

en.wikipedia.org

For example, in the case of labor collective bargaining, a trade union may demand a wage increase of 7% and the management may offer 3%.

en.wikipedia.org

Despite being called a communist by the governor, she won her workers a 33% wage increase.

en.wikipedia.org