TOW ROPE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tow rope ΟΥΣ

tow rope → towline

towline ΟΥΣ

towline

câble αρσ de remorquage

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tow [βρετ təʊ, αμερικ toʊ] ΟΥΣ

1. tow ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to be on tow

être en remorque

to give sb a tow

remorquer qn

to need a tow

avoir besoin d'être remorqué

2. tow (following) μτφ, χιουμ:

to have sb in tow

être accompagné de qn

a father with two children in tow

un père accompagné de deux enfants

3. tow (ski lift):

tow

téléski αρσ

4. tow ΚΛΩΣΤ:

tow

filasse θηλ

II. tow [βρετ təʊ, αμερικ toʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

tow trailer, caravan:

tow

remorquer, tracter

I. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope (gen):

rope (also for climbing)

corde θηλ

a piece of rope

un bout de corde

the rope (hanging)

la corde

to bring back the rope

réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) κυριολ

être dans les cordes

to be on the ropes μτφ

avoir le dos au mur

2. rope μτφ:

rope (of pearls)

rang αρσ

rope (of hair)

tresse θηλ

II. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope:

rope victim, animal

attacher (to à)

rope climber

encorder

rope trunk

nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers)

une cordée d'alpinistes

2. rope αμερικ (lasso):

rope cattle

prendre [qc] au lasso

rope μτφ, οικ

mettre le grappin sur οικ

III. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure οικ

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope

laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes οικ

connaître les ficelles οικ

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn οικ

to be at the end of one's rope οικ αμερικ

être au bout du rouleau οικ

στο λεξικό PONS

I. tow [təʊ, αμερικ toʊ] ΟΥΣ

tow

remorquage αρσ

to give sb/sth a tow

remorquer qn/qc

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be on [or in tow] tow αμερικ, to be under tow a. αυστραλ

être remorqué

II. tow [təʊ, αμερικ toʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

tow

remorquer

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

I. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope (solid cord):

rope

corde θηλ

2. rope (of garlic):

rope

tresse θηλ

rope of pearls

sautoir αρσ

3. rope πλ (in boxing ring):

rope

corde θηλ

ιδιωτισμοί:

it's money for old rope

c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

II. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope ΑΘΛ:

to rope sb (together)

encorder qn

στο λεξικό PONS

I. tow [toʊ] ΟΥΣ

tow

remorquage αρσ

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be in tow

être remorqué

II. tow [toʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

tow

remorquer

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

I. rope [roʊp] ΟΥΣ

1. rope (solid cord):

rope

corde θηλ

2. rope (of garlic, onions):

rope

tresse θηλ

3. rope πλ (in boxing ring):

rope

corde θηλ

4. rope πλ μτφ (method of working):

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

ιδιωτισμοί:

to be at the end of one's rope

être au bout du rouleau

II. rope [roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope sports:

to rope sb (together)

encorder qn

Present

I	tow
you	tow
he/she/it	tows
we	tow
you	tow
they	tow

Past

I	towed
you	towed
he/she/it	towed
we	towed
you	towed
they	towed

Present Perfect

I	have	towed
you	have	towed
he/she/it	has	towed
we	have	towed
you	have	towed
they	have	towed

Past Perfect

I	had	towed
you	had	towed
he/she/it	had	towed
we	had	towed
you	had	towed
they	had	towed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With a new born child in tow and insurmountable debts, how will she cope?

en.wikipedia.org

He is then freed by a passing tow truck, but crashes through the wall above the tunnel and is then hit by another truck.

en.wikipedia.org

The person gets away in a tow truck.

en.wikipedia.org

Tow tractors and stock chasers are additional examples of industrial trucks.

en.wikipedia.org

Each man was given a car, affectionately called a milk wagon, a tow chain, a first aid kit, and a gallon of gasoline.

en.wikipedia.org