PINCHING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. penny-pinching [βρετ ˈpɛnɪpɪntʃɪŋ, αμερικ ˈpɛni ˌpɪntʃɪŋ] ΟΥΣ

penny-pinching

économies θηλ πλ de bouts de chandelle

II. penny-pinching [βρετ ˈpɛnɪpɪntʃɪŋ, αμερικ ˈpɛni ˌpɪntʃɪŋ] ΕΠΊΘ

penny-pinching

grippe-sou

I. pinch [βρετ pɪn(t)ʃ, αμερικ pɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. pinch (nip):

pinch

pincement αρσ

to give sb a pinch on the cheek

pincer la joue de qn

2. pinch (small quantity):

pinch (of salt, spice)

pincée θηλ

a pinch of snuff

une prise de tabac

II. pinch [βρετ pɪn(t)ʃ, αμερικ pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pinch (with fingers):

pinch

pincer

to pinch sb's arm/bottom, to pinch sb on the arm/bottom

pincer le bras/les fesses de qn

2. pinch shoe foot:

pinch

serrer

3. pinch (steal):

pinch οικ

faucher οικ (from à)

4. pinch crab:

pinch

pincer

5. pinch (in gardening):

to pinch out or off bud, tip

enlever

6. pinch αμερικ (arrest):

pinch οικ

pincer οικ

III. pinch [βρετ pɪn(t)ʃ, αμερικ pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pinch shoe:

pinch

serrer

IV. to pinch oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to pinch oneself αυτοπ ρήμα κυριολ, μτφ:

to pinch oneself

se pincer

V. pinch [βρετ pɪn(t)ʃ, αμερικ pɪn(t)ʃ]

at βρετ or in αμερικ a pinch

à la rigueur

to feel the pinch

avoir de la peine à joindre les deux bouts

to pinch and scrape

rogner sur tout

pinch-hit [βρετ, αμερικ ˈpɪntʃ ˈˌhɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

1. pinch-hit ΑΘΛ:

pinch-hit

jouer à la place de qn

2. pinch-hit (deputize):

to pinch-hit for sb

remplacer qn au pied levé

pinch-hitter [βρετ ˌpɪn(t)ʃˈhɪtə] ΟΥΣ αμερικ (all contexts)

pinch-hitter

remplaçant/-e αρσ/θηλ

playfully tease, push, pinch

malicieusement, avec espièglerie

γαλλικά

αγγλικά

mégotage

cheeseparing, penny-pinching

pinçon

pinch-mark

petitement (chichement)

in a penny-pinching way

chourer

to pinch οικ

chouraver

to pinch οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

penny-pinching ΕΠΊΘ

penny-pinching

grippe-sou

I. pinch [pɪntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pinch (nip, tweak):

pinch

pincer

to pinch oneself μτφ

se pincer

2. pinch (grip hard):

pinch

serrer

the shoes pinch my feet

les chaussures me font mal aux pieds

3. pinch οικ (steal):

pinch

piquer

II. pinch [pɪntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pinch

serrer

pinch boots, shoes, slippers

blesser

III. pinch [pɪntʃ] ΟΥΣ

1. pinch (nip):

pinch

pincement αρσ

to give sb a pinch

pincer qn

2. pinch (minute/small quantity):

pinch

pincée θηλ

ιδιωτισμοί:

at/in a pinch

si besoin est

to feel the pinch

être en difficultés

to take sth with a pinch of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

γαλλικά

αγγλικά

pincée

pinch

pincement bourgeons

pinching out

chiper

to pinch

chaparder

to pinch

filouter objet

to pinch

barboter

to pinch

pincer personne

to pinch

pincer la joue/le bras à qn

to pinch sb's cheek/arm

se pincer

to pinch oneself

pince-moi, je rêve!

pinch me, I'm dreaming!

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

penny-pinching ΕΠΊΘ

penny-pinching

grippe-sou

I. pinch [pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pinch (nip, tweak):

pinch

pincer

to pinch oneself μτφ

se pincer

2. pinch (grip hard):

pinch

serrer

the shoes pinch my feet

les chaussures me font mal aux pieds

3. pinch αργκ (steal):

pinch

piquer

II. pinch [pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pinch

serrer

pinch boots, shoes, slippers

blesser

III. pinch [pɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. pinch (nip):

pinch

pincement αρσ

to give sb a pinch

pincer qn

2. pinch (small quantity):

pinch

pincée θηλ

ιδιωτισμοί:

in a pinch

si besoin est

to feel the pinch

être en difficulté

to take sth with a pinch of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

γαλλικά

αγγλικά

pincée

pinch

chiper

to pinch

carotter

to pinch

chaparder

to pinch

filouter objet

to pinch

barboter

to pinch

pincer personne

to pinch

pincer la joue/le bras à qn

to pinch sb's cheek/arm

se pincer

to pinch oneself

pince-moi, je rêve!

pinch me, I'm dreaming!

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

Present

I	pinch
you	pinch
he/she/it	pinches
we	pinch
you	pinch
they	pinch

Past

I	pinched
you	pinched
he/she/it	pinched
we	pinched
you	pinched
they	pinched

Present Perfect

I	have	pinched
you	have	pinched
he/she/it	has	pinched
we	have	pinched
you	have	pinched
they	have	pinched

Past Perfect

I	had	pinched
you	had	pinched
he/she/it	had	pinched
we	had	pinched
you	had	pinched
they	had	pinched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cheap, easy to prepare and relatively filling, instant ramen is the go-to staple of bleary-eyed, penny-pinching college students everywhere.

www.theglobeandmail.com

This kind of penny-pinching, small-team mentality will get us nowhere in the modern world.

www.justarsenal.com

For example, high-margin, premium-product companies that serve wealthy customers do not belong in businesses where penny-pinching is a source of great pride and celebrated behavior.

www.strategy-business.com

Maybe they observed the struggle you had bringing them up and it triggered penny-pinching tendencies.

www.dailymail.co.uk

He is rushed to a hospital with chest pains after a particularly stressful script rehearsal (with the penny-pinching backers) and admitted with severe attacks of angina.

en.wikipedia.org