GRAND TOUR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

grand tour ΟΥΣ

1. grand tour:

he took me on a grand tour of the house

il m'a fait visiter toute la maison

ιδιωτισμοί:

grand tour, a. Grand Tour ΙΣΤΟΡΊΑ

tour αρσ d'Europe

to do the grand tour

visiter l'Europe

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

the Grand Tour ΙΣΤΟΡΊΑ

le tour d'Europe

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tour [βρετ tʊə, αμερικ tʊr] ΟΥΣ

1. tour:

tour (of country)

circuit αρσ (of de)

tour (of city)

tour αρσ (of de)

tour (of building)

visite θηλ (of de)

tour (trip in bus, etc)

excursion θηλ

cycling/walking tour

randonnée θηλ cycliste/pédestre

to go on a tour of one thing

visiter

to go on a tour of several things

faire le circuit de

to take sb on a tour of sth

faire visiter qc à qn

he took me on a tour of his house

il m'a fait visiter sa maison

a two-week tour

un circuit de quinze jours

a tour of inspection

une tournée d'inspection

‘on tour’ (sign on bus)

‘en excursion’

the Grand Tour ΙΣΤΟΡΊΑ

le tour d'Europe

2. tour:

tour ΜΟΥΣ, ΑΘΛ, ΘΈΑΤ, ΠΑΝΕΠ

tournée θηλ

concert/lecture/rugby tour

tournée θηλ de concerts/de conférences/de rugby

spring/summer tour

tournée θηλ printanière/estivale

to be on/go on tour

être/partir en tournée

to do a tour

faire une tournée

to take a play on tour

donner une pièce en tournée

a tour of duty ΣΤΡΑΤ

une période de service

II. tour [βρετ tʊə, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour (visit):

tour building, country, gallery, sight

visiter

2. tour:

tour ΜΟΥΣ, ΑΘΛ country

être en tournée en

tour ΘΈΑΤ company: production

faire tourner

tour production: country

tourner en

III. tour [βρετ tʊə, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tour:

tour

faire du tourisme

to go touring

faire du tourisme

2. tour:

tour ΜΟΥΣ, ΑΘΛ, ΘΈΑΤ orchestra, play, team:

être en tournée

to go touring

partir en tournée

I. grand [βρετ ɡrand, αμερικ ɡrænd] ΟΥΣ

1. grand (sum of money) οικ:

grand βρετ

mille livres θηλ πλ sterling

grand βρετ

≈ bâton αρσ

grand αμερικ

mille dollars αρσ πλ

2. grand οικ ΜΟΥΣ (piano):

grand

piano αρσ à queue

II. grand [βρετ ɡrand, αμερικ ɡrænd] ΕΠΊΘ

1. grand (impressive):

grand building, ceremony

grandiose

grand park

magnifique

in grand style

en grande pompe

on a grand scale

sur une très grande échelle

in the grand manner

dans un style de grand seigneur

to make a grand entry

faire une entrée spectaculaire

the grand old man of theatre/of letters

le grand monsieur du théâtre/de la littérature

2. grand (self- important):

she's very grand

elle joue à la grande dame μειωτ

to put on a grand air

prendre de grands airs

3. grand (fine, excellent) οικ:

to have a grand time

passer un moment formidable

‘is everything all right?’—‘it's grand thanks’

‘tout va bien?’—‘très bien merci’

he did a grand job

il a fait un travail splendide

that's grand!

c'est formidable!

4. grand (in titles, names):

grand

grand, Grand

στο λεξικό PONS

I. tour [tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΟΥΣ

1. tour (journey):

tour

voyage αρσ

2. tour (short trip):

tour

visite θηλ

guided tour

visite guidée

3. tour (journey for performance):

tour

tournée θηλ

to be on tour

être en tournée

4. tour (spell of duty):

tour

tournée θηλ

to be/go on tour

faire sa tournée

II. tour [tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour (visit):

tour

visiter

2. tour (perform in):

to tour France

être en tournée en France

III. tour [tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tour (travel):

tour

voyager

2. tour (perform):

tour

être en tournée

I. grand [grænd] ΕΠΊΘ a. οικ

grand

grand(e)

in grand style

en grandes pompes

the Grand Canyon

le Grand Canyon

to make a grand entrance

faire une grande entrée

grand old age a. ειρων

grand âge αρσ

II. grand [grænd] ΟΥΣ

1. grand αμετάβλ οικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (one thousand dollars/pounds):

grand

brique θηλ

2. grand ΜΟΥΣ → grand piano

grand piano ΟΥΣ ΜΟΥΣ

grand piano

piano αρσ à queue

στο λεξικό PONS

I. tour [tʊr] ΟΥΣ

1. tour (long trip):

tour

voyage αρσ

2. tour (short trip):

tour

visite θηλ

guided tour

visite guidée

3. tour (trip for performance):

tour

tournée θηλ

to be on tour

être en tournée

4. tour (spell of duty):

tour

tournée θηλ

to be/go on tour

faire sa tournée

II. tour [tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour (visit):

tour

visiter

2. tour (perform in):

to tour Canada

être en tournée au Canada

III. tour [tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tour (travel):

tour

voyager

2. tour (perform):

tour

être en tournée

I. grand [grænd] ΕΠΊΘ a. οικ

grand

grand(e)

in grand style

en grandes pompes

the Grand Canyon

le Grand Canyon

to make a grand entrance

faire une grande entrée

grand old age a. ειρων

grand âge αρσ

II. grand [grænd] ΟΥΣ

1. grand αμετάβλ οικ (one thousand dollars):

grand

mille dollars mpl

2. grand ΜΟΥΣ → grand piano

grand piano ΟΥΣ ΜΟΥΣ

grand piano

piano αρσ à queue

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her rather grand speech pattern takes getting used to, but she seems comfortable and adds a fitting glint of glamour.

en.wikipedia.org

The house has six fireplaces, library, wine cellar and grand foyer, the house offers six bedrooms and a gourmet kitchen.

en.wikipedia.org

The photo was selected for the grand prize out of over 42,000 entries received from 96 countries around the world.

petapixel.com

Often an artifice is employed to effect the passage from one state to another such as an unexpected inheritance, a miraculous gift, grand reunions, etc.

en.wikipedia.org

The sitting-room has a black marble fire surround, two light- catching grand windows and a quieter air.

www.irishexaminer.com