FLUTTERING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. fluttering [βρετ ˈflʌtərɪŋ, αμερικ ˈflədərɪŋ] ΟΥΣ

1. fluttering (flapping):

fluttering (of birds, insects, wings)

volettement αρσ

fluttering (of flag, clothes, fan)

flottement αρσ

fluttering (of leaves)

voltigement αρσ

2. fluttering (beating):

fluttering (of heart)

palpitations θηλ πλ

fluttering (of pulse)

battement αρσ

II. fluttering [βρετ ˈflʌtərɪŋ, αμερικ ˈflədərɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

fluttering flag, bunting, dress

flottant

fluttering birds

voletant

I. flutter [βρετ ˈflʌtə, αμερικ ˈflədər] ΟΥΣ

1. flutter (rapid movement):

flutter (of wings, lashes)

battement αρσ

flutter (of leaves, papers)

voltigement αρσ

flutter (of flags, bunting)

flottement αρσ

with a flutter of her eyelashes

d'un battement de cils

2. flutter (stir):

a flutter of excitement/panic

un surcroît d'excitation/de panique

to be all in or of a flutter βρετ

être tout en émoi

to cause a flutter

causer l'émoi

3. flutter βρετ (bet) οικ:

to have a flutter on the horses

faire un petit pari aux courses

she likes the odd flutter

elle aime bien parier de temps en temps

to have a flutter on the Stock Exchange

faire une spéculation à la Bourse

4. flutter ΗΛΕΚΤΡΟΝ (in sound):

flutter

pleurage αρσ

5. flutter ΑΕΡΟ (fault):

flutter

vibration θηλ

II. flutter [βρετ ˈflʌtə, αμερικ ˈflədər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flutter (beat):

the bird/moth fluttered its wings

l'oiseau/le papillon de nuit battait des ailes

2. flutter (move):

flutter fan, handkerchief

agiter

to flutter one's eyelashes (at sb)

battre des cils (en regardant qn)

III. flutter [βρετ ˈflʌtə, αμερικ ˈflədər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flutter (beat):

the bird's wings still fluttered

l'oiseau battait encore des ailes

2. flutter (fly rapidly):

flutter

voleter

3. flutter (move rapidly):

flutter flag, bunting, ribbons:

flotter

flutter clothes, curtains, fans, hand:

s'agiter

flutter eyelids, lashes:

battre

flags fluttered in the breeze/above the streets/from the mast

des drapeaux flottaient au vent/au-dessus des rues/sur le mât

4. flutter (spiral):

flutter, a. flutter down petals, leaves:

tomber en voltigeant

5. flutter (beat irregularly):

flutter heart:

palpiter (with de)

flutter pulse:

battre faiblement

heart flutter ΟΥΣ ΙΑΤΡ

heart flutter

palpitations θηλ πλ cardiaques

γαλλικά

αγγλικά

palpitant (palpitante) cœur

fluttering

voleter

to flutter

frôlement (d'ailes)

fluttering

flottement

fluttering

palpitation (de feuille, voile)

fluttering

battement (d'ailes)

flutter

battement (de cils)

fluttering uncountable

battement (de nageur) (en crawl)

flutter kick uncountable

voltiger papiers, rideaux, feuilles:

to flutter

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. flutter [ˈflʌtəʳ, αμερικ ˈflʌt̬ɚ] ΟΥΣ

1. flutter (act of fluttering):

flutter of wings, lashes

battement αρσ

flutter of leave, papers

voltigement αρσ

flutter of heart

palpitation θηλ

2. flutter μτφ (nervousness):

flutter

agitation θηλ

to put in/to be all of a flutter

rendre/être nerveux

3. flutter ενικ αυστραλ, βρετ οικ (bet):

flutter

pari αρσ

to have a flutter

faire un pari

II. flutter [ˈflʌtəʳ, αμερικ ˈflʌt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flutter (fly):

flutter

voleter

flutter bird

battre des ailes

2. flutter (move):

flutter

s'agiter

flutter heart

palpiter

flutter leaves, papers

voltiger

flutter lashes

battre

flutter flag

flotter

III. flutter [ˈflʌtəʳ, αμερικ ˈflʌt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to flutter its wings

battre des ailes

to flutter one's eyelashes

battre des cils

γαλλικά

αγγλικά

flottement d'un drapeau

fluttering

voleter

to flutter

papilloter paupières

to flutter

tressaillir cœur

to flutter

faire voltiger qc

to make sth flutter

battement des cils

flutter of one's eyelashes

palpiter paupière

to flutter

flotter

to flutter

battre des cils

to flutter one's eyelashes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. flutter [ˈflʌt̬·ər] ΟΥΣ

1. flutter (act of fluttering):

flutter of wings, lashes

battement αρσ

flutter of leave, papers

voltigement αρσ

flutter of heart

palpitation θηλ

2. flutter μτφ (nervousness):

flutter

agitation θηλ

to put in/to be all of a flutter

rendre/être nerveux

II. flutter [ˈflʌt̬·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flutter (fly):

flutter

voleter

flutter bird

battre des ailes

2. flutter (move):

flutter

s'agiter

flutter heart

palpiter

flutter leaves, papers

voltiger

flutter lashes

battre

flutter flag

flotter

III. flutter [ˈflʌt̬·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

to flutter its wings

battre des ailes

to flutter one's eyelashes

battre des cils

γαλλικά

αγγλικά

flottement d'un drapeau

fluttering

voleter

to flutter

papilloter paupières

to flutter

tressaillir cœur

to flutter

faire voltiger qc

to make sth flutter

battement des cils

flutter of one's eyelashes

flotter

to flutter

battre des cils

to flutter one's eyelashes

Present

I	flutter
you	flutter
he/she/it	flutters
we	flutter
you	flutter
they	flutter

Past

I	fluttered
you	fluttered
he/she/it	fluttered
we	fluttered
you	fluttered
they	fluttered

Present Perfect

I	have	fluttered
you	have	fluttered
he/she/it	has	fluttered
we	have	fluttered
you	have	fluttered
they	have	fluttered

Past Perfect

I	had	fluttered
you	had	fluttered
he/she/it	had	fluttered
we	had	fluttered
you	had	fluttered
they	had	fluttered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is much argument about non-involvement in other ponies' problems from the flutter ponies.

en.wikipedia.org

The necktie spreads its ends upwards as if it is fluttering lightly in the wind.

en.wikipedia.org

When foraging the sentinel bird calls with wing fluttering and hopping.

en.wikipedia.org

The petioles are long and the leaves flutter in even a light breeze, like the leaves of poplars.

en.wikipedia.org

And he galloped off, fluttering, all black, with eyes like coal.

en.wikipedia.org