BIASSED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

biased, biassed [βρετ ˈbʌɪəst, αμερικ ˈbaɪəst] ΕΠΊΘ

biased decision, judge, opinion

partial

biased system, report

manquant d'objectivité after ουσ

this report is biased

ce reportage manque d'objectivité

a politically biased comment

un commentaire politiquement tendancieux

he's politically biased

il a des partis αρσ πλ pris politiques

to be biased against/in favour of

avoir un préjugé défavorable/favorable envers

I. bias <pl biases> [βρετ ˈbʌɪəs, αμερικ ˈbaɪəs] ΟΥΣ

1. bias (prejudice):

bias

parti αρσ pris (on the part of de la μετ de)

to display bias

faire preuve de parti pris

political/media bias

parti pris politique/dans les médias

2. bias (active discrimination):

bias

discrimination θηλ (against envers)

racial/sexual bias

discrimination raciale/sexuelle

3. bias (tendency):

bias

tendance θηλ (in favour of, towards pour)

an American bias

une tendance pro-américaine

a female bias

un préjugé favorable envers les femmes

a left-wing bias

une tendance de gauche

4. bias (of fabric):

bias

biais αρσ

on the bias

dans le biais

5. bias ΣΤΑΤ:

bias

distorsion θηλ

6. bias (of steering, bowl):

bias

déviation θηλ

II. bias <μετ ενεστ biasing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ biased or biassing, biassed> [βρετ ˈbʌɪəs, αμερικ ˈbaɪəs] ΡΉΜΑ μεταβ

bias person, decision, result:

bias

influer sur

to bias sb against/in favour of

prévenir qn contre/en faveur de

bias binding, bias tape αμερικ ΟΥΣ

bias binding

biais αρσ

bias binding

ruban αρσ de biais

confirmation bias [kɒnfə(r)ˈmeɪʃn ˌbaɪəs] ΟΥΣ

confirmation bias

biais αρσ de confirmation d'hypothèse

gender bias ΟΥΣ

gender bias

préjugé αρσ en faveur des hommes (or des femmes)

bias ply tyre βρετ, bias ply tire αμερικ ΟΥΣ

bias ply tyre

pneu αρσ croisé ceinturé

built-in bias, racism

inhérent

inbuilt bias, limitation

intrinsèque

blatant lie, bias, disregard

éhonté

γαλλικά

αγγλικά

partialité

bias

partialité envers qn (au profit de)

bias toward(s) sb

partialité envers qn (au détriment de)

bias against sb

στο λεξικό PONS

biased ΕΠΊΘ αμερικ, biassed ΕΠΊΘ βρετ

biased report

tendancieux(-euse)

biased judge

partial

I. bias [ˈbaɪəs] ΟΥΣ

1. bias (prejudice):

bias

préjugé αρσ

their bias against/in favour of sb/sth

leurs préjugés contre/en faveur de qn/qc

2. bias no πλ (one-sidedness):

bias

partialité θηλ

bias against sb/sth

parti pris contre qn/qc

3. bias (tendency):

bias

tendance θηλ

4. bias no πλ (oblique line):

bias of clothes

biais αρσ

bias-cut(ting)

coupe θηλ en biais

on the bias

en biais

II. bias <-ss- βρετ [or -s- αμερικ]> [ˈbaɪəs] ΡΉΜΑ μεταβ

bias

influencer

to bias sb towards/against sb/sth

influencer qn en faveur de/contre qn/qc

to exhibit bias

faire preuve de préjugés

strong bias, fear, opinion

fort(e)

show bias, enthusiasm

montrer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bias [ˈbaɪəs] ΟΥΣ

1. bias (prejudice):

bias

préjugé αρσ

their bias against/in favor of sb/sth

leurs préjugés contre/en faveur de qn/qc

2. bias (one-sidedness):

bias

partialité θηλ

bias against sb/sth

parti pris αρσ contre qn/qc

3. bias (tendency):

bias

tendance θηλ

4. bias (oblique line):

bias of clothes

biais αρσ

bias-cut(ting)

coupe θηλ en biais

on the bias

en biais

II. bias [ˈbaɪəs] ΡΉΜΑ μεταβ

bias

influencer

to bias sb toward/against sb/sth

influencer qn en faveur de/contre qn/qc

to exhibit bias

faire preuve de préjugés

strong bias, fear, opinion

fort(e)

show bias, enthusiasm

montrer

γαλλικά

αγγλικά

avec impartialité

without bias

Present

I	bias
you	bias
he/she/it	biases / biasses
we	bias
you	bias
they	bias

Past

I	biased / biassed
you	biased / biassed
he/she/it	biased / biassed
we	biased / biassed
you	biased / biassed
they	biased / biassed

Present Perfect

I	have	biased / biassed
you	have	biased / biassed
he/she/it	has	biased / biassed
we	have	biased / biassed
you	have	biased / biassed
they	have	biased / biassed

Past Perfect

I	had	biased / biassed
you	had	biased / biassed
he/she/it	had	biased / biassed
we	had	biased / biassed
you	had	biased / biassed
they	had	biased / biassed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Environmentalists called the dumping a blatant violation of two international moratoriums.

en.wikipedia.org

Most critics attacked its blatant and overdone slapstick humor and its lack of substance.

en.wikipedia.org

There's just five or six blatant lies in there.

en.wikipedia.org

Public reaction to the more blatant examples of their use became extremely negative.

en.wikipedia.org

They broke the law, told blatant lies and should have got a 10-point penalty.

en.wikipedia.org