Μεταφράσεις για „işte“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

ist [ɪst]

ist 3. pers ενικ ενεστ von sein

Βλέπε και: sein(e) , sein

sein(e) ΚΤΗΤ ΑΝΤΩΝ adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB αμετάβ +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. πρόσ (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein ΜΑΘ:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB απρόσ ρήμα +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Este <-n, -n> [ˈeːstə] SUBST αρσ

Este

Εσθονός αρσ

isst [ɪst]

isst ενεστ von essen

Βλέπε και: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB μεταβ/αμετάβ

essen

τρώω

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

zu Abend/Mittag essen

τρώω βραδινό/μεσημεριανό

in diesem Restaurant kann man gut essen

στο εστιατόριο αυτό μπορεί να φάει κανείς καλά

essen gehen

πάω για φαγητό

den Teller leer essen

αδειάζω όλο το πιάτο

sich satt essen

χορταίνω

die Sache ist gegessen οικ

τελείωσε η υπόθεση

iss

iss imp von essen

Βλέπε και: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB μεταβ/αμετάβ

essen

τρώω

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

zu Abend/Mittag essen

τρώω βραδινό/μεσημεριανό

in diesem Restaurant kann man gut essen

στο εστιατόριο αυτό μπορεί να φάει κανείς καλά

essen gehen

πάω για φαγητό

den Teller leer essen

αδειάζω όλο το πιάτο

sich satt essen

χορταίνω

die Sache ist gegessen οικ

τελείωσε η υπόθεση

Site <-, -s> [saɪt] SUBST θηλ Η/Υ

Site (Website)

site ουδ

irre [ˈɪrə] ΕΠΊΘ

1. irre (verrückt):

irre

τρελ(λ)ός

2. irre μτφ οικ (toll, enorm):

irre

φοβερός, τρομερός

eine irre Hitze

μια φοβερή ζέστη

Tute <-, -n> [ˈtuːtə] SUBST θηλ

Tute

κόρνα θηλ

Tüte <-, -n> [ˈtyːtə] SUBST θηλ

Tüte

σακούλα θηλ

(das) kommt nicht in die Tüte! οικ

αυτό βγάλ' το απ' το νου σου!

Bete <-, -n> [ˈbeːtə] SUBST θηλ

Rote Bete

παντζάρι ουδ

Rote Bete

κοκκινογούλι ουδ

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUBST θηλ

1. Ente ΖΩΟΛ:

Ente

πάπια θηλ

2. Ente (Zeitungsente):

Ente

ψεύτικη είδηση θηλ

3. Ente οικ (Citroen 2 CV):

Ente

σιτροέν ντεσεβό ουδ

Fete <-, -n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST θηλ οικ

Fete

πάρτι ουδ

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUBST θηλ

1. Akte (allg):

Akte

φάκελος αρσ

etw αιτ zu den Akten legen μτφ

θεωρώ μια υπόθεση τακτοποιημένη

2. Akte ΝΟΜ (Gerichtsakte):

Akte

δικογραφία θηλ

erstinstanzliche Akte

δικογραφία της πρωτοβάθμιας δίκης

öffentlich-rechtliche Akte

δικογραφία δημοσίου δικαίου

nach Lage der Akten

σύμφωνα με τα στοιχεία της δικογραφίας

Bote <-n, -n> [ˈboːtə] SUBST αρσ

Bote

αγγελιοφόρος αρσ

Byte <-(s), -(s)> [baɪt] SUBST ουδ Η/Υ

Byte

ψηφιολέξη θηλ

Byte

μπάιτ ουδ

Güte <-> [ˈgyːtə] SUBST θηλ ενικ

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

καλοσύνη θηλ

Güte

ευγένεια θηλ

wenn Sie die Güte hätten

αν είχατε την καλοσύνη

ach du liebe Güte! οικ

Θεέ μου!

2. Güte (Qualität):

Güte

ποιότητα θηλ

Jute <-> [ˈjuːtə] SUBST θηλ ενικ

Jute

ιούτα θηλ

Jute

γιούτα θηλ

Kate <-, -n> [ˈkaːtə] SUBST θηλ

Kate

καλύβι ουδ

Note <-, -n> [ˈnoːtə] SUBST θηλ

1. Note (auch Eigenart):

Note ΜΟΥΣ, ΠΟΛΙΤ

νότα θηλ

nach Noten spielen

παίζω με νότες

etw δοτ eine persönliche Note verleihen

δίνω μια προσωπική νότα σε κάτι

2. Note (Zensur):

Note

βαθμός αρσ

3. Note (Banknote):

Note

χαρτονόμισμα ουδ

4. Note ΝΟΜ (förmliche Mitteilung):

Note

διακοίνωση θηλ

eine diplomatische Note

διπλωματική διακοίνωση

Nute <-, -n> SUBST θηλ

Nute

αυλάκι ουδ