Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „zeigten“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . zeigen [ˈtsaɪgən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen
passer

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:
montrer qn/qc

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen
indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:
[dé]montrer que +οριστ

ιδιωτισμοί:

dem/der werd' ich's zeigen! οικ
je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !
es jdm zeigen οικ
montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

III . zeigen [ˈtsaɪgən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen
se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass
il s'avère que +οριστ
das wird sich zeigen
on verra bien avec le temps

Παραδειγματικές φράσεις με zeigten

im Westen zeigten sich die ersten Wolken
les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Viele Deutsche zeigten sich entsetzt davon, was in deutschem Namen verbrochen worden war.
de.wikipedia.org
Tatsächlich zeigten sich bereits seit den sechziger Jahren Krisenerscheinungen in der amerikanischen Stahlindustrie mit erheblichem Arbeitsplatzabbau in den achtziger Jahren, der die Gesamtbeschäftigtenzahl praktisch halbierte.
de.wikipedia.org
Farnkraut und Brennnesseln zeigten den alten Siedlungsstandort an.
de.wikipedia.org
Weitere Aufeinandertreffen gegen englische Mannschaften zeigten gute Ergebnisse, zu einer Aufwertung zu einem Test Team kam es jedoch nicht.
de.wikipedia.org
Diese zeigten sich unter anderem an den Wirbeln sowie Langknochen und gehen möglicherweise auf individuelle Erkrankungen zurück.
de.wikipedia.org
Untersuchungen zeigten auch, dass diese Art keineswegs nur in Höhenlagen zwischen 640 und 1030 Meter vorkommen.
de.wikipedia.org
Erst spektroskopische Untersuchungen zeigten, dass sich zwei Sterne in einem Abstand von 1,2 AU auf extrem exzentrischen Bahnen um einen gemeinsamen Schwerpunkt bewegen.
de.wikipedia.org
Bald schon zeigten sich die ersten Früchte in seiner priesterlichen Tätigkeit.
de.wikipedia.org
Die Schwächen des neuen Goldstandards zeigten sich im Verlauf der 1870er Jahre, als der Verfall des Silberpreises einsetzte.
de.wikipedia.org
Die Gemeindesiegel von 1811 und 1872 zeigten eine Abbildung, die auf einer Fehldeutung des Ortsnamens beruhte.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα