Μεταφράσεις για „verbrngen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . verbrennen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verbrennen:

verbrennen (Holz, Kohle, Papier)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

incinérer

sich δοτ die Hand am Backofen verbrennen

se bruler (brûler) la main en touchant le four

2. verbrennen οικ (einäschern):

verbrennen (Toten)

incinérer

3. verbrennen ΙΣΤΟΡΊΑ:

verbrennen (hinrichten)

bruler (brûler)

4. verbrennen (verdorren lassen):

etw verbrennen Hitze, Sonne:

bruler (brûler) [ou griller] qc

II . verbrennen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich verbrennen

se bruler (brûler)

III . verbrennen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. verbrennen:

verbrennen

bruler (brûler)

2. verbrennen ΙΣΤΟΡΊΑ:

verbrennen (hingerichtet werden)

mourir brulé(e) (brûlé[e])

I . verbürgen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich für jdn/etw verbürgen

se porter garant(e) de qn/qc

sich dafür verbürgen, dass

garantir que +οριστ

II . verbürgen* ΡΉΜΑ μεταβ

verbürgen (Rechte, Sicherheit, Ansprüche)

garantir

I . verbergen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbergen (verstecken):

verbergen

cacher

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

3. verbergen Η/Υ:

verborgener Text

texte αρσ caché

II . verbergen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

Βλέπε και: verborgen , verborgen

verborgen² ΕΠΊΘ

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen ΝΟΜ Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +οριστ

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +οριστ

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

verbeugen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich verbeugen

s'incliner

sich vor jdm verbeugen

s'incliner [ou faire une révérence] devant qn

sich vor etw δοτ verbeugen

s'incliner devant qc

I . verbiegen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

verbiegen (Draht, Nagel)

tordre

II . verbiegen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich verbiegen Nagel:

se tordre

sich verbiegen Lenkstange, Metallträger:

se tordre

sich verbiegen Lenkstange, Metallträger:

se fausser

sich verbiegen Fahrradfelge:

se voiler

verbrämen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbrämen τυπικ (abmildern):

verbrämen (Ablehnung, Bescheid)

édulcorer

2. verbrämen ΜΌΔΑ:

etw mit etw verbrämen

border qc de qc

verbraten* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ αργκ

verbraten (Geld)

claquer γαλλ αργκό

verbraten (Energie)

gaspiller

I . verbrühen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich verbrühen

s'ébouillanter

sich mit etw verbrühen

s'ébouillanter avec qc

II . verbrühen* ΡΉΜΑ μεταβ

verbrühen

ébouillanter

jdm die Hand verbrühen

bruler (brûler) la main de qn [avec de l'eau bouillante]

sich δοτ den Arm/den Mund verbrühen

se bruler (brûler) le bras/la main [avec de l'eau bouillante]

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbrechen:

ich habe nichts verbrochen

je n'ai rien fait de mal

was hast du denn wieder verbrochen? οικ

mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué? οικ

2. verbrechen χιουμ οικ (verfertigen):

verbrechen (Gedicht, Kunstwerk)

commettre οικ

I . verbreiten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbreiten:

verbreiten (Gerücht)

propager

verbreiten (Gerücht)

faire courir

verbreiten (Lüge, Nachricht)

faire circuler

verbreiten (Propaganda)

faire

weit verbreitet Pflanze

commun(e)

weit verbreitet Ansicht, Irrtum, Vorurteil

[très] répandu(e)

2. verbreiten ΙΑΤΡ:

verbreiten (Erreger, Krankheit)

propager

3. verbreiten (erwecken):

verbreiten (Entsetzen)

semer

verbreiten (Entsetzen)

répandre

II . verbreiten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbreiten a. ΙΑΤΡ:

sich verbreiten

se propager

sich verbreiten

se répandre

2. verbreiten μειωτ (sich auslassen):

sich über jdn/etw αιτ verbreiten

s'étendre sur qn/qc

verbriefen* ΡΉΜΑ μεταβ

verbriefen απαρχ τυπικ:

jdm etw verbriefen

confirmer qc à qn par écrit

verbriefte Rechte

des droits garantis [par écrit]

verbrochen [fɛɐˈbrɔxən] ΡΉΜΑ

verbrochen μετ παρακειμ von verbrechen

Βλέπε και: verbrechen

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbrechen:

ich habe nichts verbrochen

je n'ai rien fait de mal

was hast du denn wieder verbrochen? οικ

mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué? οικ

2. verbrechen χιουμ οικ (verfertigen):

verbrechen (Gedicht, Kunstwerk)

commettre οικ

verbrüdern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich verbrüdern

fraterniser

sich mit jdm verbrüdern

fraterniser avec qn

sich mit dem Feind verbrüdern

pactiser avec l'ennemi

Verbrechen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Verbrechen

crime αρσ

verbreitet ΕΠΊΘ

verbreitet

répandu(e)

weit verbreitet sein

être très [ou largement] répandu(e)

verbrach ΡΉΜΑ

verbrach παρατατ von verbrechen

Βλέπε και: verbrechen

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbrechen:

ich habe nichts verbrochen

je n'ai rien fait de mal

was hast du denn wieder verbrochen? οικ

mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué? οικ

2. verbrechen χιουμ οικ (verfertigen):

verbrechen (Gedicht, Kunstwerk)

commettre οικ

verbrannt ΡΉΜΑ

verbrannt μετ παρακειμ von verbrennen

Βλέπε και: verbrennen

I . verbrennen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verbrennen:

verbrennen (Holz, Kohle, Papier)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

incinérer

sich δοτ die Hand am Backofen verbrennen

se bruler (brûler) la main en touchant le four

2. verbrennen οικ (einäschern):

verbrennen (Toten)

incinérer

3. verbrennen ΙΣΤΟΡΊΑ:

verbrennen (hinrichten)

bruler (brûler)

4. verbrennen (verdorren lassen):

etw verbrennen Hitze, Sonne:

bruler (brûler) [ou griller] qc

II . verbrennen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich verbrennen

se bruler (brûler)

III . verbrennen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. verbrennen:

verbrennen

bruler (brûler)

2. verbrennen ΙΣΤΟΡΊΑ:

verbrennen (hingerichtet werden)

mourir brulé(e) (brûlé[e])

verbricht ΡΉΜΑ

verbricht 3. πρόσ ενεστ von verbrechen

Βλέπε και: verbrechen

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbrechen:

ich habe nichts verbrochen

je n'ai rien fait de mal

was hast du denn wieder verbrochen? οικ

mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué? οικ

2. verbrechen χιουμ οικ (verfertigen):

verbrechen (Gedicht, Kunstwerk)

commettre οικ

verbringen ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

Zeit verbringen

passer du temps

verborgen ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

im Verborgenen leben

vivre caché