Μεταφράσεις για „henvise“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

devise [d(ə)viz] ΟΥΣ θηλ

1. devise (règle de conduite):

devise

Devise θηλ

devise

Motto ουδ

2. devise (formule):

devise

Wahlspruch αρσ

devise

Losung θηλ

3. devise (monnaie):

devise

Währung θηλ

devise πλ

Devisen Pl

devise πλ

Sorten Pl

devise faible/forte

weiche/harte Währung

devise faible/forte

weiche/harte Valuta

pays à devise forte

devisenstarkes Land

devise étrangère

Reisewährung

devise étrangère

Fremdwährung

devises convertibles/non convertibles

freie/blockierte Devisen

devises négociées en Bourse au comptant

Kassadevisen

secteur qui rapporte des devises

Devisen bringender Wirtschaftszweig

Venise [vəniz] ΟΥΣ

Venise

Venedig ουδ

envie [ɑ͂vi] ΟΥΣ θηλ

1. envie (désir, goût, besoin):

envie

Lust θηλ

envies de voyager

Reiselust

envie de chasser

Jagdlust

avoir envie de cacahuètes

Lust auf Erdnüsse haben

avoir envie de faire qc

Lust haben etw zu tun

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. οικ

mal aufs Klo müssen οικ

avoir une petite/grosse envie οικ

mal klein/groß müssen οικ

brûler τυπικ [ou mourir] [ou crever οικ] d'envie de qc

große [o. wahnsinnige οικ] Lust auf etw αιτ haben

brûler τυπικ [ou mourir] [ou crever οικ] d'envie de qc

auf etw αιτ ganz versessen sein

mourir d'envie de faire qc

darauf brennen etw zu tun

l'envie prend [ou vient] à qn d'aller à la piscine

jd bekommt Lust, ins Schwimmbad zu gehen

ça me donne envie de partir en vacances

da bekomme ich Lust zu verreisen

avec tes histoires tu me donnes envie de rire

wenn man deine Geschichten hört, möchte man lachen

passer [ou contenter] son envie de faire qc

seiner Lust nachgeben [o. sein Bedürfnis stillen] etw zu tun

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre

jdm die Lust nehmen im Zimmer Unordnung zu machen

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre (empêcher de recommencer)

es jdm austreiben im Zimmer Unordnung zu machen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]

ihm/ihr ist die Lust dazu vergangen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé] (de manger)

ihm/ihr ist der Appetit darauf vergangen

n'avoir envie de rien

unlustig sein

2. envie:

envie (convoitise)

Begierde θηλ

envie (péché capital)

Wollust θηλ

avoir envie de qn

jdn begehren

3. envie (jalousie):

envie

Neid αρσ

4. envie πλ οικ (peaux):

envie

Nagelhaut θηλ

5. envie ΙΑΤΡ:

envie (tache)

Feuermal ουδ

ιδιωτισμοί:

faire envie à qn personne, réussite:

jdn neidisch machen

faire envie à qn nourriture:

jdm Appetit machen

ça fait envie

da kann man neidisch werden

ça fait envie (met en appétit)

da läuft einem das Wasser im Mund zusammen

hennin [ˊenɛ͂] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

hennin

Hennin αρσ

hennin

Hörnerhaube θηλ

hennir [ˊeniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

hennir

wiehern

trévise [tʀeviz] ΟΥΣ θηλ

trévise

Radicchio αρσ

chemise [ʃ(ə)miz] ΟΥΣ θηλ

1. chemise (vêtement):

chemise

Hemd ουδ

chemise en coton/en velours [côtelé]

Baumwoll-/Cordhemd

chemise de [ou en] soie

Seidenhemd

chemise américaine

Unterhemd

chemise américaine

T-Shirt ουδ

chemise de corps

Spenzer αρσ απαρχ

chemise à col boutonné

Button-down-Hemd

chemise pour homme

Herrenhemd

2. chemise (dossier):

chemise

[Akten]mappe θηλ

chemise

Aktendeckel αρσ

chemise à courrier

Briefmappe

chemise à dessins

Kunstmappe

3. chemise ΑΥΤΟΚ:

chemise

Ummantelung θηλ

ιδιωτισμοί:

les chemises brunes ΙΣΤΟΡΊΑ

die Braunhemden

laisser dans qc/y laisser jusqu'à sa dernière chemise

bei etw sein letztes Hemd/[noch] sein letztes Hemd verlieren

qn se soucie [ou se fiche οικ] [ou se moque] de qc comme de sa première chemise

etw kümmert jdn nicht im Geringsten

changer de qn/qc comme de chemise

jdn/etw wie das Hemd wechseln

II . chemise [ʃ(ə)miz]

chemise de nuit

Nachthemd ουδ

génoise [ʒenwaz] ΟΥΣ θηλ

1. génoise (pâte):

génoise

Biskuitmasse θηλ

2. génoise (gâteau):

génoise

Biskuit[kuchen αρσ ] ουδ o αρσ

herse [ˊɛʀs] ΟΥΣ θηλ

1. herse ΓΕΩΡΓ:

herse

Egge θηλ

2. herse (grille d'entrée):

herse d'une forteresse

Fallgitter ουδ

noise [nwaz] ΟΥΣ θηλ

chercher noise [ou des noises] à qn

Streit mit jdm suchen