Μεταφράσεις για „baldige“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

balise [baliz] ΟΥΣ θηλ

1. balise:

balise ΝΑΥΣ

Boje θηλ

balise ΝΑΥΣ

Bake θηλ

balise ΑΕΡΟ

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer ουδ

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten αρσ

3. balise Η/Υ:

balise

Tag αρσ

baladin(e) [baladɛ͂, in] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. baladin απαρχ (danseur, danseuse):

baladin(e)

[Ballett]tänzer(in) αρσ (θηλ)

2. baladin (bouffon):

baladin(e)

Gaukler(in) αρσ (θηλ)

balai [balɛ] ΟΥΣ αρσ

1. balai:

balai

Besen αρσ

passer le balai

[mal schnell] fegen

2. balai ΗΛΕΚ:

balai d'une dynamo

Bürste θηλ

3. balai (accessoire de musique):

balai

Jazzbesen αρσ

ιδιωτισμοί:

con(ne) comme un balai οικ

total bescheuert οικ

raide comme un balai οικ

stocksteif οικ

II . balai [balɛ]

balai à franges

Wischmopp αρσ

balai d'essuie-glace

Scheibenwischerblatt ουδ

balai de WC

Toilettenbürste θηλ

balai de WC

WC-Bürste

balte [balt] ΕΠΊΘ

les États baltes

die Baltischen Staaten

balle [bal] ΟΥΣ θηλ

1. balle ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ:

balle

Ball αρσ

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel θηλ

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss ουδ

3. balle (ballot):

balle

Ballen αρσ

4. balle πλ ΙΣΤΟΡΊΑ οικ (francs):

cent balles

hundert Franc

ιδιωτισμοί:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter οικ] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball αρσ

balle de match

Matchball αρσ

balle de tennis

Tennisball αρσ

prodige [pʀɔdiʒ] ΟΥΣ αρσ

1. prodige (miracle):

prodige

Wunder ουδ

2. prodige (merveille):

prodige

Wunder[werk ουδ ] ουδ

faire des prodiges

Wunder vollbringen

3. prodige (personne très douée):

prodige

Genie ουδ

enfant prodige

Wunderkind ουδ

ιδιωτισμοί:

tenir du prodige

an ein Wunder grenzen

I . balèze [balɛz] οικ ΕΠΊΘ

1. balèze (musclé):

balèze

kräftig

balèze

stämmig

être drôlement balèze

ganz schöne Muckis haben οικ

2. balèze (doué):

balèze

beschlagen

être balèze en maths

es in Mathe drauf haben οικ

II . balèze [balɛz] οικ ΟΥΣ αρσ

balèze

[Kleider]schrank αρσ οικ

balade [balad] ΟΥΣ θηλ οικ

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang αρσ

balade (en voiture)

Spazierfahrt θηλ

balade (à cheval)

Ausritt αρσ

2. balade (excursion):

balade

Ausflug αρσ

balafre [balɑfʀ] ΟΥΣ θηλ

1. balafre (blessure):

balafre

Schmiss αρσ

balafre (en se rasant)

Schnittwunde θηλ

2. balafre (cicatrice):

balafre

Schmiss αρσ

balance [balɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. balance (instrument):

balance

Waage θηλ

balance de précision

Präzisionswaage

2. balance (bilan):

balance commerciale

Bilanz θηλ des Warenhandels

balance commerciale

Handelsbilanz

balance commerciale en dollars

Dollarbilanz

balance commerciale en dollars excédentaire

aktive Dollarbilanz

balance des comptes déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

balance touristique

Reise[verkehrs]bilanz

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanz

balance des opérations en capital

Kapitalbilanz

balance des paiements [excédentaire]

Zahlungsbilanz

balance des paiements courants

≈ Kapitalertragsbilanz

balance des paiements déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

ιδιωτισμοί:

jeter [ou mettre] qc dans la balance

etw in die Waagschale werfen

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien δοτ einnehmen

qn/qc fait pencher la balance en faveur de qn/qc

jd/etw gibt den Ausschlag für jdn/etw

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

II . balance [balɑ͂s]

balance de caisse ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kassenbilanz θηλ

balance des forces

Gleichgewicht ουδ der Kräfte

balance de ménage

Küchenwaage θηλ

balance des mutations ΟΙΚΟΝ

Bewegungsbilanz θηλ

balance de précision

Präzisionswaage θηλ

balance des services

Dienstleistungsbilanz θηλ

balance des soldes ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Saldenbilanz θηλ

balance des transferts

Übertragungsbilanz θηλ

Adige ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Adige ΓΕΩΓΡ

Etsch (f)

Haut-Adige ΓΕΩΓΡ

Südtirol