Μεταφράσεις για „anchor“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

anchois <πλ anchois> [ɑ͂ʃwa] ΟΥΣ αρσ

anchois

Sardelle θηλ

anchois

Anchovis θηλ ειδικ ορολ

manchon [mɑ͂ʃɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. manchon:

manchon

Muff αρσ

2. manchon ΤΕΧΝΟΛ:

manchon (bague, cylindre)

Muffe θηλ

3. manchon ΤΕΧΝΟΛ:

manchon d'une lampe

Glühstrumpf αρσ

manchot [mɑ͂ʃo] ΟΥΣ αρσ

1. manchot (personne amputée d'un bras):

manchot

Einarmige(r) αρσ

2. manchot (pingouin):

manchot

Pinguin αρσ

anche [ɑ͂ʃ] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

anche

Rohrblatt ουδ

instrument de la famille des anches

Rohrblattinstrument ουδ

les anches (instruments)

Rohrblattinstrumente ntpl

instrument à anche simple

Einfachrohrblattinstrument (z.B. Klarinette, Saxofon)

anche double

Doppelrohrblatt

instrument à anche double

Doppelrohrblattinstrument (z.B. Schalmei, Pommer)

I . ancrer [ɑ͂kʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ancrer:

ancrer

verankern

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

2. ancrer (enraciner):

être ancré(e) dans qc

in etw δοτ [fest] verankert sein

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

II . ancrer [ɑ͂kʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ancrer:

s'ancrer

ankern

2. ancrer (s'enraciner):

s'ancrer dans qc

sich in etw δοτ festsetzen

ancêtre [ɑ͂sɛtʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. ancêtre:

ancêtre (aïeul)

Vorfahr(in) αρσ (θηλ)

ancêtre (à l'origine d'une famille)

Urahn αρσ /Urahnin [o. Urahne] θηλ

ancêtre (à l'origine de l'humanité)

Stammvater αρσ /-mutter θηλ

ancêtre (à l'origine de l'humanité)

Urvater/-mutter

les ancêtres

die Vorfahren

les ancêtres

die Ureltern απαρχ

les ancêtres ΒΊΒΛΟς

die Ureltern

2. ancêtre (précurseur):

ancêtre d'un genre artistique, objet

Vorläufer(in) αρσ (θηλ)

3. ancêtre οικ (vieillard):

ancêtre

alter Mann/alte Frau

les ancêtres

die Alten

I . ronchon(ne) [ʀɔ͂ʃɔ͂, ɔn] ΕΠΊΘ οικ

ronchon(ne)

miesepet[e]rig οικ

II . ronchon(ne) [ʀɔ͂ʃɔ͂, ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

ronchon(ne) (homme)

Meckerfritze αρσ οικ

ronchon(ne) (homme)

Stinkstiefel αρσ οικ

ronchon(ne) (femme)

Meckerliese θηλ οικ

ancre [ɑ͂kʀ] ΟΥΣ θηλ

ancre

Anker αρσ

être à l'ancre

vor Anker liegen

ancre de salut

Notanker

ancre de secours

Reserveanker

ιδιωτισμοί:

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre μτφ

vor Anker gehen οικ

jeter l'ancre μτφ

sich niederlassen

lever l'ancre

den Anker lichten

lever l'ancre μτφ οικ

aufbrechen

ancien [ɑ͂sjɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. ancien (objets):

l'ancien et le moderne

Antikes und Modernes

2. ancien (personnes):

les anciens

die Alten

les anciens ΙΣΤΟΡΊΑ (peuples/écrivains)

die Völker/Schriftsteller des Altertums

il faut respecter les anciens

man muss das Alter ehren

3. ancien (collaborateur):

ancien

Altgediente(r) αρσ

être un ancien dans l'entreprise

schon lange zum Unternehmen gehören

poncho [pɔ͂(t)ʃo] ΟΥΣ αρσ

poncho

Poncho αρσ

ranch <ranchs> [ʀɑ͂tʃ] ΟΥΣ αρσ

ranch

Ranch θηλ

hanche [ˊɑ͂ʃ] ΟΥΣ θηλ

hanche

Hüfte θηλ

hanche (articulation)

Hüftgelenk ουδ

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen τυπικ

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

manche¹ [mɑ͂ʃ] ΟΥΣ αρσ

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue

Griff αρσ

manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai

Stiel αρσ

2. manche ΜΟΥΣ:

manche d'une guitare, d'un violon

Hals αρσ

3. manche ΜΑΓΕΙΡ:

manche d'une côtelette, d'un gigot

Knochenende ουδ

ιδιωτισμοί:

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

être du côté du manche οικ

auf der Seite des Stärkeren sein

tomber sur un manche οικ

eine harte Nuss zu knacken bekommen οικ

tomber sur un manche οικ

auf Schwierigkeiten stoßen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche οικ

sich linkisch anstellen

II . manche¹ [mɑ͂ʃ] ΑΕΡΟ

manche à balai οικ

Steuerknüppel αρσ

Manche [mɑ͂ʃ] ΟΥΣ θηλ

la Manche

der Ärmelkanal

navigation sur la Manche

Kanalschifffahrt θηλ

tanche [tɑ͂ʃ] ΟΥΣ θηλ

tanche

Schleie θηλ