Μεταφράσεις για „Bcc“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

bac¹ [bak] ΟΥΣ αρσ

1. bac (récipient):

bac

Behälter αρσ

bac d'un évier

[Spül]becken ουδ

bac à laver

Waschtrog αρσ

ιδιωτισμοί:

bac (bateau)

Fähre θηλ

bac (bateau)

Fährboot ουδ

bac (pour passagers)

Personenfähre

bac tiré par des câbles

Seilfähre

II . bac¹ [bak]

bac à douche

Duschwanne θηλ

bac à eau

Wasserbehälter αρσ

bac à fleurs

Blumenkübel αρσ

bac à glace

Eiswürfelbehälter αρσ

bac à glace

Eiswürfelschale θηλ

bac à légumes

Gemüsefach ουδ

bac à plantes

Pflanztrog αρσ

bac à poissons ΑΛΙΕΊΑ

Hälter αρσ

bac à sable

Sandkasten αρσ

bec [bɛk] ΟΥΣ αρσ

1. bec:

bec d'un oiseau

Schnabel αρσ

2. bec οικ (bouche):

bec

Schnabel αρσ οικ

ouvrir/fermer le bec οικ

den Schnabel aufmachen/halten

3. bec (extrémité pointue):

bec [verseur] d'une casserole, d'un pot

Ausgießer αρσ

bec [verseur] d'une cafetière, théière

Tülle θηλ

bec [verseur] d'une plume

Spitze θηλ

bec [verseur] d'une clarinette, flûte

Mundstück ουδ

ιδιωτισμοί:

clouer [ou fermer] le bec à qn οικ personne:

jdm das Maul stopfen οικ

clouer [ou fermer] le bec à qn remarque, réponse:

jdm die Sprache verschlagen

donner un bec à qn Βέλγ οικ

jdm ein Küsschen geben

tomber sur un bec οικ

auf eine harte Nuss treffen

II . bec [bɛk]

bec Bunsen

Bunsenbrenner αρσ

bec de gaz

Gaslaterne θηλ

bic® [bik] ΟΥΣ αρσ οικ (stylo à bille)

bic

≈ Kuli αρσ

bdc αρσ

bdc → bas, minuscule

bdc

Kleinbuchstabe αρσ

banc [bɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. banc:

banc

Bank θηλ

banc public

Parkbank

banc de cuisine/de jardin

Küchen-/Gartenbank

banc en bois/en marbre

Holz-/Marmorbank

banc de brasserie

Bierbank

2. banc ΓΕΩΛ:

banc

Schicht θηλ

3. banc (colonie):

banc de poissons

Schwarm αρσ

arriver par bancs poissons:

schwarmweise auftreten

ιδιωτισμοί:

nous nous sommes connus sur les bancs de l'école

wir haben gemeinsam die Schulbank gedrückt

II . banc [bɑ͂]

banc des accusés

Anklagebank θηλ

banc d'essai

[Leistungs]prüfstand αρσ

banc d'essai μτφ

Prüfstein αρσ

banc d'huîtres

Austernbank θηλ

banc de menuisier

Werkbank θηλ

banc de moules

Muschelbank θηλ

banc des remplaçants

Ersatzbank θηλ

banc de sable

Sandbank θηλ

bloc [blɔk] ΟΥΣ αρσ

1. bloc:

bloc

Block αρσ

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block αρσ

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe θηλ

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block αρσ

bloc (immeuble)

[Wohn]block αρσ

4. bloc (union):

bloc

Block αρσ

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est ΙΣΤΟΡΊΑ

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc οικ (prison):

bloc

Bau αρσ οικ

6. bloc Η/Υ:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block αρσ

ιδιωτισμοί:

bloc électrique

Stromanlage θηλ

bloc opératoire

Operationstrakt αρσ

bloc sanitaire

Sanitäranlage θηλ

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc οικ

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen οικ

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II . bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil ουδ

bloc de culasse

Zylinderblock αρσ

bouc [buk] ΟΥΣ αρσ

1. bouc:

bouc

Ziegenbock αρσ

2. bouc (barbe):

bouc

Spitzbart αρσ

bouc

Ziegenbart αρσ οικ

ιδιωτισμοί:

bouc émissaire

Sündenbock αρσ

ça pue le bouc

hier stinkt's [o. mieft's] [ganz schön] οικ

broc [bʀo] ΟΥΣ αρσ

broc

Krug αρσ

broc

Kanne θηλ

broc d'eau/de vin (récipient)

Wasser-/Weinkrug

broc d'eau/de vin (contenu)

Krug [voll] Wasser/Wein

bock [bɔk] ΟΥΣ αρσ

bock (verre d'1/8 litre)

Bierglas ουδ

bock (contenu)

Glas ουδ Bier

ubac [ybak] ΟΥΣ αρσ

ubac d'une montagne

Nordseite θηλ /-hang αρσ