turn away στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για turn away στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για turn away στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away
essere via, essere assente (from da)
to be away ΣΧΟΛ
essere assente (from da)
to be away (on business trip)
essere in trasferta
I'll be away (for) two weeks
starò via (per) due settimane
to be away on vacation, on business
essere in vacanza, via per affari
to be away from home
essere lontano or via da casa
I'll have to be away by 10
dovrò andare via entro le 10
she's away in Paris
è a Parigi
she's away at a conference
è via per una conferenza

1. turn (opportunity, in rotation):

turn
turno αρσ
to wait one's turn
aspettare il proprio turno
it's my turn
è il mio turno or tocca a me
it's my turn (in game)
tocca a me
whose turn is it?
a chi tocca?
“miss a turn”
“perdete un turno” or “saltate un giro”
to be sb's turn to do
essere il turno di qn per fare or toccare a qn fare
it's your turn to make the coffee
tocca a te fare il caffè
it was his turn to feel rejected
fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato
have a turn on, at, with the computer
tocca a te usare il computer
to have a turn at driving
dare il cambio alla guida
to take turns at doing, to take it in turns to do
fare a turno a fare
to do sth turn and turn about
fare qc a turno
take it in turns!
fate a turno!
by turns
a turni or a rotazione
to feel happy and depressed by turns
essere a volte felice e a volte depresso
to speak out of turn μτφ
parlare a sproposito
I hope I haven't spoken out of turn
spero di non aver parlato a sproposito

5. turn (change, development):

turn
corso αρσ
turn
cambiamento αρσ
the turn of events
il corso degli eventi
this is an extraordinary turn of events
gli eventi hanno assunto un andamento straordinario
to take an encouraging, a worrying turn events:
prendere una piega incoraggiante, una piega preoccupante
to take a turn for the better person:
migliorare
to take a turn for the better situation, things, events:
andare per il meglio
to take a turn for the better situation, things, events:
mettere bene
to take a turn for the better situation, things, events:
prendere una buona piega
to take a turn for the worse situation:
peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio
to take a turn for the worse health:
peggiorare, aggravarsi
she has taken a turn for the worse
va sempre peggio or ha preso una brutta piega
to be on the turn milk:
cominciare a inacidire
to be on the turn tide:
cominciare a cambiare
our luck is on turn
la fortuna sta girando or cambiando
at the turn of the century
al volgere del secolo
Πίνακας ρημάτων

1. turn (rotate):

turn person: knob, wheel, handle, screw
girare
turn screw
stringere
turn mechanism: cog, wheel
fare girare
to turn sth to the right, left
girare qc verso destra, sinistra
to turn sth to “on”, “off”
mettere qc sulla posizione “on”, “off”
to turn a switch through 90 degrees
girare or fare ruotare l'interruttore di 90 gradi
to turn sth halfway, the wrong way
ruotare qc di mezzo giro, nel senso sbagliato
to turn the key in the door or lock (lock up)
chiudere la porta a chiave
to turn the key in the door or lock (unlock)
aprire la porta con la chiave or fare girare la chiave nella serratura
to turn the key on sb (inside)
chiudere qn a chiave
to turn the key on sb (outside)
chiudere qn fuori di casa

2. turn (turn over, reverse):

turn mattress, steak
girare
turn page
girare, voltare
turn collar
rovesciare
turn soil
rivoltare
to turn sb onto his side, back
girare qn sul fianco, sulla schiena
to turn one's ankle
storcersi una caviglia or prendere una storta a una caviglia
it turns my stomach
mi dà il voltastomaco

3. turn (change direction of):

turn chair, car
girare
turn head, face
girare, voltare
to turn a picture to the wall
girare un quadro verso il muro
to turn one's face towards
voltarsi verso
to turn one's steps towards
dirigere i propri passi verso
to turn one's attention or mind to
volgere la propria attenzione a
to turn one's back on group, place
voltare le spalle a
to turn one's back on μτφ friend, ally
voltare le spalle a
to turn one's back on μτφ homeless, needy
voltare le spalle a, abbandonare a se stesso
as soon as my back is turned
non appena volto le spalle also μτφ
to turn one' s back on the past
lasciarsi il passato alle spalle
to turn sb from one's door
allontanare, cacciare qn

5. turn (transform):

to turn sth white, black
fare diventare qc bianco, nero
to turn sth milky, opaque
rendere qc latteo, opaco
to turn sth into office, car park, desert
trasformare qc in
to turn water into ice, wine
mutare, trasformare l'acqua in ghiaccio, in vino
to turn a book into a film
= fare l'adattamento cinematografico di un libro
turn your old newspapers into cash!
trasformate i vostri vecchi giornali in denaro!
to turn sb into magician: frog
trasformare, mutare qn in
to turn sb into experience: extrovert, maniac
fare di qn
it turned him from a normal child into a delinquent
questo l'ha fatto diventare, dal bambino normale che era, un delinquente
to stand there as if turned to stone
rimanere come pietrificato
Πίνακας ρημάτων

1. turn (change direction):

turn person, car, plane, road:
girare, svoltare
turn ship:
virare
to turn (to the) left, right
girare a sinistra, a destra
to turn to the east, the west
girarsi verso est, ovest
to turn down or into street, alley
girare in
to turn off main road, street
lasciare
to turn towards village, mountains
girare verso or in direzione di
I turned towards home
mi sono diretto verso casa
her thoughts turned to her family
ha rivolto i suoi pensieri alla famiglia
the conversation turned to Ellie
si è finito per parlare di Ellie
he later turned to teaching
in seguito passò all'insegnamento

3. turn (revolve):

turn key, wheel, planet:
girare
turn person:
girarsi, voltarsi (to, towards verso)
to turn on its axis
girare sul proprio asse
a key turned in the lock
una chiave girò nella serratura
to turn in one's chair
girarsi sulla sedia
to turn and face the camera
girarsi verso la macchina fotografica
to turn and walk out of the room
girarsi e uscire dalla stanza
to turn to do
girarsi per fare
to turn to face sth
voltarsi verso qc
to turn and fight
girarsi per combattere
to turn to lie on one's side
girarsi su un fianco
I turned once again to my book, my work
ripresi ancora una volta il libro, il lavoro

6. turn (resort to, rely on) μτφ:

to turn to person
rivolgersi a
to turn to religion
rivolgersi a or cercare conforto in
to turn to drink
darsi al bere
to turn to drugs
cominciare a drogarsi
to turn to sb for help, advice, money
rivolgersi a qn per
I don't know who to turn to for advice
non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio
I don't know where or which way to turn
non so a che santo votarmi or che pesci pigliare

7. turn (change):

to turn into tadpole: frog
trasformarsi, mutarsi in
to turn into sofa: bed
trasformarsi in
to turn into situation, evening: farce, disaster
trasformarsi in, risolversi in
to turn into conversation: shouting match
trasformarsi in, diventare
to turn into (magically) person: animal, prince etc.
trasformarsi in
to turn to substance: ice, gold etc.
trasformarsi in, diventare
to turn to fear, surprise: horror, relief
trasformarsi in
his hopes had turned to dust
le sue speranze erano stare ridotte in polvere
Πίνακας ρημάτων

turn away στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για turn away στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The ship's efforts to slow down and turn away from the torpedo were successful.
en.wikipedia.org
Immigration officers around the world have every right to turn away single women entering a country based on suspicion, but have no right to ill-treat them.
www.freemalaysiatoday.com
They say it could help ease traffic congestion during rush hour and possible push up profits which may turn away possible fare increases.
en.wikipedia.org
You're better off keeping the brand presence low key if you don't want to turn away too many heads.
www.theglobeandmail.com
This applies to those who turn away and avoid the truth.
en.wikipedia.org
This approach advocates that one turn away from the world and adopt the life of a hermit in solitude that conduces to meditation.
www.thehindu.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "turn away" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα