opening day στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για opening day στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
journée du patrimoine
national heritage open day
journée portes ouvertes ΕΜΠΌΡ, ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ
open day βρετ
journée ou opération portes ouvertes à l'école
the school is organizing an open day βρετ
portes ouvertes
open day βρετ
cérémonie/jour/séance d'ouverture
opening ceremony/day/session
Journée du patrimoine
A nationwide ‘open day’ celebrating French cultural heritage, during which monuments, buildings and sites of national significance normally closed to the public are open to visitors. Buildings such as the presidential and prime ministerial residences at the Élysée and Matignon respectively, as well as over 10, 000 other national sites and monuments have been attracting millions of visitors every year since 1983 when the Journée du patrimoine was inaugurated.

Μεταφράσεις για opening day στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

4. opening (opportunity):

opening (gen)
occasion θηλ (to do de faire)
opening ΕΜΠΌΡ (in market etc)
débouché αρσ
opening ΕΜΠΌΡ (in market etc)
créneau αρσ
opening ΕΜΠΌΡ (in market etc)
marché αρσ (for pour)
opening (for employment) (in company)
poste αρσ (disponible)
opening (in field)
possibilité θηλ de travail
job or career opening
possibilité θηλ d'emploi
job or career opening
offre θηλ d'emploi

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower
ouvert
open arms, legs
écarté
open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting
ouvert
to get sth open
ouvrir qc
to burst or fly open
s'ouvrir brusquement or violemment
‘open 9 to 5’
‘ouvert de 9 à 5’
‘open on Sundays’
‘ouvert le dimanche’
the book lay open
le livre était ouvert
the door was partly or slightly or half open
la porte était entrouverte
to be open for business or to the public
être ouvert au public
my door is always open
ma porte est toujours ouverte
is there a bank open?
est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:
être ouvert (à la circulation)
to be open canal, harbour:
être ouvert (à la navigation)
to be open telephone line, frequency:
être libre
the open air
le plein air
in the open air
en plein air, au grand air
in the open air (at night)
à la belle étoile
the open road
la grand-route
the open sea
la haute mer
an open space
un espace libre
the (wide) open spaces
les (grands) espaces libres
an open view
une vue dégagée (of de)
they're trying to keep the bridge/tunnel open
ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements
exposé à l'air/au vent/aux éléments
open to attack
exposé à l'attaque
to be open to suggestions/to new ideas
être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées
I'm open to offers
je suis ouvert à toute proposition
to be open to persuasion
être prêt à se laisser convaincre
to lay or leave oneself open to criticism/to attack
s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque
it is open to doubt or question whether
on peut douter que
+ υποτ this incident has left his honesty open to doubt or question
cet incident met en doute son honnêteté

8. open (undecided):

open question
non résolu, non tranché
to leave the date/decision open
laisser la date/décision en suspens
the race/election is (wide) open
l'issue de la course/l'élection est indécise
to have or keep an open mind about sth
réserver son jugement sur qc
open return ΜΕΤΑΦΟΡΈς
retour αρσ ouvert or open
open ticket ΜΕΤΑΦΟΡΈς
billet αρσ ouvert or open
she kept my job open
elle m'a gardé mon travail
the job is still open
l'emploi est toujours vacant
I have an open invitation to visit him/Paris
je suis invité chez lui/à Paris quand je veux
Πίνακας ρημάτων

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar
ouvrir
to open one's arms/legs
ouvrir or écarter les bras/jambes
to open one's arms/legs map, newspaper
ouvrir, déplier
to open one's arms/legs pores
dilater
to open a door/window slightly or a little
entrouvrir une porte/fenêtre
to open one's eyes/mouth
ouvrir les yeux/la bouche
to open one's mind (to sth)
s'ouvrir (à qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting
ouvrir, entamer
open conversation
entamer, engager
open account, enquiry
ouvrir
to open the score or scoring ΑΘΛ
ouvrir la marque
to open fire
ouvrir le feu
she opened the show with a song
elle a ouvert le spectacle avec une chanson
to open the door to abuse, corruption
ouvrir la porte à

5. open (make wider) → open up

Πίνακας ρημάτων

6. open (become wider) → open up

Βλέπε και: open up

Πίνακας ρημάτων

II.open up ΡΉΜΑ [βρετ ˈəʊp(ə)n -, αμερικ ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

Πίνακας ρημάτων

1. day (24-hour period):

day
jour αρσ
one summer's day
un jour d'été
what day is it today?
quel jour sommes-nous aujourd'hui?
day after day , day in day out
jour après jour
every day
tous les jours
every other day
tous les deux jours
from day to day
d'un jour à l'autre
from one day to the next
d'un jour à l'autre
from that day to this
depuis ce jour-là
any day now
d'un jour à l'autre
on a day to day basis
au jour le jour
one day , some day
un jour
one fine day μτφ
un beau jour
within days
en quelques jours
it's not every day that …
ce n'est pas tous les jours que …
the day when or that …
le jour où …
it's days since I've seen him
ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours
it's 15 years to the day since …
ça fait 15 ans jour pour jour que …
to come on the wrong day
se tromper de jour
it had to happen today of all days!
il fallait que cela arrive aujourd'hui
it had to happen today of all days!
il fallait que ça tombe aujourd'hui οικ
to this day
aujourd'hui encore
all day and every day
sans arrêt tous les jours
the day after
le lendemain
the day before
la veille
the day before yesterday
avant-hier
the day after tomorrow
après-demain
two days after/two days before the wedding
le surlendemain/l'avant-veille du mariage
from that day onwards
dès lors
from this day forth λογοτεχνικό
désormais
she becomes more proficient by the day
elle devient chaque jour plus compétente

2. day (until evening):

day
journée θηλ
working/school day
journée de travail/scolaire
a hard/busy day
une journée difficile/occupée
a day at the seaside/shops
une journée à la mer/dans les magasins
an enjoyable day's tennis/golf
une agréable journée de tennis/golf
all day
toute la journée
all that day
tout le long de cette journée
before the day was out
avant la fin de la journée
during/for the day
pendant/pour la journée
to be paid by the day
être payé à la journée
to spend the day doing
passer la journée à faire
to take all day doing
mettre la journée à faire
pleased with their day's work
contents de leur journée
we haven't got all day!
nous n'avons pas la journée devant nous!
it was a hot day
il faisait chaud
have a nice day!
bonne journée!
what a day!
quelle journée!
what a day! προσδιορ job
de jour

3. day (as opposed to night):

day
jour αρσ
it's almost day
il fait presque jour
the days are getting longer/shorter
les jours s'allongent/raccourcissent
to be on or to work days
être or travailler de jour
we rested by day
nous nous reposions de jour
at close of day λογοτεχνικό
à la tombée du jour
at close of day προσδιορ nurse
de jour

4. day (specific):

day
jour αρσ
Independence/Ascension Day
jour de l'Indépendance/de l'Ascension
Tuesday is my shopping day
le mardi est mon jour de courses
decision day for the government
le jour décisif pour le gouvernement
the day of judgment
le jour du jugement dernier
to her dying day
jusqu'à son dernier jour
I might forget my lines on the day
j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu
it's not your day is it?
décidément c'est ton jour! ειρων
I never thought I'd see the day when sb would do
je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire

5. day (as historical period):

day gén πλ
époque θηλ
the days of rationing
l'époque du rationnement
in those days
à cette époque
of his day
de son époque
in his/their day (at that time)
à son/leur époque
in his/their day (at height of success, vitality)
à son/leur heure
in her younger days
dans sa jeunesse
his early days as…
ses débuts en tant que…
his fighting/dancing days
sa carrière de boxeur/de danseur
these days
ces temps-ci
to date from the days before sth
dater d'avant qc
in days gone by
autrefois
it's all in a day's work
c'est du quotidien
not to give sb the time of day
ne pas se donner la peine de saluer qn
to pass the time of day with sb
échanger quelques mots avec qn
it's one of those days!
il y a des jours comme ça!
those were the days
c'était le bon temps
to be a bit late in the day
être un peu tard
that'll be the day!
je voudrais voir ça!
to call it a day
s'arrêter là
to carry or win/to lose the day
avoir le dessus/dessous
to have an off day
ne pas être soi-même
to have had its day
avoir fait son temps
to have seen better days
avoir connu des jours meilleurs
he's 50 if he's a day
il a 50 ans bien tassés! οικ
to make a day of it
profiter de la journée
to save the day
sauver la situation
to see the light of day
apparaître au grand jour
to take one day at a time
prendre les choses comme elles se présentent
your day will come
ton heure arrivera

Βλέπε και: week

week
semaine θηλ
what day of the week is it?
quel jour de la semaine sommes-nous?
this week
cette semaine
last/next week
la semaine dernière/prochaine
the week before last
il y a deux semaines
the week after next
dans deux semaines
every week
toutes les semaines
every other week
tous les quinze jours
twice a week
deux fois par semaine
for weeks
pendant des semaines
I'll do it some time this week
je le ferai dans le courant de la semaine
weeks and weeks
des semaines et des semaines
week in week out
toutes les semaines
a week today/on Monday βρετ, a week from today/Monday αμερικ, today/Monday week
aujourd'hui/lundi en huit
a week yesterday βρετ, a week from yesterday αμερικ
il y a eu huit jours or une semaine hier
a week (ago) last Saturday
il y a eu huit jours or une semaine samedi
six weeks ago
il y a six semaines
weeks ago
il y a des semaines
in three weeks time
dans trois semaines
a six-week-old baby
un bébé de six semaines
a six-week contract
un contrat de six semaines
a week's wages/rent
une semaine de salaire/de loyer
to pay by the week
payer à la semaine
during the week (gen)
pendant la semaine
during the week (Monday to Friday)
en semaine
a 40-hour week
une semaine de 40 heures
the working or work αμερικ week
la semaine de travail
the week ending June 10
la semaine du 3 au 10 juin
he doesn't know what day of the week it is
il est complètement dans les nuages
to knock sb into the middle of next week οικ
flanquer une bonne raclée à qn οικ

opening day στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για opening day στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. day (24 hours):

day
jour αρσ
day
journée θηλ
4 times a day
4 fois par jour
every day
tous les jours
have a nice day!
bonne journée!
have a nice day!
bonjour! καναδ γαλλ
during the day
(dans) la journée
to sleep during the day
dormir le jour

2. day (particular day):

that day
ce jour-là
(on) the following day
le lendemain
from that day onwards
dès lors
D-day
le jour J
Christmas Day
le jour de Noël
Boxing Day βρετ
le lendemain de Noël
market days
les jours de marché
three years ago to the day
il y a 3 ans jour pour jour

5. open (not closed in, unrestricted):

open
libre
open view, road
dégagé(e)
open field
sans enclos
open ticket
open αμετάβλ
the open road
la grand-route
on the open sea
en haute mer
in the open country
en rase campagne
in open court
en plein tribunal
open space
espace αρσ libre
open spaces
grands espaces mpl
to sleep in the open air
dormir à la belle étoile
to be in the open air
être au grand air
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. open (change from closed):

open
ouvrir
open legs
écarter
open pores
dilater
to open again
rouvrir
to open wide/slightly
ouvrir grand/entrouvrir
to open one's eyes
entrouvrir les yeux
to open one's eyes μτφ
être vigilant
to open the door to sth μτφ
être réceptif à qc
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα