Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για opens στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. open (outside):

in the open

dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open

terrain αρσ découvert

in/into the open

en terrain découvert

μτφ to be out in the open

être étalé en plein jour

to bring sth out into the open

mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…)

parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open

mettons cartes sur table

II.open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

open arms, legs

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

to get sth open

to burst or fly open

s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’

‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’

‘ouvert le dimanche’

the book lay open

le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open

la porte était entrouverte

to be open for business or to the public

être ouvert au public

my door is always open

ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?

est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:

être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:

être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:

the open air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

the open road

the open sea

an open space

un espace libre

the (wide) open spaces

les (grands) espaces libres

an open view

une vue dégagée (of de)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements

exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack

exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas

être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers

je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion

être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack

s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether

on peut douter que

5. open (accessible) ποτέ προσδιορ:

open job, position

open access, competition

open meeting, hearing, session

public/-ique

to be open to sb competition, service, park, facilities:

être ouvert à qn

8. open (undecided):

open question

non résolu, non tranché

to leave the date/decision open

laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open

l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth

réserver son jugement sur qc

open return ΜΕΤΑΦΟΡΈς

retour αρσ ouvert or open

open ticket ΜΕΤΑΦΟΡΈς

billet αρσ ouvert or open

she kept my job open

elle m'a gardé mon travail

the job is still open

l'emploi est toujours vacant

9. open (with spaces):

open weave, material

10. open ΑΘΛ:

open tournament, contest

11. open ΜΟΥΣ:

open string

12. open ΓΛΩΣΣ:

open vowel, syllable

III.open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

to open one's arms/legs

ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores

to open a door/window slightly or a little

entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth

ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth)

s'ouvrir (à qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

ouvrir, entamer

open conversation

entamer, engager

open account, enquiry

to open the score or scoring ΑΘΛ

ouvrir la marque

to open fire

she opened the show with a song

elle a ouvert le spectacle avec une chanson

to open the door to abuse, corruption

ouvrir la porte à

3. open ΕΜΠΌΡ (set up):

open shop, business, branch

5. open (make wider) → open up

IV.open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

his eyes/mouth opened

il a ouvert les yeux/la bouche

to open into or onto sth door, room, window:

open wide! (at dentist's)

to open slightly or a little window, door:

2. open ΕΜΠΌΡ (operate):

open shop, bank, bar:

4. open (have first performance):

open ΤΈΧΝΗ, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ film:

sortir (sur les écrans)

open exhibition:

we open on the 25th

nous donnons la première le 25

6. open (become wider) → open up

7. open ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

open shares:

Βλέπε και: open up

I.open up ΡΉΜΑ [βρετ ˈəʊp(ə)n -, αμερικ ˈoʊpən -] (open up)

- Για συνώνυμα της λέξης open up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. open up (become wider):

open up gap:

open up crack, split, crevice, fissure κυριολ, μτφ

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up ΕΜΠΌΡ (start up):

open up shop, business, branch:

7. open up ΣΤΡΑΤ (start firing):

se mettre à tirer

II.open up ΡΉΜΑ [βρετ ˈəʊp(ə)n -, αμερικ ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

- Για συνώνυμα της λέξης open up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

2. open up (make wider):

open up gap

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

open up forest, desert

open up μτφ opportunities, possibilities, career

to open up new horizons for sb

ouvrir de nouveaux horizons à qn

open mike [βρετ, αμερικ ˈoʊpən maɪk], open mic ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης open mike κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

open mike event, night:

open admissions, open admissions policy ΟΥΣ αμερικ ΠΑΝΕΠ

- Για συνώνυμα της λέξης open admissions κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

open admissions

politique d'admission dans le cycle universitaire sans sélection des candidats

I.burst open ΡΉΜΑ [βρετ bəːst -, αμερικ bərst -] (burst open)

- Για συνώνυμα της λέξης burst open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

burst open door:

s'ouvrir violemment or brusquement

burst open bag, sack:

II.burst open ΡΉΜΑ [βρετ bəːst -, αμερικ bərst -] (burst open [sth], burst [sth] open)

- Για συνώνυμα της λέξης burst open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

ouvrir [qc] violemment

I.split open ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split open)

- Για συνώνυμα της λέξης split open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

split open bag, fabric:

split open seam:

II.split open ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split [sth] open)

- Για συνώνυμα της λέξης split open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

split open box, coconut:

to split one's head open

se fendre le crâne

I.fling open ΡΉΜΑ [βρετ flɪŋ -, αμερικ flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

- Για συνώνυμα της λέξης fling open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fling open door

ouvrir [qc] brusquement

fling open window

ouvrir [qc] tout grand

fall open ΡΉΜΑ [βρετ fɔːl -, αμερικ fɔl -]

- Για συνώνυμα της λέξης fall open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fall open book:

fall open robe:

s'entrebâiller

I.force open ΡΉΜΑ [βρετ fɔːs -, αμερικ fɔrs -] (force [sth] open, force open [sth])

- Για συνώνυμα της λέξης force open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.rip open ΡΉΜΑ [βρετ rɪp -, αμερικ rɪp -] (rip open [sth], rip [sth] open)

- Για συνώνυμα της λέξης rip open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

rip open envelope, parcel

rip open bag

open house ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης open house κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. open house αμερικ (open day):

journée θηλ portes ouvertes

Μεταφράσεις για opens στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

(out) in the open in the country

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open μτφ

mettre qc au grand jour

2. open ΑΘΛ:

open αρσ

II.open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. open (unclosed, not closed) a. μτφ:

open room, box, arms

open letter

to push sth open

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open μτφ

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

open result

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

5. open (not closed in, unrestricted):

open

open view, road

open ticket

open αμετάβλ

the open road

on the open sea

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

espace αρσ libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

open conflict

9. open ΑΘΛ:

open tournament

open αμετάβλ

10. open (still available):

12. open ΟΙΚΟΝ:

open cheque

ιδιωτισμοί:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. open (change from closed):

open

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

3. open (ready for service):

open

4. open (start):

open

5. open (become visible):

open

IV.open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. open (change from closed):

open

to open again

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes μτφ

to open the door to sth μτφ

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

open bottle

3. open (start service):

open

4. open (inaugurate):

open

6. open (reveal):

open

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

open market ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης open market κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

open market

marché αρσ public

open-top ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης open-top κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

open-top car:

open ticket ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης open ticket κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

open ticket

billet αρσ ouvert

open-air ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης open-air κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

open-air concert, market

open-air swimming pool

open-mindedness ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης open-mindedness κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

open-mindedness

ouverture θηλ d'esprit

open-plan ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης open-plan κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

open-necked ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης open-necked κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

open-necked

open-necked blouse, dress

lay open ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης lay open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. lay open (uncover):

force open ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης force open κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

to sleep with the window open

dormir la fenêtre ouverte

the heaven opens

il se met à pleuvoir

(out) in the open in the country

to crack open a bottle of champagne

sabler le champagne

to open (up) undreamt-of horizons for sb

ouvrir des horizons insoupçonnés à qn

to live out in the open country

vivre en pleins champs

to open up to the outside world

s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]

to cut one's leg/one's head open

s'ouvrir la jambe/le crâne

to leave the window open he catch

fermer la fenêtre à l'espagnolette

Μεταφράσεις για opens στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

CDI

open-ended employment contract

Μεταφράσεις για opens στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

clé à fourche

open-jawed spanner

conception ouverte

moto-compresseur ouvert

open type motor compressor

compresseur ouvert bi-étagé

open type two-stage compressor

compresseur ouvert

open type compressor

Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski