UMTAUSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

um|tau·schen ΡΉΜΑ μεταβ

1. umtauschen ΟΙΚΟΝ (im Tausch gegen etw zurückgeben):

etw umtauschen

to exchange sth

etw in [o. gegen] etw αιτ umtauschen

to exchange sth for sth

2. umtauschen (im Umtausch geben):

jdm etw umtauschen

to exchange sth for sb

3. umtauschen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (in andere Währung wechseln):

etw [in etw αιτ] umtauschen

to change sth [into sth]

Um·tausch <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

1. Umtausch (das Umtauschen eines Kaufobjektes):

Umtausch

exchange

im Umtausch gegen etw αιτ

in exchange for sth

2. Umtausch ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Umtausch

exchange

αγγλικά

γερμανικά

to change sth into sth (currencies) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw in etw (akk) umtauschen

gift receipt

Quittung für Geschenke, die dem Beschenkten einen Umtausch ermöglicht, ohne dass er die eigentlichen Preise erfährt

these items are not returnable

diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen

to exchange coins for notes

Münzen in Geldscheine umtauschen

to exchange currency

Geld [um]tauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw αιτ] umtauschen

to convert sth into sth (exchange) money

etw in etw αιτ umtauschen

(in a shop) to change sth [for sth]

etw [gegen etw αιτ] umtauschen

to change British for Australian money

englisches in australisches Geld umtauschen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Umtausch ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Umtausch (einer Ware)

substitution

Umtausch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umtausch (einer Währung)

cash changeover

Umtausch (einer Währung)

conversion

Umtausch (einer Währung)

exchange

αγγλικά

γερμανικά

substitution (einer Ware)

Umtausch αρσ

cash changeover (einer Währung)

Umtausch αρσ

exchange (einer Währung)

Umtausch αρσ

conversion (der Währung)

Umtausch αρσ

Präsens

ich	tausche	um
du	tauschst	um
er/sie/es	tauscht	um
wir	tauschen	um
ihr	tauscht	um
sie	tauschen	um

Präteritum

ich	tauschte	um
du	tauschtest	um
er/sie/es	tauschte	um
wir	tauschten	um
ihr	tauschtet	um
sie	tauschten	um

Perfekt

ich	habe	umgetauscht
du	hast	umgetauscht
er/sie/es	hat	umgetauscht
wir	haben	umgetauscht
ihr	habt	umgetauscht
sie	haben	umgetauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgetauscht
du	hattest	umgetauscht
er/sie/es	hatte	umgetauscht
wir	hatten	umgetauscht
ihr	hattet	umgetauscht
sie	hatten	umgetauscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die neuen umsatzgesicherten Anleihen wurden später in 100.100 Aktien im Wert von 10 $ umgetauscht.

de.wikipedia.org

Bei flexiblen Wechselkursen möchten die Exporteure die Auslandswährung ebenfalls in Inlandswährung umtauschen.

de.wikipedia.org

Die Aktien wurden im Verhältnis 1:1 umgetauscht.

de.wikipedia.org

Wegen einheitlicher Munitionsausrüstung mit der alten Munition mussten diese Einheiten die umgerüsteten Waffen aber wieder umtauschen.

de.wikipedia.org

Spätere Auflagen enthielten keinen Kopierschutz mehr; zum Teil wurden CDs mit Kopierschutz umgetauscht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Aktionäre, deren Aktien nach der Verschmelzung umgebucht / umgetauscht werden, erhalten ebenfalls den Bonus von 0,5 % gewährt.

www.daimler.com

All stockholders whose shares are transfer posted / exchanged after the merger will also receive a bonus of 0.5 %.

www.daimler.com

Im Dezember 2010 hatte die Jungfraubahn Holding den Aktionären der Sesselbahn Lauberhorn angeboten, ihre Aktien an die Jungfraubahn Holding zu verkaufen oder gegen Aktien der Jungfraubahn Holding umzutauschen.

www.jungfrau.ch

In December 2010, Jungfraubahn Holding submitted an offer to the Lauberhorn chairlift shareholders to sell their shares to Jungfraubahn Holding or exchange them for Jungfraubahn Holding shares.

www.jungfrau.ch

Obwohl Sie die besten Raten nicht bekommen, sind die Banken die sichersten Plätze, wo man das Geld umtauschen kann.

de.marys.cz

Although you may not get the best rates, the banks are the safest places offering money exchange services.

de.marys.cz

Fremdwährungen und Reiseschecks werden von allen Banken, Sparkassen und Wechselstuben in Flughäfen und Bahnhöfen umgetauscht. Fast alle Reisebüros und Hotels nehmen ebenfalls Fremdwährungen an.

www.gpticketshop.com

Foreign currencies and traveller's cheques can be exchanged at all banks, savings banks and exchange counters at airports and railway stations at the official exchange rates.

www.gpticketshop.com

Der Beschluss betrifft nur diejenigen Aktionäre, deren T-Online Aktien im Rahmen der Verschmelzung in Aktien der Deutschen Telekom umgetauscht wurden.

www.zwischenbericht.telekom.com

The ruling only affects those shareholders who exchanged their T-Online shares for Deutsche Telekom shares as part of the merger.

www.zwischenbericht.telekom.com