VOLTATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. voltare [volˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voltare (volgere, girare in una direzione):

voltare testa

to turn verso: towards

voltare lo sguardo verso qn

to turn one's eyes at sb

voltare le spalle a qn, qc also μτφ

to turn one's back on sb, sth

2. voltare (girare):

voltare frittata, moneta

to turn over

voltare pagina

to turn over (the page)

voltare pagina μτφ

to turn over a new leaf

e ora voltiamo pagina e passiamo alle notizie sportive

and now for sports…

3. voltare (svoltare):

voltare a destra, a sinistra

to turn right, left

voltare l'angolo

to turn the corner

II. voltare [volˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

voltare

to turn

la strada volta a destra

the road turns to the right

III. voltarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

voltarsi

to turn (a)round

voltarsi

to turn about

voltarsi (girare la testa)

to turn aside

voltarsi (girare la testa)

to face away

voltarsi (girare la testa)

to turn away

voltarsi verso qn, qc

to turn (one's face) towards or to sb, sth, to turn to face sb, sth

si voltò a guardare chi era

she looked round to see who it was

voltarsi indietro

to turn back

senza voltarsi indietro

without a backward glance

voltati e guardami

turn round and look at me

IV. voltare [volˈtare]

non sapere più da che parte -rsi

not to know where or which way to turn

voltare or mutare gabbana

to be a turncoat or trimmer

mutare or voltare casacca

to cross the floor, to turn one's coat

voltare or dare le -ga a qn

to have one's back to sb

voltare a manca

to turn left

(ri)voltare or rigirare la frittata

to twist an argument

voltare pagina

to turn over (the page)

voltare pagina μτφ

to turn over a new leaf

αγγλικά

ιταλικά

PTO

voltare pagina, vedi retro (v.r.)

run out on ally

voltare le spalle a

fork over hay

voltare (con la forca)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. voltare [vol·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voltare (rivolgere: occhi, viso, testa):

voltare

to turn

voltare le spalle a qu a. μτφ

to turn one's back on sb

2. voltare (girare: moneta, foglio, pagina):

voltare

to turn

voltare pagina μτφ

to move on

3. voltare (oltrepassare: angolo):

voltare

to go around

II. voltare [vol·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (girare: persona, strada)

voltare

to turn

III. voltare [vol·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

voltare voltarsi (girarsi):

voltarsi

to turn

non sapere da che parte voltarsi μτφ

not to know where to turn

voltarsi contro qu

to turn against sb

girare [o voltare] a sinistra

to turn left

voltare le -e a qu a. μτφ

to turn one's back on sb

αγγλικά

ιταλικά

turn

voltare

turn

voltare

to turn one's head

voltare la testa

to turn a page

voltare pagina

to turn over a new leaf

voltare pagina

to turn the page over

voltare pagina

Presente

io	volto
tu	volti
lui/lei/Lei	volta
noi	voltiamo
voi	voltate
loro	voltano

Imperfetto

io	voltavo
tu	voltavi
lui/lei/Lei	voltava
noi	voltavamo
voi	voltavate
loro	voltavano

Passato remoto

io	voltai
tu	voltasti
lui/lei/Lei	voltò
noi	voltammo
voi	voltaste
loro	voltarono

Futuro semplice

io	volterò
tu	volterai
lui/lei/Lei	volterà
noi	volteremo
voi	volterete
loro	volteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il corpo di fabbrica adiacente alla torre, presenta due vani voltati a botte, soppalcati a diversa altezza e con entrate differenti.

it.wikipedia.org

Tutt'intorno, addossati al corpo di fabbrica centrale, locali di servizio voltati a botte, stalle, cortiletti, e un agrumeto.

it.wikipedia.org

I due assassini fuggendo si erano voltati indietro, scorgendo in una delle finestre il viso del morto.

it.wikipedia.org

La spaziosa corte interna è caratterizzata da una serie di ampi loggiati a due ordini sovrapposti, aperti con archi a tutto sesto voltati su pilastri.

it.wikipedia.org

L'edificio è generato dalla giustapposizione di due cubi, voltati a crociera e un'abside voltata a semicatino.

it.wikipedia.org