SPRUZZI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

spruzzo [ˈspruttso] ΟΥΣ αρσ

1. spruzzo:

spruzzo (di acqua, fango)

splash

spruzzo (di inchiostro)

squirt

spruzzo (di sangue)

spatter

uno spruzzo di pioggia

a sprinkle of rain

gli spruzzi delle onde

the spray uncountable

pistola a spruzzo

paint spray(er)

verniciatura a spruzzo

spray-painting

2. spruzzo ΜΑΓΕΙΡ:

spruzzo

dash

spruzzo

splash

I. spruzzare [sprutˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spruzzare (schizzare):

spruzzare acqua, inchiostro

to squirt

spruzzare acqua addosso a qn, spruzzare qn d'acqua

to squirt water at sb, to squirt sb with water

spruzzare acqua in faccia a qn

to squirt water in sb's face

2. spruzzare (nebulizzare):

spruzzare insetticida, vernice

to spray

spruzzare biancheria

to sprinkle

spruzzare vernice su una superficie

to spray-paint a surface

spruzzare lacca sui capelli

to spray one's hair with hair lotion

3. spruzzare ΜΑΓΕΙΡ (spolverare):

spruzzare

to sprinkle

spruzzare torta

to dust

II. spruzzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spruzzarsi (macchiarsi):

mi sono spruzzato di inchiostro

I squirted myself with ink

2. spruzzarsi (bagnarsi):

spruzzarsi

to splash oneself

si è spruzzato la lozione sui capelli

he sprayed his hair with hair lotion

il vincitore si è spruzzato addosso lo champagne

the winner sprayed champagne all over himself

si è spruzzata un po' di profumo sul polso

she squirted some perfume onto her wrist

spruzzarsi il viso con l'acqua fredda

to splash cold water on to one's face

verniciatore a spruzzo

paint sprayer

αγγλικά

ιταλικά

spindrift

spruzzi αρσ πλ

sunbow

arcobaleno αρσ (formato dalla rifrazione della luce del sole negli spruzzi d'acqua)

spray-on

spray, a spruzzo

spray compressor

compressore αρσ a spruzzo

paint spray

pistola θηλ a spruzzo

spray gun

pistola θηλ a spruzzo

spray

spruzzi αρσ πλ

clouds of spray

nuvole di spruzzi

spray water, liquid

spruzzare, vaporizzare, nebulizzare

to spray paint onto a surface

spruzzare vernice su una superficie

to spray sth over sb, sth champagne, water

annaffiare or spruzzare qn, qc con qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

spruzzare [sprut·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

spruzzare

to spray

spruzzo [ˈsprut·tso] ΟΥΣ αρσ

1. spruzzo (d'acqua, fango):

spruzzo

splash

2. spruzzo ΤΕΧΝΟΛ:

verniciatura a spruzzo

spray-painting

pistola a spruzzo

spray gun

αγγλικά

ιταλικά

spray

spruzzi αρσ pl

spray

spruzzare

spray

spruzzare

squirt

spruzzare

to squirt sb with sth

spruzzare qu di qc

spray gun

pistola θηλ a spruzzo

splash

spruzzare

splash

spruzzare

shower

spruzzare

to shower sb with water

spruzzare qu d'acqua

Presente

io	spruzzo
tu	spruzzi
lui/lei/Lei	spruzza
noi	spruzziamo
voi	spruzzate
loro	spruzzano

Imperfetto

io	spruzzavo
tu	spruzzavi
lui/lei/Lei	spruzzava
noi	spruzzavamo
voi	spruzzavate
loro	spruzzavano

Passato remoto

io	spruzzai
tu	spruzzasti
lui/lei/Lei	spruzzò
noi	spruzzammo
voi	spruzzaste
loro	spruzzarono

Futuro semplice

io	spruzzerò
tu	spruzzerai
lui/lei/Lei	spruzzerà
noi	spruzzeremo
voi	spruzzerete
loro	spruzzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ogni individuo occupa un proprio territorio che marca regolarmente con la secrezione di ghiandole odorifere e spruzzi di urina.

it.wikipedia.org

Spruzzi di sangue e pieghe nell'indumento bianco sono resi in modo relativamente chiaro, ancora una volta, in contrasto con le aree più scure.

it.wikipedia.org

Il vasellame che presenta questo tipo di orli viene detto suien doki (水煙土器) - suien significa «spumeggiante» (perché ricorda gli spruzzi delle onde che si infrangono a riva).

it.wikipedia.org

Un parabrezza abbattibile provvedeva alla protezione dagli spruzzi d'acqua durante le operazioni anfibie.

it.wikipedia.org

Queste anatre sono capaci di scendere in picchiata, calandosi in modo quasi verticale, in piccoli stagni e laghetti di bosco «atterrando» con sonori spruzzi.

it.wikipedia.org