SCATENANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scatenante [skateˈnante] ΕΠΊΘ

fattore scatenante

motivating factor

I. scatenare [skateˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scatenare (fare scoppiare):

scatenare

to trigger (off)

scatenare guerra

to cause

scatenare guerra

to provoke

scatenare reazione

to produce

scatenare un finimondo or putiferio

to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2. scatenare (eccitare):

scatenare

to rouse

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare persone, folla

to incite

l'omicidio ha scatenato (la collera del)l'opinione pubblica

the murder unleashed a public outcry

scatenare il panico tra la folla

to panic the crowd

3. scatenare (liberare dalle catene):

scatenare σπάνιο

to unchain

II. scatenarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scatenarsi (scoppiare):

scatenarsi fenomeni naturali, discussione:

to rage

2. scatenarsi (agitarsi):

scatenarsi persona, folla:

to go wild

scatenarsi persona, folla:

to run riot

si scatenò in una danza folle

he went wild in a frenzied dance

3. scatenarsi (entusiasmarsi):

scatenarsi οικ

to get excited

quando parla di calcio si scatena

when he speaks about football he really gets excited

αγγλικά

ιταλικά

motivating

scatenante

trigger off

scatenare

touch off μτφ riot, debate

scatenare

unleash aggression

scatenare

unleash torrent of propaganda, ideas, diseases

scatenare

to act as or to be the trigger for sth

essere l'innesco di qc, innescare or scatenare qc

to put or set the cat among the pigeons βρετ

scatenare un putiferio

to bring sb to fever pitch music, orator: crowd

scatenare

to kick up a rumpus protesters:

scatenare il finimondo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scatenante [ska·te·ˈnan·te] ΕΠΊΘ (causa, motivo, fattore)

scatenante

triggering

I. scatenare [ska·te·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (provocare: guerra, reazione, ira)

scatenare

to trigger

II. scatenare [ska·te·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα scatenarsi

1. scatenare:

scatenarsi (prorompere: battaglia, discussione)

to break out

scatenarsi (tempesta, temporale)

to break

2. scatenare (sfogarsi: bambini):

scatenarsi

to let off steam

αγγλικά

ιταλικά

unleash μτφ passions

scatenare

touch off protest

scatenare

provoke discussion

scatenare

trigger revolt

scatenare

spark debate, protest, problems, riot

scatenare

set off

scatenare

to raise hell [or Cain]

scatenare un finimondo

to draw applause

scatenare l'applauso

Presente

io	scateno
tu	scateni
lui/lei/Lei	scatena
noi	scateniamo
voi	scatenate
loro	scatenano

Imperfetto

io	scatenavo
tu	scatenavi
lui/lei/Lei	scatenava
noi	scatenavamo
voi	scatenavate
loro	scatenavano

Passato remoto

io	scatenai
tu	scatenasti
lui/lei/Lei	scatenò
noi	scatenammo
voi	scatenaste
loro	scatenarono

Futuro semplice

io	scatenerò
tu	scatenerai
lui/lei/Lei	scatenerà
noi	scateneremo
voi	scatenerete
loro	scateneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il complotto fallì e fu l'evento scatenante della seconda guerra di religione francese (1567-1568).

it.wikipedia.org

L'elemento scatenante visivo per un attacco ha generalmente natura ciclica, formando uno schema regolare nel tempo o nello spazio.

it.wikipedia.org

Se la causa scatenante è stata l'ingestione il dolore è più spesso bilaterale.

it.wikipedia.org

A quel tempo era noto che una dieta "povera" provocasse lo scorbuto, ma la causa scatenante non era ancora stata individuata né scoperta.

it.wikipedia.org

Non è chiara la causa scatenante, si pensa che si manifesti da nidi subendocardici di cellule primitive mesenchimali.

it.wikipedia.org