PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. alternare [alterˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alternare:

alternare

to alternate

alternare qc a qc or qc e qc

to alternate sth with or and sth

alterniamo lezioni di pratica e di teoria

we alternate between practical work and lessons in theory

2. alternare ΓΕΩΡΓ:

alternare colture

to rotate

II. alternarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

alternarsi persone, colori, stagioni:

alternarsi

to alternate a, con: with

alternarsi con qn per fare qc persona, gruppo:

to take turns with sb (at) doing sth

Silvia e Sara si alternano

Silvia and Sara alternate (with each other)

i due partiti si sono alternati al potere per 30 anni

the two parties have been alternately in and out of power for 30 years

I. alternato [alterˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

alternato → alternare

II. alternato [alterˈnato] ΕΠΊΘ

1. alternato colori:

alternato

alternate

alternato

alternating

cerchi e quadri alternati

alternate circles and squares

sole alternato a rovesci temporaleschi

sunshine interspersed with showers

corrente -a ΗΛΕΚ

alternating current

coltivazione -a ΓΕΩΡΓ

rotation of crops

2. alternato Prosody:

alternato rima

alternate

I. alternare [alterˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alternare:

alternare

to alternate

alternare qc a qc or qc e qc

to alternate sth with or and sth

alterniamo lezioni di pratica e di teoria

we alternate between practical work and lessons in theory

2. alternare ΓΕΩΡΓ:

alternare colture

to rotate

II. alternarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

alternarsi persone, colori, stagioni:

alternarsi

to alternate a, con: with

alternarsi con qn per fare qc persona, gruppo:

to take turns with sb (at) doing sth

Silvia e Sara si alternano

Silvia and Sara alternate (with each other)

i due partiti si sono alternati al potere per 30 anni

the two parties have been alternately in and out of power for 30 years

I. esternare [esterˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

esternare

to express

esternare

to show

esternare sentimento

to display

esternare dubbio

to express

II. esternarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. esternarsi (manifestarsi):

esternarsi

to be expressed

2. esternarsi (confidarsi):

esternarsi

to confide a: in

I. eternare [eterˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

eternare

to eternize

eternare

to eternalize

eternare

to immortalize

eternare

to perpetuate

II. eternarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

eternarsi

to become eternal

eternarsi

to last forever

I. prosternare [prosterˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

prosternare

to prostrate

II. prosternarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

prosternarsi

to prostrate oneself davanti a: before

prosternarsi davanti all'altare

to be prostrate before the altar

alternante [alterˈnante] ΕΠΊΘ

alternante

alternant

alternante

alternating

serie alternanti ΜΑΘ

alternating series

alternatamente [alternataˈmente] ΕΠΊΡΡ

alternatamente

alternatingly

alternanza [alterˈnantsa] ΟΥΣ θηλ

1. alternanza:

alternanza

alternation tra: between

l'alternanza del giorno e della notte

the alternation of day and night

l'alternanza delle stagioni

the succession of the seasons

alternanza di rovesci e schiarite

showers with intermittent bright spells

2. alternanza ΓΕΩΡΓ (delle colture):

alternanza

rotation

3. alternanza ΠΟΛΙΤ:

scegliere l'alternanza elettorato, paese

to opt for a change in power

ιδιωτισμοί:

alternanza consonantica ΓΛΩΣΣ

consonant alternation

alternanza scuola-lavoro ΣΧΟΛ

educational system for 15 to 18-year-olds, in which they alternate between periods of study at school and periods as an intern in a work environment

alternanza vocalica ΓΛΩΣΣ

vowel alternation

alternamente [alternaˈmente] ΕΠΊΡΡ

alternamente → alternativamente

alternativamente [alternativaˈmente] ΕΠΊΡΡ

alternativamente

alternately

alternativa [alternaˈtiva] ΟΥΣ θηλ

1. alternativa (scelta possibile):

alternativa

alternative

alternativa

option

avere l'alternativa di rimanere o partire

to have the alternative of staying or leaving

non mi lasci altra alternativa che…

you leave me no choice or alternative but to…

non avere alternativa

to have no alternative

in alternativa

alternatively, as an alternative

in alternativa al corso proposto, puoi scegliere…

as an alternative to the course on offer, you can choose…

2. alternativa (avvicendamento):

alternativa

alternation

I. alternare [al·ter·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

alternare (medicine, attività)

to alternate

alternare (colture)

to rotate

II. alternare [al·ter·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

alternare alternarsi:

alternarsi

to alternate

alternarsi alla guida

to take turns driving

prosternarsi [pros·ter·ˈnar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

prosternarsi

to prostrate oneself

autogovernarsi [au·to·go·ver·ˈnar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

autogovernarsi

to govern itself

alternativo (-a) [al·ter·na·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ (medicina, musica, stampa,turismo)

alternativo (-a)

alternative

alternato (-a) [al·ter·ˈna:·to] ΕΠΊΘ (colori, segni)

alternato (-a)

alternate

alternato a

alternating with

corrente -a

alternating current

alternatore [al·ter·na·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ

alternatore

alternator

alternativa [al·ter·na·ˈti:·va] ΟΥΣ θηλ

1. alternativa (possibilità di scegliere):

alternativa

choice

2. alternativa (scelta):

alternativa

alternative

alternanza [al·ter·ˈnan·tsa] ΟΥΣ θηλ

alternanza (di fenomeni, stagioni)

alternation

alternanza (di colture)

rotation

alternanza scuola-lavoro

alternation of school and work

Presente

io	alterno
tu	alterni
lui/lei/Lei	alterna
noi	alterniamo
voi	alternate
loro	alternano

Imperfetto

io	alternavo
tu	alternavi
lui/lei/Lei	alternava
noi	alternavamo
voi	alternavate
loro	alternavano

Passato remoto

io	alternai
tu	alternasti
lui/lei/Lei	alternò
noi	alternammo
voi	alternaste
loro	alternarono

Futuro semplice

io	alternerò
tu	alternerai
lui/lei/Lei	alternerà
noi	alterneremo
voi	alternerete
loro	alterneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il dipinto non è in condizioni ottimali, per via di ridipinture che ne hanno alterato la cromia, anticamente basata sull'alternanza di bianchi e rossi.

it.wikipedia.org

La poesia greca si fonda su una ritmica non accentuativa, ma legata all'alternanza di sillabe brevi e lunghe.

it.wikipedia.org

Il rallycross è un tipo di competizione automobilistica in cui auto modificate si sfidano su circuiti caratterizzati dall'alternanza di superfici asfaltate e sterrate.

it.wikipedia.org

Le piante di questa varietà sono generalmente secolari, hanno una spiccata tendenza all'alternanza di produzione e producono un frutto dolce e di ridotte dimensioni.

it.wikipedia.org

Il significato di questa alternanza non casuale di densità genica non è ben compresa allo stato attuale della conoscenza scientifica.

it.wikipedia.org