PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

accoppiamento [akkoppjaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. accoppiamento (tra animali):

accoppiamento

mating

accoppiamento

copulation

periodo dell'accoppiamento

mating season

2. accoppiamento:

accoppiamento ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΗΛΕΚ

coupling

sdoppiamento [zdoppjaˈmento] ΟΥΣ αρσ

sdoppiamento

splitting in two

lo sdoppiamento della strada

= making the road into a dual carriageway

sdoppiamento della personalità ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

dual or split personality

raddoppiamento [raddoppjaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. raddoppiamento (di quantità, dipendenti, quote):

raddoppiamento

(re)doubling

2. raddoppiamento (rafforzamento):

raddoppiamento μτφ

reinforcement

3. raddoppiamento ΓΛΩΣΣ:

raddoppiamento (di sillaba)

reduplication

raddoppiamento (di lettera)

gemination

doppiamente [doppjaˈmente] ΕΠΊΡΡ

1. doppiamente (per doppio motivo):

doppiamente

doubly

questo ladro è doppiamente colpevole

this thief is doubly guilty or is guilty on two counts

2. doppiamente (con doppiezza):

doppiamente

deceitfully

accalappiamento [akkalappjaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. accalappiamento (cattura):

accalappiamento

capture

2. accalappiamento (raggiro):

accalappiamento μτφ

trick

accalappiamento μτφ

dupery

accalappiamento μτφ

gullery

I. accoppiare [akkopˈpjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accoppiare (mettere a coppie):

accoppiare

to pair off

accoppiare qc con qc

to couple sth (up) with sth

2. accoppiare (abbinare):

accoppiare persone, giocatori

to pair up

accoppiare persone, giocatori

to match

accoppiare guanti, calze

to pair

3. accoppiare (per riproduzione):

accoppiare

to mate

accoppiare animali

to couple

4. accoppiare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

accoppiare

to couple

II. accoppiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accoppiarsi (nell'atto sessuale):

accoppiarsi persone:

to couple

accoppiarsi persone:

to copulate

accoppiarsi animali:

to mate

accoppiarsi animali:

to couple

accoppiarsi animali:

to copulate

2. accoppiarsi (appaiarsi):

accoppiarsi concorrenti:

to pair up

III. accoppiare [akkopˈpjare]

Dio li fa e poi li accoppia

birds of a feather flock together

I. accoppiato [akkopˈpjato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

accoppiato → accoppiare

II. accoppiato [akkopˈpjato] ΕΠΊΘ

accoppiato

coupled

rima -a

rhyming couplet

I. accoppiare [akkopˈpjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accoppiare (mettere a coppie):

accoppiare

to pair off

accoppiare qc con qc

to couple sth (up) with sth

2. accoppiare (abbinare):

accoppiare persone, giocatori

to pair up

accoppiare persone, giocatori

to match

accoppiare guanti, calze

to pair

3. accoppiare (per riproduzione):

accoppiare

to mate

accoppiare animali

to couple

4. accoppiare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

accoppiare

to couple

II. accoppiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accoppiarsi (nell'atto sessuale):

accoppiarsi persone:

to couple

accoppiarsi persone:

to copulate

accoppiarsi animali:

to mate

accoppiarsi animali:

to couple

accoppiarsi animali:

to copulate

2. accoppiarsi (appaiarsi):

accoppiarsi concorrenti:

to pair up

III. accoppiare [akkopˈpjare]

Dio li fa e poi li accoppia

birds of a feather flock together

accoppiatore [akkoppjaˈtore] ΟΥΣ αρσ ΗΛΕΚ

accoppiatore

coupler

accoppiatore acustico Η/Υ

acoustic coupler

disaccoppiare [dizakkopˈpjare] ΡΉΜΑ μεταβ

disaccoppiare ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ (separare)

to uncouple

storpiamento [storpjaˈmento] ΟΥΣ αρσ

storpiamento → storpiatura

storpiatura [storpjaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. storpiatura (di membra):

storpiatura

crippling

2. storpiatura μτφ:

storpiatura (il pronunciare male)

mangling

storpiatura (il pronunciare male)

mispronouncing

storpiatura (lo scrivere male)

misspelling

storpiatura (l'eseguire male)

bungling

storpiatura (l'eseguire male)

botching

στο λεξικό PONS

accoppiamento [ak·kop·pia·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. accoppiamento (di colori, abiti):

accoppiamento

combination

2. accoppiamento ΤΕΧΝΟΛ:

accoppiamento

coupling

3. accoppiamento:

accoppiamento (tra persone)

sexual intercourse

accoppiamento (tra animali)

mating

raddoppiamento [rad·dop·pia·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

raddoppiamento

doubling

sdoppiamento [zdop·pia·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. sdoppiamento (divisione):

sdoppiamento

splitting

2. sdoppiamento ΙΑΤΡ:

sdoppiamento della personalità

split personality

I. accoppiare [ak·kop·ˈpia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accoppiare (accostare):

accoppiare

to combine

2. accoppiare μτφ ΤΕΧΝΟΛ:

accoppiare

to couple up

3. accoppiare (animali):

accoppiare

to mate

II. accoppiare [ak·kop·ˈpia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accoppiarsi (unirsi in coppia)

to pair off

accoppiarsi (animali)

to mate

accoppiato (-a) [ak·kop·ˈpia:·to] ΕΠΊΘ ΤΕΧΝΟΛ

accoppiato (-a)

coupling

quei due sono bene -i

those two are a good match

palleggiamento [pal·led·dʒa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. palleggiamento ΑΘΛ:

palleggiamento

practice with the ball

2. palleggiamento μτφ (di colpe, responsabilità):

palleggiamento

shifting

potenziamento [po·ten·tsia·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (rafforzamento)

potenziamento

strengthening

favoreggiamento [fa·vo:·re·dschia·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

favoreggiamento

aiding and abetting

rovesciamento [ro·veʃ·ʃa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. rovesciamento (di situazione):

rovesciamento

reversal

2. rovesciamento (di governo):

rovesciamento

overturning

arrangiamento [ar·ran·dʒa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

arrangiamento

arrangement

Presente

io	accoppio
tu	accoppi
lui/lei/Lei	accoppia
noi	accoppiamo
voi	accoppiate
loro	accoppiano

Imperfetto

io	accoppiavo
tu	accoppiavi
lui/lei/Lei	accoppiava
noi	accoppiavamo
voi	accoppiavate
loro	accoppiavano

Passato remoto

io	accoppiai
tu	accoppiasti
lui/lei/Lei	accoppiò
noi	accoppiammo
voi	accoppiaste
loro	accoppiarono

Futuro semplice

io	accoppierò
tu	accoppierai
lui/lei/Lei	accoppierà
noi	accoppieremo
voi	accoppierete
loro	accoppieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Veneziapremierà la fedeltà degli asolani con la concessione di sgravi fiscali e avvierà un nuovo programma di potenziamento delle strutture difensive della città.

it.wikipedia.org

Prima di iniziare una gara, i giocatori acquistano oggetti o potenziamenti in un negozio con i propri risparmi.

it.wikipedia.org

Il potenziamento delle capacità delle persone consente loro di funzionare meglio sia nella società che come lavoratori.

it.wikipedia.org

Tale potenziamento, però, fu molto più lento di quanto gli operai si aspettassero.

it.wikipedia.org

Tra alcuni potenziamenti, i giocatori possono anche guadagnare 2.000 punti bonus.

it.wikipedia.org