PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

accoppiamento [akkoppjaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. accoppiamento (tra animali):

accoppiamento

mating

accoppiamento

copulation

periodo dell'accoppiamento

mating season

2. accoppiamento:

accoppiamento ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΗΛΕΚ

coupling

sdoppiamento [zdoppjaˈmento] ΟΥΣ αρσ

sdoppiamento

splitting in two

lo sdoppiamento della strada

= making the road into a dual carriageway

sdoppiamento della personalità ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

dual or split personality

raddoppiamento [raddoppjaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. raddoppiamento (di quantità, dipendenti, quote):

raddoppiamento

(re)doubling

2. raddoppiamento (rafforzamento):

raddoppiamento μτφ

reinforcement

3. raddoppiamento ΓΛΩΣΣ:

raddoppiamento (di sillaba)

reduplication

raddoppiamento (di lettera)

gemination

doppiamente [doppjaˈmente] ΕΠΊΡΡ

1. doppiamente (per doppio motivo):

doppiamente

doubly

questo ladro è doppiamente colpevole

this thief is doubly guilty or is guilty on two counts

2. doppiamente (con doppiezza):

doppiamente

deceitfully

accalappiamento [akkalappjaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. accalappiamento (cattura):

accalappiamento

capture

2. accalappiamento (raggiro):

accalappiamento μτφ

trick

accalappiamento μτφ

dupery

accalappiamento μτφ

gullery

I. accoppiare [akkopˈpjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accoppiare (mettere a coppie):

accoppiare

to pair off

accoppiare qc con qc

to couple sth (up) with sth

2. accoppiare (abbinare):

accoppiare persone, giocatori

to pair up

accoppiare persone, giocatori

to match

accoppiare guanti, calze

to pair

3. accoppiare (per riproduzione):

accoppiare

to mate

accoppiare animali

to couple

4. accoppiare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

accoppiare

to couple

II. accoppiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accoppiarsi (nell'atto sessuale):

accoppiarsi persone:

to couple

accoppiarsi persone:

to copulate

accoppiarsi animali:

to mate

accoppiarsi animali:

to couple

accoppiarsi animali:

to copulate

2. accoppiarsi (appaiarsi):

accoppiarsi concorrenti:

to pair up

III. accoppiare [akkopˈpjare]

Dio li fa e poi li accoppia

birds of a feather flock together

I. accoppiato [akkopˈpjato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

accoppiato → accoppiare

II. accoppiato [akkopˈpjato] ΕΠΊΘ

accoppiato

coupled

rima -a

rhyming couplet

I. accoppiare [akkopˈpjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accoppiare (mettere a coppie):

accoppiare

to pair off

accoppiare qc con qc

to couple sth (up) with sth

2. accoppiare (abbinare):

accoppiare persone, giocatori

to pair up

accoppiare persone, giocatori

to match

accoppiare guanti, calze

to pair

3. accoppiare (per riproduzione):

accoppiare

to mate

accoppiare animali

to couple

4. accoppiare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

accoppiare

to couple

II. accoppiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accoppiarsi (nell'atto sessuale):

accoppiarsi persone:

to couple

accoppiarsi persone:

to copulate

accoppiarsi animali:

to mate

accoppiarsi animali:

to couple

accoppiarsi animali:

to copulate

2. accoppiarsi (appaiarsi):

accoppiarsi concorrenti:

to pair up

III. accoppiare [akkopˈpjare]

Dio li fa e poi li accoppia

birds of a feather flock together

accoppiatore [akkoppjaˈtore] ΟΥΣ αρσ ΗΛΕΚ

accoppiatore

coupler

accoppiatore acustico Η/Υ

acoustic coupler

disaccoppiare [dizakkopˈpjare] ΡΉΜΑ μεταβ

disaccoppiare ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ (separare)

to uncouple

storpiamento [storpjaˈmento] ΟΥΣ αρσ

storpiamento → storpiatura

storpiatura [storpjaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. storpiatura (di membra):

storpiatura

crippling

2. storpiatura μτφ:

storpiatura (il pronunciare male)

mangling

storpiatura (il pronunciare male)

mispronouncing

storpiatura (lo scrivere male)

misspelling

storpiatura (l'eseguire male)

bungling

storpiatura (l'eseguire male)

botching

στο λεξικό PONS

accoppiamento [ak·kop·pia·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. accoppiamento (di colori, abiti):

accoppiamento

combination

2. accoppiamento ΤΕΧΝΟΛ:

accoppiamento

coupling

3. accoppiamento:

accoppiamento (tra persone)

sexual intercourse

accoppiamento (tra animali)

mating

raddoppiamento [rad·dop·pia·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

raddoppiamento

doubling

sdoppiamento [zdop·pia·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. sdoppiamento (divisione):

sdoppiamento

splitting

2. sdoppiamento ΙΑΤΡ:

sdoppiamento della personalità

split personality

I. accoppiare [ak·kop·ˈpia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accoppiare (accostare):

accoppiare

to combine

2. accoppiare μτφ ΤΕΧΝΟΛ:

accoppiare

to couple up

3. accoppiare (animali):

accoppiare

to mate

II. accoppiare [ak·kop·ˈpia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accoppiarsi (unirsi in coppia)

to pair off

accoppiarsi (animali)

to mate

accoppiato (-a) [ak·kop·ˈpia:·to] ΕΠΊΘ ΤΕΧΝΟΛ

accoppiato (-a)

coupling

quei due sono bene -i

those two are a good match

palleggiamento [pal·led·dʒa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. palleggiamento ΑΘΛ:

palleggiamento

practice with the ball

2. palleggiamento μτφ (di colpe, responsabilità):

palleggiamento

shifting

potenziamento [po·ten·tsia·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (rafforzamento)

potenziamento

strengthening

favoreggiamento [fa·vo:·re·dschia·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

favoreggiamento

aiding and abetting

rovesciamento [ro·veʃ·ʃa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. rovesciamento (di situazione):

rovesciamento

reversal

2. rovesciamento (di governo):

rovesciamento

overturning

arrangiamento [ar·ran·dʒa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

arrangiamento

arrangement

Presente

io	accoppio
tu	accoppi
lui/lei/Lei	accoppia
noi	accoppiamo
voi	accoppiate
loro	accoppiano

Imperfetto

io	accoppiavo
tu	accoppiavi
lui/lei/Lei	accoppiava
noi	accoppiavamo
voi	accoppiavate
loro	accoppiavano

Passato remoto

io	accoppiai
tu	accoppiasti
lui/lei/Lei	accoppiò
noi	accoppiammo
voi	accoppiaste
loro	accoppiarono

Futuro semplice

io	accoppierò
tu	accoppierai
lui/lei/Lei	accoppierà
noi	accoppieremo
voi	accoppierete
loro	accoppieranno