BEN EDUCATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ben educato

well-bred, well brought up, well-mannered

αγγλικά

ιταλικά

well, badly brought up

ben educato, maleducato

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. educato [eduˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

educato → educare

II. educato [eduˈkato] ΕΠΊΘ

1. educato (che ha buone maniere):

educato ragazzo

well-bred

educato ragazzo

well brought up

educato ragazzo

well-mannered

educato ragazzo

well-behaved

educato ragazzo

polite

un uomo educato

a man of breeding

ben educato

well-bred, well brought up, well-mannered

non è educato fare

it is bad form or rude to do

comportati da persona -a!

be polite!

2. educato (cortese):

educato

polite

non sei stato molto educato con loro

you were not very polite to them!

educare [eduˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educare (allevare):

educare

to bring up

educare figlio

to raise

ho educato i miei figli in modo spartano

I raised my children strictly

educare cristianamente i propri figli

to bring up one's children as Christians

educare qn al rispetto degli altri, alla tolleranza

to bring up sb to respect other people, to be tolerant

2. educare:

educare (formare)

to educate

educare persona

to form

educare (addestrare) animale

to train

educare qn all'arte, alla musica

to educate sb in art, in music

3. educare (allenare con l'esercizio):

educare orecchio

to train

educare palato

to educate

educare gusto

to form

educare intelligenza

to develop

educare la volontà

to develop one's willpower

educare i sensi

to train one's senses

educare il corpo alle fatiche

to train the body to endure hardships

educare [eduˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educare (allevare):

educare

to bring up

educare figlio

to raise

ho educato i miei figli in modo spartano

I raised my children strictly

educare cristianamente i propri figli

to bring up one's children as Christians

educare qn al rispetto degli altri, alla tolleranza

to bring up sb to respect other people, to be tolerant

2. educare:

educare (formare)

to educate

educare persona

to form

educare (addestrare) animale

to train

educare qn all'arte, alla musica

to educate sb in art, in music

3. educare (allenare con l'esercizio):

educare orecchio

to train

educare palato

to educate

educare gusto

to form

educare intelligenza

to develop

educare la volontà

to develop one's willpower

educare i sensi

to train one's senses

educare il corpo alle fatiche

to train the body to endure hardships

στο λεξικό PONS

educare [e·du·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educare (giovani):

educare

to bring up

educare qu a fare qc

to bring sb up to do sth

educare i giovani al rispetto per gli altri

to teach young people to respect others

2. educare (cane, gatto):

educare

to train

3. educare μτφ (affinare: mente, voce):

educare

to train

4. educare (allenare: corpo):

educare

to train

educato (-a) [e·du·ˈka:·to] ΕΠΊΘ

educato (-a)

polite

Presente

io	educo
tu	educhi
lui/lei/Lei	educa
noi	educhiamo
voi	educate
loro	educano

Imperfetto

io	educavo
tu	educavi
lui/lei/Lei	educava
noi	educavamo
voi	educavate
loro	educavano

Passato remoto

io	educai
tu	educasti
lui/lei/Lei	educò
noi	educammo
voi	educaste
loro	educarono

Futuro semplice

io	educherò
tu	educherai
lui/lei/Lei	educherà
noi	educheremo
voi	educherete
loro	educheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Servì comunque del tempo per educare le prime donne all'esibizione scenica.

it.wikipedia.org

Crebbe in un'atmosfera di forte religiosità, ma la madre l'educò anche alla passione per l'arte e per la storia.

it.wikipedia.org

Educata alla lettura, alla solidarietà sociale e alla spiritualità religiosa, manifestò presto una vocazione per la pittura.

it.wikipedia.org

Educati sotto lo stesso tetto, continuano a vivere insieme fino alla morte della madre nel 1899.

it.wikipedia.org

Nata da genitori dell'alta borghesia, fu educata in casa e iniziò a ricevere lezioni di pittura all'età di 15 anni.

it.wikipedia.org