SALDO POSITIVO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

la cuenta arroja un saldo positivo

the account shows a credit balance

αγγλικά

ισπανικά

προσδιορ credit balance

saldo αρσ positivo

to keep one's account in credit

mantener un saldo positivo

positivo¹ (positiva) ΕΠΊΘ

1. positivo polo/número:

positivo (positiva)

positive

la cuenta arroja un saldo positivo

the account shows a credit balance

el análisis dio positivo por testoterona

the test was o proved positive for testosterone

2. positivo (provechoso, constructivo):

positivo (positiva)

positive

fue una experiencia muy positiva

it was a very positive o worthwhile experience

el diálogo resultó muy positivo

it was a very constructive o positive exchange of opinions

positivo² ΟΥΣ αρσ

1. positivo ΦΩΤΟΓΡ:

positivo

print

positivo

positive ειδικ ορολ

2. positivo ΓΛΩΣΣ:

positivo

positive

positivar ΡΉΜΑ μεταβ

positivar

to print

saldo ΟΥΣ αρσ

1.1. saldo (de una cuenta):

saldo

balance

¿me puede dar el saldo de mi cuenta?

can you give o tell me the balance on my account?

saldo a su favor/a nuestro favor

credit/debit balance

el saldo es de $400.000 a nuestro favor

we are $400, 000 in credit

el saldo es de $400.000 a nuestro favor

we have a credit balance of $400, 000

1.2. saldo τυπικ (de un incidente, una confrontación):

la pelea terminó con un saldo de tres heridos

the fight resulted in three people being injured

el avión se estrelló con un saldo de 133 personas muertas

the plane crashed killing (a total of) 133 people

el saldo de la noche fue muy positivo

the evening turned out very well

2.1. saldo (artículo):

los saldos no se cambian

sale goods cannot be exchanged

precios de saldo

sale prices

“venta de saldos”

“clearance sale”

2.2. saldo <saldos mpl > (rebajas):

saldos

sales πλ

las tiendas estaban de saldos

the sales were on

I. saldar ΡΉΜΑ μεταβ

1. saldar:

saldar cuenta

to settle

saldar deuda

to settle

saldar deuda

to pay

saldar deuda

to pay off

2. saldar diferencias/disputa:

saldar

to settle

3. saldar mercancías/productos:

saldar

to sell off

II. saldarse ΡΉΜΑ vpr

saldarse τυπικ (saldarse con algo):

el encuentro se saldó con un empate

the game ended in a tie

el accidente se saldó con cinco víctimas mortales

five people died in the accident

to be in credit βρετ

tener saldo positivo

positivo ΟΥΣ αρσ

1. positivo ΦΩΤΟΓΡ:

positivo

print

2. positivo ΙΑΤΡ:

positivo

positive (test result)

falso positivo

false positive

positivo (-a) ΕΠΊΘ

1. positivo tb. ΜΑΘ, ΦΥΣ (afirmativo, favorable):

positivo (-a)

positive

2. positivo (práctico):

positivo (-a)

practical

un hombre positivo

a practical man

3. positivo análisis, prueba médica, test de embarazo:

dar positivo

to test positive

dar positivo en las pruebas del VIH

to test HIV-positive

la prueba del coronavirus le dio positiva

he/she tested positive for coronavirus

saldar ΡΉΜΑ μεταβ

1. saldar:

saldar (cuenta)

to pay

saldar (deuda)

to pay off

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

2. saldar (mercancía):

saldar

to sell off

saldo ΟΥΣ αρσ

1. saldo:

saldo (diferencia)

balance

saldo (pago)

payment

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

2. saldo πλ (rebajas):

saldo

sales πλ

positivo (-a) [po·si·ˈti·βo, -a] ΕΠΊΘ

1. positivo tb. ΜΑΘ, ΦΥΣ:

positivo (-a)

positive

2. positivo (práctico):

positivo (-a)

practical

un hombre positivo

a practical man

positivo [po·si·ˈti·βo] ΟΥΣ αρσ ΦΩΤΟΓΡ

positivo

print

saldar [sal·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

saldar (cuenta)

to pay

saldar (deuda)

to pay off

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

saldo [ˈsal·do] ΟΥΣ αρσ

1. saldo:

saldo (diferencia)

balance

saldo (pago)

payment

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

2. saldo πλ (rebajas):

saldo

sales πλ

presente

yo	positivo
tú	positivas
él/ella/usted	positiva
nosotros/nosotras	positivamos
vosotros/vosotras	positiváis
ellos/ellas/ustedes	positivan

imperfecto

yo	positivaba
tú	positivabas
él/ella/usted	positivaba
nosotros/nosotras	positivábamos
vosotros/vosotras	positivabais
ellos/ellas/ustedes	positivaban

indefinido

yo	positivé
tú	positivaste
él/ella/usted	positivó
nosotros/nosotras	positivamos
vosotros/vosotras	positivasteis
ellos/ellas/ustedes	positivaron

futuro

yo	positivaré
tú	positivarás
él/ella/usted	positivará
nosotros/nosotras	positivaremos
vosotros/vosotras	positivaréis
ellos/ellas/ustedes	positivarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Las revueltas posteriores se saldaron con el asesinato de mas de cien civiles.

jovencuba.com

Creer que esto se puede saldar diciendo que la responsabilidad la tiene el gobierno federal o la provincia.

www.pensamientopenal.org.ar

Abordaré tópicos relacionados a presupuestos, gastos necesarios e innecesarios, cómo saldar y evitar deudas, consejos para ahorrar e invertir, emprendimiento, entre otros.

plataconplatica.wordpress.com

Y yo tenía que dar explicaciones: que esto es una cosa personal, que estaba casado y que la deuda ya está saldada.

dmodaenvzla.com

O si simplemente se convierten en instrumento para saldar cuentas internas dentro del chavismo.

cocoaristidesgarvirasbo.blogspot.com