plazo fatal ΟΥΣ αρσ
- plazo fatal
- immovable deadline
fatal1 ΕΠΊΘ
1.1. fatal accidente/enfermedad/consecuencias:
- fatal
- fatal
- está muy grave y se teme un desenlace fatal
- he is in a critical condition and we fear the worst
1.2. fatal λογοτεχνικό (ineludible):
- fatal
- inevitable
- fatal
- fatal λογοτεχνικό
- fatal
- fateful λογοτεχνικό
- el hado/destino fatal así lo había escrito
- it was fated/destined to happen
1.3. fatal Χιλ οικ (de mala suerte):
- fatal
- unlucky
- soy fatal para este juego
- I'm very unlucky at this game
2.1. fatal οικ (muy malo):
- fatal
- terrible
- fatal
- awful
- los niños están fatales hoy
- the children are impossible o are behaving terribly today
2.2. fatal οικ οικ (enfermo):
- está fatal, tendrán que operar
- she's in a really bad way, they'll have to operate οικ
- me encuentro fatal
- I feel awful o terrible o rotten οικ
fatal2 ΕΠΊΡΡ esp. Ισπ
οικ
- lo hice fatal
- I made a real mess of it οικ
- viste fatal
- he dresses really badly
- sus bromas me caen fatal
- I can't stand her jokes οικ
plazo ΟΥΣ αρσ
1. plazo (de tiempo):
- plazo
- period
- hay un plazo de diez días para reclamar
- there is a ten-day period in which to register complaints
- el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes
- registration closes next Monday
- el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes
- the deadline for registration is next Monday
- tenemos un mes de plazo para pagar
- we have one month (in which) to pay
- nos han dado de plazo hasta el día 10
- they've given us the 10th as a deadline
- nos han dado de plazo hasta el día 10
- they've given us until the 10th to pay (o to finish etc.)
- el plazo de admisión finaliza el 20 de octubre
- the closing date for entries is the 20th of October
- dentro del plazo estipulado
- within the stipulated period
- cuenta/depósito a plazo fijo ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
- fixed term account/deposit
- comprar a plazo fijo ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
- to buy forward
- un objetivo a corto/largo/medio o RíoPl mediano plazo
- a short-term/long-term/medium-term objective
2. plazo (mensualidad, cuota):
- plazo
- installment αμερικ
- plazo
- instalment βρετ
- pagar a plazos
- to pay in installments
- lo compré a plazos
- I bought it on installments
- lo compré a plazos
- I bought it on hire purchase βρετ
- le quedan por pagar tres plazos del coche
- he still has three payments to make on the car
I. fatal ΕΠΊΘ
1. fatal (inevitable):
- fatal
- unavoidable
- el momento fatal
- the inevitable [or fateful moment]
2. fatal (desagradable):
- fatal
- disagreeable
3. fatal:
- fatal (funesto)
- fatal
- fatal (mortal)
- mortal
- mujer fatal
- femme fatale
4. fatal ΝΟΜ:
- fatal
- not extendable
5. fatal οικ (muy mal):
- fatal
- awful
II. fatal ΕΠΊΡΡ οικ
- fatal
- awfully
- el examen me fue fatal
- my exam was a disaster
plazo ΟΥΣ αρσ
1. plazo (vencimiento):
- plazo
- period
- plazo de entrega
- delivery date
- plazo de preaviso
- notice period
- a corto/largo plazo
- in the short/long term
- fuera del plazo
- after the closing date
- en el plazo de un mes
- within a month
- en el banco tengo dos millones a plazo fijo
- I have two million in the bank in a fixed-term deposit
- ¿cuándo vence el plazo para la presentación de solicitudes?
- when is the deadline for submitting applications?
2. plazo (cantidad):
- plazo
- instalment βρετ
- plazo
- installment αμερικ
- a plazos
- by instalments
I. fatal [fa·ˈtal] ΕΠΊΘ
1. fatal (inevitable):
- fatal
- unavoidable
- el momento fatal
- the inevitable [or fateful moment]
2. fatal (desagradable):
- fatal
- disagreeable
3. fatal:
- fatal (funesto)
- fatal
- fatal (mortal)
- mortal
- mujer fatal
- femme fatale
4. fatal ΝΟΜ:
- fatal
- not extendable
5. fatal οικ (muy mal):
- fatal
- awful
II. fatal [fa·ˈtal] ΕΠΊΡΡ οικ
- fatal
- awfully
- el examen me fue fatal
- my exam was a disaster
plazo [ˈpla·so, -θo] ΟΥΣ αρσ
1. plazo (vencimiento):
- plazo
- period
- plazo de entrega
- delivery date
- plazo de preaviso
- notice period
- a corto/largo plazo
- in the short/long term
- fuera del plazo
- after the closing date
- en el plazo de un mes
- within a month
- depósito a plazo fijo
- fixed-term deposit
- el plazo vence el día...
- the deadline is on...
2. plazo (cantidad):
- plazo
- installment
- a plazos
- in installments
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Difícilmente los gobiernos latinoamericanos cambien el rumbo en el corto plazo y todo hace suponer que las tensiones sociales seguirán presentes en los próximos años.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com Tener un protocolo de actuación o de funcionamiento encarece el coste y hace más lenta la operación, a corto plazo.
lacienciaparatodos.wordpress.com Mis objetivos son a corto y mediano plazo.
www.rugbychampagneweb.com Creo que hay una tendencia de fondo, a largo plazo, que es a la que nosotros apostamos.
www.comercioyjusticia.com.ar Este préstamo es amortizable en un plazo máximo de 20 años.
www.prestamoya.com.uy