OTORGADOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

otorgar ΡΉΜΑ μεταβ

1. otorgar τυπικ:

otorgar premio

to award

otorgar favor/préstamo

to grant

otorgar poderes

to bestow τυπικ

otorgar poderes

to give

se le otorgó el máximo galardón

she was awarded the highest honor

se le otorgó el máximo galardón

she had the highest award bestowed upon her

sus magníficos goles otorgaron la victoria a su equipo

his magnificent goals secured victory for his team

2. otorgar ΝΟΜ:

otorgar contrato

to sign

otorgar contrato

to execute ειδικ ορολ

otorgó testamento

she drew up o made her will

hacer o otorgar testamento

to make one's will

conceder o otorgar una merced

to grant a favor

conceder o dar o otorgar un premio

to award o give a prize

αγγλικά

ισπανικά

the Birthday/New Year Honours List

lista de títulos honoríficos otorgados por el monarca el día de su cumpleaños oficial/el día de año nuevo

Emmy

Los Emmies son el equivalente televisivo de los Academy Awards Oscar awards, otorgados anualmente en Los Ángeles por la National Academy of Television Arts and Sciences a programas de televisión y sus realizadores en varias categorías.

BAFTA

Los BAFTA Awards, galardones de la British Academy of Film and Television Arts, son el equivalente británico de los Oscars hollywoodenses. Son otorgados cada año en Londres a aquellos artistas, directores, productores y guionistas de cine considerados por votación de sus colegas los mejores del año.

the committee resolved on a subsidy for the group

la comisión resolvió or decidió otorgar una subvención al grupo

council

Gran Bretaña está dividida, con fines administrativos, en áreas. Las más grandes son los condados county y en Escocia, regiones region; ambos se dividen en districts. Los Parish Councils (Community Councils en Escocia y Gales) son las unidades más pequeñas de gobierno local. Todos son dirigidos por Councils que cuentan con poderes otorgados por el gobierno central. Están formados por representantes o councillors que son elegidos por los habitantes de la localidad. Sus responsabilidades incluyen la educación, los servicios sociales, la vivienda, el transporte, el medio ambiente, los servicios de la policía y de los bomberos, urbanismo, lugares de esparcimiento, bibliotecas y otros servicios locales. Se financian con el council tax y con fondos que reciben del gobierno central.

accord honor

otorgar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

otorgar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. otorgar (conferir):

otorgar

to confer

otorgar poderes

to confer powers

2. otorgar:

otorgar (conceder)

to concede

otorgar (ayudas)

to offer

otorgar un plazo

to set a time limit

3. otorgar (expedir):

otorgar

to issue

otorgar licencia

to grant a license

4. otorgar (acceder):

otorgar algo

to agree to sth

otorgar su consentimiento

to give one's consent

αγγλικά

ισπανικά

confer

otorgar

to bestow sth on sb

otorgar algo a alguien

award

otorgar

to concede sth to sb

otorgar algo a alguien

to offer the utmost in power

otorgar el máximo poder

grant

otorgar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

otorgar <g → gu> [o·tor·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. otorgar (conferir):

otorgar

to confer

otorgar poderes

to confer powers

2. otorgar:

otorgar (conceder)

to concede

otorgar (ayudas)

to offer

otorgar un plazo

to set a time limit

3. otorgar (expedir):

otorgar

to issue

otorgar licencia

to grant a license

4. otorgar (acceder):

otorgar algo

to agree to sth

otorgar su consentimiento

to give one's consent

αγγλικά

ισπανικά

confer

otorgar

to bestow sth on sb

otorgar algo a alguien

to concede sth to sb

otorgar algo a alguien

award

otorgar

to offer the utmost in power

otorgar el máximo poder

to walk a batter

otorgar al bateador una base por bolas

grant

otorgar

presente

yo	otorgo
tú	otorgas
él/ella/usted	otorga
nosotros/nosotras	otorgamos
vosotros/vosotras	otorgáis
ellos/ellas/ustedes	otorgan

imperfecto

yo	otorgaba
tú	otorgabas
él/ella/usted	otorgaba
nosotros/nosotras	otorgábamos
vosotros/vosotras	otorgabais
ellos/ellas/ustedes	otorgaban

indefinido

yo	otorgué
tú	otorgaste
él/ella/usted	otorgó
nosotros/nosotras	otorgamos
vosotros/vosotras	otorgasteis
ellos/ellas/ustedes	otorgaron

futuro

yo	otorgaré
tú	otorgarás
él/ella/usted	otorgará
nosotros/nosotras	otorgaremos
vosotros/vosotras	otorgaréis
ellos/ellas/ustedes	otorgarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es una veleta que queda a merced del viento que sopla.

hijosdelossuenos.blogspot.com

Son más inocentes que vuesa merced y que yo mismo.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Y como se trata de un final abierto, quizás también sea posible no quedar tan a merced de las circunstancias.

www.pensarlavida.com.ar

Cuando sienta que estoy a merced de lo que ya no puedo manejar.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Que mi madre aparezca muerta a merced de estos delincuentes para que la fuerza pública tomara cartas en el asunto?

www.eduardocastillopaez.com.ar