LIBERTAD VIGILADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

libertad vigilada ΟΥΣ θηλ

libertad vigilada

monitored release

Oxford Spanish Dictionary

I. vigilar ΡΉΜΑ μεταβ

1. vigilar (cuidar, atender):

vigilar

to watch

vigila la leche para que no se salga

watch the milk so that it doesn't boil over

tengo que vigilar a los niños

I have to keep an eye on o to watch the children

vigila tu peso

watch your weight

2. vigilar:

vigilar preso

to guard

vigilar preso

to keep watch on

vigilar frontera

to patrol

vigilar local/zona

to guard

vigilar local/zona

to patrol

vigilar local/zona

to keep watch on

vigilar examen

to proctor αμερικ

vigilar examen

to invigilate at βρετ

varios policías vigilaban la entrada

several police officers were guarding the entrance

vigilaba cualquier movimiento sospechoso

she was watching for any suspicious movement

3. vigilar οικ (espiar):

vigilar

to watch

creo que nos están vigilando

I think we're being watched

II. vigilar ΡΉΜΑ αμετάβ

vigilar

to keep watch

libertad ΟΥΣ θηλ

1. libertad (para actuar, elegir):

libertad

freedom

la libertad de movimiento de trabajo

the freedom of movement of labor

tiene plena libertad para tomar las medidas necesarias

he is completely free o he is at complete liberty to take the necessary measures

libertad, igualdad, fraternidad

liberty, equality, fraternity

les dieron la libertad a los esclavos

the slaves were given o granted their freedom

queda usted en libertad

you are free to go

dejaron en libertad a los sospechosos

they let the suspects go

lo pusieron en libertad

they released him

lo pusieron en libertad

they set him free

exigían la libertad de los estudiantes encarcelados

they were demanding the release of the imprisoned students

2. libertad <libertades fpl > (derechos):

libertades

rights πλ

no respetan las libertades fundamentales

they do not respect basic human rights

3. libertad (confianza):

si necesitas algo, pídelo con toda libertad

if you need anything, feel free to ask

puedes hablar con toda libertad

you can speak freely

me tomé la libertad de invitarlo

I took the liberty of inviting him

se está tomando muchas libertades

he's taking a lot of liberties

libertar ΡΉΜΑ μεταβ

libertar

to liberate

libertar

to set … free

στο λεξικό PONS

I. vigilar ΡΉΜΑ μεταβ

vigilar

to guard

vigilar (niños)

to watch

II. vigilar ΡΉΜΑ αμετάβ

vigilar por algo

to keep watch over sth

libertar ΡΉΜΑ μεταβ

libertar

to liberate

libertad ΟΥΣ θηλ

1. libertad (libre arbitrio):

libertad

liberty

libertad de culto

freedom of worship

libertad de expresión

freedom of speech

libertad de prensa

freedom of the press

en libertad bajo fianza

on bail

en libertad condicional

on parole

en libertad provisional

on provisional release

poner en libertad

to set free

tomarse demasiadas libertades

to take too many liberties

2. libertad (naturalidad):

libertad

familiarity

στο λεξικό PONS

I. vigilar [bi·xi·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ

vigilar

to guard

vigilar (niños)

to watch

II. vigilar [bi·xi·ˈlar] ΡΉΜΑ αμετάβ

vigilar por algo

to keep watch over sth

libertar [li·βer·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

libertar

to liberate

libertad [li·βer·ˈtad] ΟΥΣ θηλ

1. libertad (libre arbitrio):

libertad

liberty

libertad

freedom

libertad de culto

freedom of worship

libertad de expresión

freedom of speech

libertad de prensa

freedom of the press

en libertad bajo fianza

on bail

en libertad condicional

on parole

poner en libertad

to set free

tomarse demasiadas libertades

to take too many liberties

2. libertad (naturalidad):

libertad

familiarity

presente

yo	vigilo
tú	vigilas
él/ella/usted	vigila
nosotros/nosotras	vigilamos
vosotros/vosotras	vigiláis
ellos/ellas/ustedes	vigilan

imperfecto

yo	vigilaba
tú	vigilabas
él/ella/usted	vigilaba
nosotros/nosotras	vigilábamos
vosotros/vosotras	vigilabais
ellos/ellas/ustedes	vigilaban

indefinido

yo	vigilé
tú	vigilaste
él/ella/usted	vigiló
nosotros/nosotras	vigilamos
vosotros/vosotras	vigilasteis
ellos/ellas/ustedes	vigilaron

futuro

yo	vigilaré
tú	vigilarás
él/ella/usted	vigilará
nosotros/nosotras	vigilaremos
vosotros/vosotras	vigilaréis
ellos/ellas/ustedes	vigilarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pero es una libertad vigilada, de bajas calorías y que todo el tiempo persigue al que la ejerce.

www.alfredoleuco.com.ar

El seguimiento puede consistir en una libertad vigilada, apoyo psicológico, alistamiento en un programa de la comunidad, u otras formas de tratamiento.

www.todoslosninos.net