INTRODUCIRSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. introducir ΡΉΜΑ μεταβ

1. introducir (meter) (introducir algo en algo):

introdujo la papeleta en la urna

he put his ballot paper in o into the ballot box

introdujo la papeleta en la urna

he placed his ballot paper in the ballot box

introducir la moneda en la ranura

insert the coin in the slot

introdujo la llave en la cerradura

he put o inserted the key in o into the lock

introducir un cuchillo en el centro del pastel

insert a knife into the middle of the cake

2.1. introducir cambios/medidas/ley:

introducir

to introduce

introducir

to bring in

introducir

to institute τυπικ

(introducir algo en algo) se introdujo una modificación en el reglamento

a change was made in the rules

fue introducida en Europa en el siglo XVI

it was introduced o brought into Europe in the 16th century

quieren introducir un nuevo producto en el mercado

they plan to introduce a new product into o bring a new product onto the market

2.2. introducir contrabando/drogas:

introducir

to bring in

introducir

to smuggle in

un solo perro podría introducir la enfermedad en el país

a single dog could bring o introduce the disease into the country

3.1. introducir (presentar, iniciar):

introducir

to introduce

estas tres notas introducen el nuevo tema musical

these three notes introduce the new theme

3.2. introducir persona (a una actividad):

introducir a alg. a algo

to introduce sb to sth

fue él quien me introdujo a la lectura de los clásicos

it was he who introduced me to the classics

3.3. introducir (en un ambiente) (introducir a alg. en algo):

su música nos introduce en un mundo mágico

his music transports us to a magical world

el escritor nos introduce en la Francia del siglo pasado

the writer takes us back to the France of the last century

II. introducirse ΡΉΜΑ vpr

1. introducirse (meterse):

el agua se introducía por las ranuras

the water was coming in o was seeping through the cracks

la moneda rodó hasta introducirse por una grieta

the coin rolled along and dropped down a crack

2. introducirse persona:

introducirse

to gain access to

se introdujeron en el banco por un túnel

they gained access to o got into the bank via a tunnel

3. introducirse ideas/costumbres/moda (introducirse en algo):

ideas foráneas que se introdujeron poco a poco en nuestra sociedad

foreign ideas which gradually found their way into our society

su obra se introdujo en México a través de las traducciones de Sanz

his works became known in Mexico through Sanz's translations

αγγλικά

ισπανικά

to insinuate oneself into sth

introducirse en algo

it's difficult to get or gain a foothold in the Japanese market

es difícil introducirse en el mercado japonés

penetrate market

introducirse en

break into market/business

introducirse en

enter market

introducirse en

the company plans to move into the hotel business

la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

ισπανικά

αγγλικά

I. introducir irr como traducir ΡΉΜΑ μεταβ

1. introducir Η/Υ:

introducir (llave, disquete)

to insert

introducir (llave, disquete)

to put in

introducir (clavo)

to hammer in

introducir (medidas)

to introduce

introducir (datos)

to enter

introducir (datos)

to input

2. introducir (moda):

introducir

to introduce

3. introducir (discordia):

introducir

to sow

II. introducir irr como traducir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα introducirse

1. introducir (meterse):

introducirse

to get in(to)

2. introducir (en un ambiente):

introducir en algo

to enter into sth

3. introducir (moda):

introducirse

to be introduced

4. introducir (entrometerse):

introducirse

to interfere

αγγλικά

ισπανικά

to insinuate oneself into

introducirse en

to hack (into) a system

introducirse ilegalmente en un sistema

to penetrate a market

introducirse en un mercado

break into business

introducirse en

to wriggle oneself into sth

introducirse con dificultad en algo

ισπανικά

αγγλικά

(en un ambiente) introducirse en algo

to enter into sth

αγγλικά

ισπανικά

to insinuate oneself into

introducirse en

to hack (into) a system

introducirse ilegalmente en un sistema

to penetrate a market

introducirse en un mercado

break into business

introducirse en

to wriggle oneself into sth

introducirse con dificultad en algo

to get a foot in the door

introducirse

presente

yo	introduzco
tú	introduces
él/ella/usted	introduce
nosotros/nosotras	introducimos
vosotros/vosotras	introducís
ellos/ellas/ustedes	introducen

imperfecto

yo	introducía
tú	introducías
él/ella/usted	introducía
nosotros/nosotras	introducíamos
vosotros/vosotras	introducíais
ellos/ellas/ustedes	introducían

indefinido

yo	introduje
tú	introdujiste
él/ella/usted	introdujo
nosotros/nosotras	introdujimos
vosotros/vosotras	introdujisteis
ellos/ellas/ustedes	introdujeron

futuro

yo	introduciré
tú	introducirás
él/ella/usted	introducirá
nosotros/nosotras	introduciremos
vosotros/vosotras	introduciréis
ellos/ellas/ustedes	introducirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Estos sienten que el inmenso obsequio es un signo de su victoria y lo introducen dentro de las invencibles murallas.

americalatinaunida.wordpress.com

Hueso lo introduce en otro mundo, en posibles soluciones pero a su vez en nuevos inconvenientes.

criticacreacion.wordpress.com

Al introducir afirmaciones generamos confianza en ese juicio.

www.fuerzatres.com

Un síntoma es siempre una parte de la sombra que se ha introducido en la materia es lo que le falta asumir a la persona.

www.grupodealmas.com.ar

De a poquito voy introduciendo partes de nuestra casa que van tomando forma.

www.noblespensamientos.com.ar