DESNUDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

desnudo¹ (desnuda) ΕΠΊΘ

1.1. desnudo (sin ropa):

desnudo (desnuda) persona

naked

nunca la había visto desnuda

he had never seen her naked o in the nude

le gusta nadar desnudo

he likes swimming in the nude

apareció totalmente desnudo

he appeared stark naked

sin maquillaje me siento desnuda

I feel naked without makeup o without my makeup on

desnudo de la cintura para arriba

naked to the waist

para este invierno estoy desnuda οικ

I haven't a thing to wear this winter

1.2. desnudo (descubierto):

desnudo (desnuda) hombros/brazos

bare

con los pies desnudos

barefoot

1.3. desnudo λογοτεχνικό espada:

desnudo (desnuda)

naked λογοτεχνικό

2.1. desnudo (sin adornos, sin aditamentos):

una habitación de paredes desnudas

a room with bare walls

la verdad desnuda

the naked o plain truth

no perceptible al ojo desnudo

not visible to the naked eye

2.2. desnudo árbol/rama:

desnudo (desnuda)

bare

ιδιωτισμοί:

(al desnudo) esta es la verdad al desnudo

this is the truth plain and simple

le había mostrado su corazón al desnudo

she had bared her soul to him

el cable quedó al desnudo

the wire was left bare

I. desnudar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desnudar (desvestir):

desnudar niño/enfermo

to undress

2. desnudar λογοτεχνικό espada:

desnudar

to unsheathe λογοτεχνικό

II. desnudarse ΡΉΜΑ vpr

1. desnudarse refl (desvestirse):

desnudarse

to undress

desnudarse

to take one's clothes off

se desnudó y se metió en la ducha

he took his clothes off o undressed and got into the shower

se desnudó delante de todos

he stripped (off) o undressed in front of everyone

desnúdese de (la) cintura para arriba

strip to the waist

estaba tan cansada que ni se desnudó

she was so tired that she didn't even get undressed

2. desnudarse (desprenderse):

desnudarse de algo

to throw off sth

desnudo² ΟΥΣ αρσ

1. desnudo ΤΈΧΝΗ:

desnudo

nude

un desnudo de mujer

a female nude

2. desnudo (desnudez):

desnudo

nudity

desnudo integral ΟΥΣ αρσ

aparece en desnudo integral

she appears (completely) nude

la revista publica desnudos integrales

the magazine publishes full-frontal nude pictures o full frontals

αγγλικά

ισπανικά

undressed

desnudo

I feel undressed without my make up

me siento desnuda sin maquillaje

streaker

streaker αρσ θηλ (persona que corre desnuda en un lugar público)

unclothed

desnudo

nude

desnudo αρσ

in the nude

desnudo

nude

desnudo

to pose nude

posar desnudo

a nude portrait/study ΤΈΧΝΗ

un desnudo

a nude scene

una escena de desnudo

nude swimming is not allowed

no está permitido bañarse desnudo

undress

desnudar

he undressed her with his eyes

la desnudó con la mirada

in a state of undress

desnudo

full-frontal nudity

desnudo αρσ integral

ισπανικά

αγγλικά

desnudo (-a) ΕΠΊΘ

1. desnudo (desvestido):

desnudo (-a)

naked

desnudo (-a)

nude

desnudo de (la) cintura para arriba/abajo

naked from the waist up/down

2. desnudo (con poca ropa):

desnudo (-a)

half-naked

3. desnudo (despojado):

desnudo (-a)

bare

4. desnudo (pobre):

desnudo (-a)

penniless

este mes me he quedado desnudo οικ

this month I haven't got a penny

5. desnudo (claro):

desnudo (-a)

clear

al desnudo

clearly

decir a alguien la verdad desnuda

to tell sb the plain truth

6. desnudo (desprovisto):

desnudo de algo

devoid of sth

I. desnudar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desnudar (desvestir):

desnudar

to undress

2. desnudar (descubrir):

desnudar

to strip

II. desnudar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desnudar desnudarse (desvestirse):

desnudarse

to undress

desnudo ΟΥΣ αρσ arte

desnudo

nude

αγγλικά

ισπανικά

nude

desnudo, -a

nude

desnudo αρσ

in the nude

desnudo

streaker

persona que corre desnuda en un lugar público

unclad

desnudo, -a

full-frontal

desnudo αρσ integral

undress

desnudar

to undress sb with one's eyes μτφ

desnudar a alguien con la mirada

to rob Peter to pay Paul παροιμ

desnudar a un santo para vestir a otro παροιμ

to strip-search sb

hacer desnudar a alguien para registrarle

ισπανικά

αγγλικά

desnudo (-a) [des·ˈnu·do, -a] ΕΠΊΘ

1. desnudo (desvestido):

desnudo (-a)

naked

desnudo (-a)

nude

desnudo de (la) cintura para arriba/abajo

naked from the waist up/down

2. desnudo (con poca ropa):

desnudo (-a)

half-naked

3. desnudo (despojado):

desnudo (-a)

bare

4. desnudo (pobre):

desnudo (-a)

penniless

este mes me he quedado desnudo οικ

this month I'm broke

5. desnudo (claro):

desnudo (-a)

clear

al desnudo

clearly

decir a alguien la verdad desnuda

to tell sb the plain truth

6. desnudo (desprovisto):

desnudo de algo

devoid of sth

I. desnudar [des·nu·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desnudar (desvestir):

desnudar

to undress

2. desnudar (descubrir):

desnudar

to strip

II. desnudar [des·nu·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desnudar desnudarse (desvestirse):

desnudar

to undress

desnudo [des·ˈnu·do] ΟΥΣ αρσ arte

desnudo

nude

αγγλικά

ισπανικά

nude

desnudo, -a

nude

desnudo αρσ

in the nude

desnudo

streaker

persona que corre desnuda en un lugar público

undress

desnudar

to undress sb with one's eyes μτφ

desnudar a alguien con la mirada

to be in a state of undress

estar desnudo

unclad

desnudo, -a

full-frontal

desnudo αρσ integral

to strip-search sb

hacer desnudar a alguien para registrarle

to rob Peter to pay Paul παροιμ

desnudar a un santo para vestir a otro παροιμ

presente

yo	desnudo
tú	desnudas
él/ella/usted	desnuda
nosotros/nosotras	desnudamos
vosotros/vosotras	desnudáis
ellos/ellas/ustedes	desnudan

imperfecto

yo	desnudaba
tú	desnudabas
él/ella/usted	desnudaba
nosotros/nosotras	desnudábamos
vosotros/vosotras	desnudabais
ellos/ellas/ustedes	desnudaban

indefinido

yo	desnudé
tú	desnudaste
él/ella/usted	desnudó
nosotros/nosotras	desnudamos
vosotros/vosotras	desnudasteis
ellos/ellas/ustedes	desnudaron

futuro

yo	desnudaré
tú	desnudarás
él/ella/usted	desnudará
nosotros/nosotras	desnudaremos
vosotros/vosotras	desnudaréis
ellos/ellas/ustedes	desnudarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Desnudarse de todo frente al único público posible: uno mismo.

www.jpdardon.com

Desnudarse en público y que sean para muchos, sólo un pedazo de carne no creo que sea muy prometedor.

0-cnnespanol.cnn.com.library.ccbcmd.edu

Desnudarse en público no es una tarea fácil.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

El volante central se disculpó, sin retractarse, y desnudó la interna.

edant.ole.com.ar

Ellas ocultan por ese miedo a desnudarse, a mostrarse en público con el rostro que no tienen.

conexos.org