DEDICARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. dedicar ΡΉΜΑ μεταβ

1. dedicar esfuerzos/tiempo:

dedicar algo a algo

to devote sth to sth

dedico mucho tiempo a la lectura

I devote a lot of time to reading

ha dedicado su vida entera a esta causa

she has dedicated o devoted her whole life to this cause

2. dedicar (destinar) habitación/campo:

dedicar algo a algo

to give sth over to sth

vamos a dedicar este cuarto a archivo

we're going to set this room aside for o give this room over to the files

3. dedicar (ofrendar, ofrecer):

dedicar

to dedicate

le dedicó la obra a su profesor

she dedicated the play to her teacher

quisiera dedicar esta canción a …

I'd like to dedicate this song to …

me regaló una copia dedicada

she gave me a signed copy

4. dedicar ΘΡΗΣΚ:

dedicar

to dedicate

II. dedicarse ΡΉΜΑ vpr

dedicarse a algo

to devote oneself to sth

¿a qué se dedica tu padre?

what does your father do?

dejó de trabajar para dedicarse a sus hijos

she gave up work to devote herself to the children

(dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres

she spends her free time painting

(dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres

she paints in her free time

se dedica a hacerme la vida imposible

he does his best to make my life impossible

se dedicaron al recorte

they spent their time pulling everyone apart o tearing into people οικ

me voy a dedicar a hacer miniturismo por los alrededores

I'm going to spend some time going on short trips o excursions around the area

αγγλικά

ισπανικά

to dedicate sth to sth/-ing

dedicar algo a algo/ +infin

dedicate poem/book

dedicar

I'd like to dedicate this song to my mother

quisiera dedicar(le) esta canción a mi madre

dedicate church/shrine/memorial

dedicar

inscribe

dedicar

they spent a lot of time and energy on the project

le dedicaron mucho tiempo y muchas energías al proyecto

to devote sth to sth/-ing

dedicar algo a algo/ +infin

give over usu pass

dedicar

give up time

dedicar

ισπανικά

αγγλικά

I. dedicar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. dedicar (destinar):

dedicar

to dedicate

2. dedicar (consagrar):

dedicar

to consecrate

II. dedicar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dedicar dedicarse:

dedicarse

to devote oneself

dedicarse a algo (profesionalmente)

to work as sth

dedicarse a la enseñanza

to be a teacher

¿a qué se dedica Ud.?

what do you do?

αγγλικά

ισπανικά

expend

dedicar

to expend time on sth

dedicar tiempo a algo

devote

dedicar

to dedicate sth to sb

dedicar algo a alguien

dedicate a church

dedicar

to deliver a eulogy

dedicar un panegírico

to spend time (doing sth)

dedicar tiempo (a hacer algo)

what's your favourite occupation?

¿a qué prefieres dedicar tu tiempo libre?

to beam a smile at sb

dedicar una sonrisa a alguien

put in time

dedicar

to put in a lot of effort on sth

dedicar muchos esfuerzos a algo

to put sth into sth time, effort

dedicar algo a algo

ισπανικά

αγγλικά

I. dedicar <c → qu> [de·di·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dedicar (destinar):

dedicar

to dedicate

2. dedicar (consagrar):

dedicar

to consecrate

II. dedicar <c → qu> [de·di·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dedicar dedicarse:

dedicar

to devote oneself

dedicarse a algo (profesionalmente)

to work as sth

dedicarse a la enseñanza

to be a teacher

¿a qué se dedica Ud.?

what do you do?

αγγλικά

ισπανικά

expend

dedicar

to expend time on sth

dedicar tiempo a algo

devote

dedicar

to deliver a eulogy

dedicar un panegírico

to dedicate sth to sb

dedicar algo a alguien

dedicate a church

dedicar

to spend time (doing sth)

dedicar tiempo (a hacer algo)

what's your favorite occupation?

¿a qué prefieres dedicar tu tiempo libre?

(send) to beam a smile at sb

dedicar una sonrisa a alguien

put in time

dedicar

to put in a lot of effort on sth

dedicar mucho esfuerzo a algo

to pour time into sth

dedicar tiempo a algo

presente

yo	dedico
tú	dedicas
él/ella/usted	dedica
nosotros/nosotras	dedicamos
vosotros/vosotras	dedicáis
ellos/ellas/ustedes	dedican

imperfecto

yo	dedicaba
tú	dedicabas
él/ella/usted	dedicaba
nosotros/nosotras	dedicábamos
vosotros/vosotras	dedicabais
ellos/ellas/ustedes	dedicaban

indefinido

yo	dediqué
tú	dedicaste
él/ella/usted	dedicó
nosotros/nosotras	dedicamos
vosotros/vosotras	dedicasteis
ellos/ellas/ustedes	dedicaron

futuro

yo	dedicaré
tú	dedicarás
él/ella/usted	dedicará
nosotros/nosotras	dedicaremos
vosotros/vosotras	dedicaréis
ellos/ellas/ustedes	dedicarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marginación primero, rechazo después, reproches y desaires en público, hostigamiento y recorte de fondos, sometieron al gobernador bonaerense a dura prueba.

www.eldiaonline.com

Si la implantación de la gestión clínica conlleva el recorte de esos michelines, bienvenida sea.

medicablogs.diariomedico.com

El problema se revierte creando empleos y eliminando los recortes impositivos para los más ricos.

pabloraulfernandez.blogspot.com

Entiendo los recortes, hechos con mucha sabiduría, pues condensan las imágenes y aumentan su fuerza.

caterrones.blogspot.com

Arrugado encuentro en el bolsillo del sobretodo un viejo recorte de diario.

www.escritoresdelmundo.com