DÓMINE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. dominar ΡΉΜΑ μεταβ

1. dominar (controlar):

dominar nación/territorio

to dominate

dominar persona

to dominate

dominar pasión/cólera

to control

tiene a los niños totalmente dominados

she has the children well under her thumb o under control

dominado por la ambición

ruled by ambition

dominado por los celos

consumed by jealousy

no logró dominar su ira

she couldn't contain o control her anger

el equipo que dominó el encuentro

the team which dominated the match

no logró dominar el vehículo/caballo

he couldn't get control of the vehicle/horse

la policía dominó la situación en todo momento

the police had the situation under control at all times

2. dominar tema/idioma:

no domino el tema

I'm no expert on the subject

domina el francés

she has a good command of French

nunca voy a poder dominar el inglés

I'll never be able to master English

3. dominar (abarcar con la vista):

desde allí se domina toda la bahía

there's a view over the whole bay from there

desde allí se domina toda la bahía

from there you can look out over the whole bay

4. dominar montaña/torre:

dominar

to dominate

II. dominar ΡΉΜΑ αμετάβ

dominar color/tendencia:

to predominate

dominar opinión:

to prevail

el tema que dominó en las negociones

the subject which dominated the talks

el equipo visitante dominó durante el segundo tiempo

the visitors dominated the second half o were on top in the second half

III. dominarse ΡΉΜΑ vpr

dominarse persona:

dominarse

to restrain oneself

dominarse

to control oneself

poner a alg. como chupa de dómine οικ

to attack sb

poner a alg. como chupa de dómine οικ

to lay into sb οικ

poner a alg. como chupa de dómine οικ

to have a go at sb οικ

dominar el inglés es condición sine qua non para el puesto

a thorough knowledge of English is an essential requirement o a sine qua non for the job

αγγλικά

ισπανικά

henpeck

dominar

subjugate emotions

dominar

dominate

dominar

dominate

dominar

stifle anger/indignation

dominar

subdue person

dominar

govern temper/passion

dominar

to haul sb over the coals

poner a alguien como chupa de dómine

ισπανικά

αγγλικά

I. dominar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dominar (imperar):

dominar

to rule

2. dominar (sobresalir):

dominar

to stand out

3. dominar (predominar):

dominar

to predominate

II. dominar ΡΉΜΑ μεταβ

1. dominar:

dominar (conocer)

to have a good knowledge of

dominar (idioma)

to have a good command of

2. dominar (reprimir):

dominar

to control

dominar el odio

to overcome one's hatred

3. dominar (sobresalir):

dominar

to dominate

4. dominar (divisar):

dominar

to look out over

III. dominar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dominar dominarse:

dominarse

to control oneself

poner a alguien como chupa de dómine οικ

to wipe the floor with sb

αγγλικά

ισπανικά

subject

dominar

dominate

dominar

overpower

dominar

pervade attitude, idea

dominar

domineer

dominar

restrain temper, ambition

dominar

tame feelings

dominar

to hold sway over sth/sb

dominar algo/a alguien

ισπανικά

αγγλικά

I. dominar [do·mi·ˈnar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dominar (imperar):

dominar

to rule

2. dominar (sobresalir):

dominar

to stand out

3. dominar (predominar):

dominar

to predominate

II. dominar [do·mi·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dominar:

dominar (conocer)

to have a good knowledge of

dominar (idioma)

to have a good command of

2. dominar (reprimir):

dominar

to control

dominar el odio

to overcome one's hatred

3. dominar (sobresalir):

dominar

to dominate

4. dominar (divisar):

dominar

to look out over

III. dominar [do·mi·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dominar dominarse:

dominar

to control oneself

αγγλικά

ισπανικά

subject

dominar

overpower

dominar

dominate

dominar

pervade attitude, idea

dominar

restrain temper, ambition

dominar

tame feelings

dominar

to hold sway over sth/sb

dominar algo/a alguien

curb anger, passion

dominar

master

dominar

presente

yo	domino
tú	dominas
él/ella/usted	domina
nosotros/nosotras	dominamos
vosotros/vosotras	domináis
ellos/ellas/ustedes	dominan

imperfecto

yo	dominaba
tú	dominabas
él/ella/usted	dominaba
nosotros/nosotras	dominábamos
vosotros/vosotras	dominabais
ellos/ellas/ustedes	dominaban

indefinido

yo	dominé
tú	dominaste
él/ella/usted	dominó
nosotros/nosotras	dominamos
vosotros/vosotras	dominasteis
ellos/ellas/ustedes	dominaron

futuro

yo	dominaré
tú	dominarás
él/ella/usted	dominará
nosotros/nosotras	dominaremos
vosotros/vosotras	dominaréis
ellos/ellas/ustedes	dominarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le dije que ya el pánico me estaba dominando.

cosecharoja.org

Hacia el miércoles una zona de alta presión dominará las condiciones del tiempo sobre la mayor parte del país.

portaldelinterior.com

Al proteccionismo del comercio para unos pocos países...... que dominan y hacen que todo gire como una órbita en torno a ellos...

www.datum.org.ar

Si bien dominan el suspenso y la acción, contiene algunos baches narrativos que quedan en segundo plano ya que muestra un alto impacto visual.

losprotagonistas001.blogspot.com

El modelo de empresarios de diferentes sectores dominando la prensa se repite en todo el planeta.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com