CUELLO VOLCADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

cuello volcado ΟΥΣ αρσ RíoPl

cuello volcado → cuello alto

cuello alto ΟΥΣ αρσ

cuello alto

turtleneck αμερικ

cuello alto

polo neck βρετ

cuello alto

rollneck βρετ

un jersey de cuello alto

a turtleneck

un jersey de cuello alto

a polo-neck (jumper)

un jersey de cuello alto

a rollneck (sweater) βρετ

roll-neck, a. roll-neck sweater

suéter αρσ de cuello volcado RíoPl

roll-neck, a. roll-neck collar

cuello αρσ volcado RíoPl

turtleneck, a. turtleneck collar (turning over)

cuello αρσ volcado RíoPl

I. volcar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. volcar (tumbar):

volcar botella/vaso

to knock over

volcar leche/tinta

to spill

volcar leche/tinta

to knock over

1.2. volcar carga:

volcar

to tip

volcar

to dump

1.3. volcar molde:

volcar

to turn over

volcar

to tip over

1.4. volcar (vaciar):

volcar

to empty

volcar

to empty out

volcó el contenido de la caja sobre la mesa

he emptied (out) the contents of the box onto the table

volcó el contenido de la caja sobre la mesa

he tipped the contents of the box out onto the table

1.5. volcar Η/Υ:

volcar

to dump

2. volcar (poner, depositar) (volcar algo en alg./algo):

había volcado todas sus esperanzas en su hijo

she had pinned all her hopes on her son

volcó toda su energía en su trabajo

she threw herself wholeheartedly into her work

volcó toda su energía en su trabajo

she put all her energy into her work

volcó todo su capital en el proyecto

he poured all his capital into the project

II. volcar ΡΉΜΑ αμετάβ

volcar automóvil/camión:

to overturn

volcar automóvil/camión:

to turn over

volcar embarcación:

to capsize

III. volcarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. volcarse vaso/botella:

volcarse

to get knocked over

volcarse

to get tipped over

1.2. volcarse camión:

volcarse

to overturn

volcarse

to turn over

2. volcarse persona (entregarse, dedicarse):

volcarse en/a algo

to throw oneself into sth

se volcaron a la tarea de la reconstrucción del país

they threw themselves into o devoted themselves to the task of rebuilding the country

el pueblo se volcó a las calles

the people took to the streets

la prensa se volcó en duras críticas contra ellos

the press piled o heaped severe criticism on them

3. volcarse (esforzarse, desvivirse):

volcarse para o por + infinit.

to go out of one's way to +  infinit.

volcarse para o por + infinit.

to do one's utmost to +  infinit.

se volcó para conseguírnoslo

he did his utmost o went out of his way to get it for us

se vuelca por hacer que te sientas cómodo

she goes out of her way to make you feel at home

(volcarse con alg.) se volcaron conmigo

they leaned over backwards o went out of their way to make me feel welcome

(volcarse con alg.) se volcaron conmigo

they were extremely kind to me

volcado ΟΥΣ αρσ Η/Υ

volcado tb. volcado de memoria

dump

cuello ΟΥΣ αρσ

1.1. cuello ΑΝΑΤ:

cuello

neck

alargó el cuello para ver mejor

he craned his neck to get a better view

le cortaron el cuello

they slit o cut his throat

estar metido hasta el cuello en algo οικ

to be in sth (right) up to one's neck οικ

jugarse o apostarse el cuello οικ me juego el cuello a que no lo hace

I bet you anything you like he doesn't do it οικ

jugarse o apostarse el cuello οικ me juego el cuello a que no lo hace

you can bet your life he won't do it οικ

1.2. cuello (de botella):

cuello

neck

2.1. cuello ΜΌΔΑ (pieza):

cuello

collar

una chaqueta sin cuello

a collarless jacket

hablar para el cuello de su camisa οικ

to mumble

quedarse con cuello Χιλ οικ

to be disappointed

ser un cuello Άνδ οικ

to be a liar

2.2. cuello ΜΌΔΑ (escote):

cuello

neck

I. volcar irr ΡΉΜΑ αμετάβ

volcar (tumbarse)

to overturn

volcar (barco)

to capsize

II. volcar irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. volcar:

volcar (hacer caer)

to knock over

volcar (verter)

to spill

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

to turn over

III. volcar irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα volcarse

1. volcar:

volcarse (darse la vuelta)

to overturn

volcarse (caer)

to get knocked over

volcarse (dar una voltereta)

to turn a somersault

2. volcar (esforzarse):

volcarse

to make an effort

volcarse en [o con] alguien

to be extremely kind to sb

volcarse en algo

to throw oneself into sth

cuello ΟΥΣ αρσ

1. cuello ΑΝΑΤ:

cuello

neck

cuello uterino

cervix

alargar el cuello

to crane one's neck

estar con el agua al cuello

to be in a tight spot

2. cuello (de una prenda):

cuello

collar

cuello alto

polo neck βρετ

cuello alto

turtleneck αμερικ

cuello de pico

V-neck

cuello redondo

crew neck

3. cuello (de un recipiente):

cuello

neck

cuello de botella μτφ

bottleneck

I. volcar [bol·ˈkar] irr ΡΉΜΑ αμετάβ

volcar (tumbarse)

to overturn

volcar (barco)

to capsize

II. volcar [bol·ˈkar] irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. volcar:

volcar (hacer caer)

to knock over

volcar (verter)

to spill

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

to turn over

III. volcar [bol·ˈkar] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα volcarse

1. volcar:

volcar (darse la vuelta)

to overturn

volcar (caer)

to get knocked over

volcar (dar una voltereta)

to turn a somersault

2. volcar (esforzarse):

volcar

to make an effort

volcarse en [o con] alguien

to be extremely kind to sb

volcarse en algo

to throw oneself into sth

cuello [ˈkwe·jo, -ʎo] ΟΥΣ αρσ

1. cuello ΑΝΑΤ:

cuello

neck

cuello de botella μτφ

bottleneck

cuello uterino

cervix

alargar el cuello

to crane one's neck

estar con el agua al cuello

to be in a tight spot

2. cuello (de una prenda):

cuello

collar

cuello alto

turtleneck

cuello de pico

V-neck

cuello redondo

crew neck

presente

yo	vuelco
tú	vuelcas
él/ella/usted	vuelca
nosotros/nosotras	volcamos
vosotros/vosotras	volcáis
ellos/ellas/ustedes	vuelcan

imperfecto

yo	volcaba
tú	volcabas
él/ella/usted	volcaba
nosotros/nosotras	volcábamos
vosotros/vosotras	volcabais
ellos/ellas/ustedes	volcaban

indefinido

yo	volqué
tú	volcaste
él/ella/usted	volcó
nosotros/nosotras	volcamos
vosotros/vosotras	volcasteis
ellos/ellas/ustedes	volcaron

futuro

yo	volcaré
tú	volcarás
él/ella/usted	volcará
nosotros/nosotras	volcaremos
vosotros/vosotras	volcaréis
ellos/ellas/ustedes	volcarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vi un cuello alto y almidonado, puños blancos, una ligera chaqueta de alpaca, pantalones impecables, una corbata clara y botas relucientes.

www.elortiba.org

Blusa de piel de sirena con cuello alto y mangas hechas de tul.

www.cholitapacena.com

En lugar de disfrutar de los brillantes tutús y canesús que habían llamado su atención en un principio, se cubría todo lo que podía con prendas de cuello alto.

portal.capitanbadonews.com

Tenía puesto un saco blanco (para ellas es como color hueso) de cuello alto y un jean que le ahormaba la figura de una forma perfecta.

www.milparasiempres.com

Pienso que con el jersey de cuello alto no echamos de menos el detalle del pañuelo.

www.pariseraunafiesta.com