ANESTESIA GENERAL - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

anestesia general ΟΥΣ θηλ

anestesia general (proceso)

general anesthesia αμερικ

anestesia general (proceso)

general anaesthesia βρετ

anestesia general (droga)

general anesthetic αμερικ

anestesia general (droga)

general anaesthetic βρετ

general anesthetic

anestesia θηλ general

premedication

medicación θηλ previa (administrada antes de la anestesia general)

premed

medicación θηλ previa (administrada antes de la anestesia general)

anestesiar ΡΉΜΑ μεταβ

anestesiar persona

to anesthetize αμερικ

anestesiar persona

to anaesthetize βρετ

anestesiar persona

to give … an anesthetic αμερικ

anestesiar persona

to give … an anaesthetic βρετ

anestesiar encía/dedo

to anesthetize αμερικ

anestesiar encía/dedo

to anaesthetize βρετ

me anestesiaron para quitarme la muela

I had the tooth out under anesthetic

anestesia ΟΥΣ θηλ

anestesia (proceso)

anesthesia αμερικ

anestesia (proceso)

anaesthesia βρετ

anestesia (droga)

anesthetic αμερικ

anestesia (droga)

anaesthetic βρετ

aún está bajo los efectos de la anestesia

he's still under (the) anesthetic

lo operaron con anestesia

he was operated on under (an) anesthetic

le sacó la muela sin anestesia

he took his tooth out without an anesthetic

general¹ ΕΠΊΘ

1. general (no específico, global):

general

general

el estado general del enfermo

the patient's general condition

temas de interés general

subjects of general interest

el pronóstico general del tiempo para mañana

the general weather forecast for tomorrow

el país está pasando una crisis a nivel general

the country as a whole is going through a crisis

me habló del proyecto en líneas generales

she gave me a broad outline of the project

un panorama general de la situación

an overall view o an overview of the situation

tiene nociones generales de informática

he has a general idea about information technology

2. general en locs:

en general

on the whole

en general

in general

¿qué tal el viaje? — en general bien

how was the trip? — good, on the whole

en general prefiero el vino blanco

on the whole o in general, I prefer white wine

el público en general

the general public

¿qué te molesta de él? — todo en general y nada en particular

what don't you like about him? — everything and nothing

(por lo general) por lo general los domingos nos levantamos tarde

we usually o generally get up late on Sundays

por lo general llega a las nueve

she usually o generally arrives at nine

por lo general llega a las nueve

she arrives at nine as a rule

por lo general prefiero una novela a un ensayo

in general I prefer novels to essays

3. general <generales fpl > Ισπ ΠΟΛΙΤ:

generales

general elections

general² ΟΥΣ αρσ θηλ

1. general ΣΤΡΑΤ:

general

general

2. general ΘΡΗΣΚ:

general

general

general anaesthetic

anestesia θηλ general

anestesia ΟΥΣ θηλ

anestesia

anaesthesia βρετ

anestesia

anesthesia αμερικ

anestesiar ΡΉΜΑ μεταβ

anestesiar

to anaesthetize βρετ

anestesiar

to anesthetize αμερικ

I. general ΕΠΊΘ

1. general (universal):

general

general

cuartel general

headquarters

cultura general

general knowledge

junta general (extraordinaria)

(extraordinary) general meeting

regla general

general rule

de uso general (para todo uso)

multi-purpose

de uso general (para todo uso)

all-purpose

de uso general (para todo el mundo)

for general use

por lo general, en general

in general

por lo general, en general

generally

por regla general

as a (general) rule

en general me siento satisfecho

overall, I'm satisfied

en general hace mejor tiempo aquí

generally speaking, the weather is better here

2. general (vago):

general

general

tengo una idea general del tema

I have a general idea about the subject

II. general ΟΥΣ αρσ

general

general

general en jefe

supreme commander

general anesthetic

anestesia θηλ general

anestesiar [a·nes·te·ˈsjar] ΡΉΜΑ μεταβ

anestesiar

to anesthetize

anestesia [a·nes·ˈte·sja] ΟΥΣ θηλ

anestesia

anesthesia

I. general [xe·ne·ˈral] ΕΠΊΘ

1. general (universal):

general

general

cuartel general

headquarters

cultura general

general knowledge

junta general (extraordinaria)

(extraordinary) general meeting

regla general

general rule

de uso general (para todo uso)

multi-purpose

de uso general (para todo uso)

all-purpose

de uso general (para todo el mundo)

for general use

por lo general, en general

in general

por lo general, en general

generally

por regla general

as a (general) rule

en general me siento satisfecho

overall, I'm satisfied

2. general (vago):

general

general

tengo una idea general del tema

I have a general idea about the subject

II. general [xe·ne·ˈral] ΟΥΣ αρσ

general

general

presente

yo	anestesio
tú	anestesias
él/ella/usted	anestesia
nosotros/nosotras	anestesiamos
vosotros/vosotras	anestesiáis
ellos/ellas/ustedes	anestesian

imperfecto

yo	anestesiaba
tú	anestesiabas
él/ella/usted	anestesiaba
nosotros/nosotras	anestesiábamos
vosotros/vosotras	anestesiabais
ellos/ellas/ustedes	anestesiaban

indefinido

yo	anestesié
tú	anestesiaste
él/ella/usted	anestesió
nosotros/nosotras	anestesiamos
vosotros/vosotras	anestesiasteis
ellos/ellas/ustedes	anestesiaron

futuro

yo	anestesiaré
tú	anestesiarás
él/ella/usted	anestesiará
nosotros/nosotras	anestesiaremos
vosotros/vosotras	anestesiaréis
ellos/ellas/ustedes	anestesiarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anota el tipo de anestesia que va a usar.

www.revistaanfibia.com

Es importante que sea realizada en un centro habilitado y bajo anestesia general.

www.sentirypensar.com.ar

Eso producirá dolor en los músculos de la cara una vez pasado el efecto de la anestesia.

papis.com.ar

Recientes estudios en personas que despiertan de una anestesia han apoyado la idea de que casi toda la actividad cerebral es inconsciente.

www.drgen.com.ar

Con el paciente bajo anestesia el cirujano sustituye la articulación dañada por unos materiales artificiales.

www.grupogamma.com