ΧΡΕ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

βρε [vrɛ] ΕΠΙΦΏΝ

βρε! – ρώτησες καθόλου αν επιτρέπεται;

he (du)! – hast du überhaupt gefragt, ob du darfst?

έλα δω, βρε!

komm mal her, du!

τι κάνεις εκεί, βρε;

was machst du denn da?

χρεία [ˈxria] SUBST θηλ

1. χρεία (ανάγκη):

χρεία

Notwendigkeit θηλ

2. χρεία (στέρηση, φτώχεια, άμεση ανάγκη):

χρεία

Not θηλ

τάρε [ˈtarɛ] SUBST ουδ αμετάβλ (στο κέντο)

τάρε

Tare αρσ

χέρι [ˈçɛri] SUBST ουδ

1. χέρι (από τους καρπούς και κάτω):

χέρι

Hand θηλ

δίνω το χέρι μου σε κάποιον (για χαιρετισμό)

jdm die Hand geben

δώσανε τα χέρια (για χαιρετισμό)

sie gaben sich die Hand

δώσανε τα χέρια μτφ (συμφιλιώθηκαν)

sie haben sich versöhnt

δώσε μου το χέρι σου

gib mir deine Hand

κρατώ κάτι στο χέρι μου

etw in der Hand halten

απλώνω χέρι σε κάποιον

jdn anrühren

σηκώνω χέρι σε κάποιον

die Hand gegen jdn erheben

αν σε πιάσω στα χέρια μου …

wenn ich dich in die Finger kriege …

έρχομαι στα χέρια

handgreiflich werden

ψηλά τα χέρια!

Hände hoch!

κάτω/μακριά τα χέρια (από …)!

Finger weg (von …)!

χτυπώ το χέρι στο τραπέζι

(mit der Faust) auf den Tisch hauen

κόλλα το (χέρι)!

Hand drauf!

βάζω χέρι σε κάποιον/κάτι (πιάνω, αγγίζω)

jdn/etw anfassen

ποιος έβαλε χέρι στο γραφείο μου;

wer ist an meinen Schreibtisch gegangen?

παίρνω κάτι στα χέρια μου (το αναλαβαίνω)

etw in die Hand nehmen

η υπόθεση βρίσκεται στα χέρια του (την ανέλαβε)

die Sache befindet sich in seinen Händen

είμαι/βρίσκομαι σε καλά χέρια

in guten Händen sein

η υπόθεση είναι στο χέρι του (εξαρτάται απ' αυτόν)

die Sache liegt in seiner Hand

βάζω ένα χέρι σε κάτι (βοηθώ)

an etw αιτ mit Hand anlegen

έχω κάποιον στο χέρι μου

jdn in der Hand haben

έχω το πάνω χέρι

die Oberhand haben

μας έχει του χεριού του

wir müssen nach seiner Pfeife tanzen

έχω τα χέρια μου δεμένα

mir sind die Hände gebunden

αυτό μας έκοψε τα χέρια

das hat uns in unserer Handlungsfreiheit (stark) eingeschränkt

μας λείπουν χέρια (για δουλειά)

wir brauchen Verstärkung

πάω από χέρι σε χέρι

von Hand zu Hand gehen

από πρώτο/δεύτερο χέρι

aus erster/zweiter Hand

βάζω το χέρι μου σε κάτι (αρχίζω κάποια δουλειά)

etw in die Hand nehmen

αφήνω κάτι από τα χέρια μου (κάτι το αγαπημένο)

etw aus der Hand geben

δεν πιάνουν τα χέρια του

er hat zwei linke Hände

έχω μακρύ χέρι

ein Langfinger sein

έχω καθαρά χέρια μτφ

eine reine Weste haben

περπατούσαν χέρι-χέρι

sie gingen Hand in Hand

με άδεια χέρια

mit leeren Händen

βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάτι

für etw seine Hand ins Feuer legen

είμαι το δεξί χέρι κάποιου

jds rechte Hand sein

το 'να χέρι νίβει τ' άλλο παροιμ

eine Hand wäscht die andere

κανόνας αρσ του αριστερού χεριού ΗΛΕΚ

Linke-Hand-Regel θηλ

2. χέρι (από τον ώμο ως τους καρπούς):

χέρι

Arm αρσ

παίρνω ένα παιδί στα χέρια μου

ein Kind auf den Arm nehmen

με σταυρωμένα (τα) χέρια

mit verschränkten Armen

κάθομαι με σταυρωμένα (τα) χέρια μτφ (δεν κάνω τίποτα)

Däumchen drehen

3. χέρι (λαβή):

χέρι

Griff αρσ

4. χέρι (στο βάψιμο):

χέρι

Anstrich αρσ

θα το περάσω ακόμα ένα χέρι

ich streiche noch einmal drüber

πρώτο χέρι

Grundanstrich αρσ

δεύτερο/τρίτο χέρι

zweiter/dritter Anstrich αρσ

5. χέρι (σε έρευνα, διάβασμα: πέρασμα):

χέρι

Durchgang αρσ

χαρά [xaˈra] SUBST θηλ

χαρά για

Freude θηλ über +αιτ

περιμένω κάποιον/κάτι με χαρά

sich auf jdn/etw freuen

εκδηλώνω τη χαρά μου

seine Freude äußern

δίνω μια χαρά σε κάποιον

jdm eine Freude machen/bereiten

χωρίς χαρά, χωρίς χαρές

freudlos

στη χαρά και στη λύπη

in Freud und Leid

ο καιρός ήταν μια χαρά

das Wetter war ganz toll

τι κάνει η φίλη σου; - είναι μια χαρά

wie geht's deiner Freundin? - ihr geht's blendend

τα καταφέραμε μια χαρά

wir haben es ganz toll geschafft

τα πάνε μια χαρά

sie verstehen sich ganz toll

έξω κάνει χαρά θεού

draußen ist (ein) herrliches Wetter

χαρά στο πράμα! ειρων

toll!

γεια χαρά! (χαιρετισμός)

hallo!

γεια χαρά! (αποχαιρετισμός)

mach's gut!

οι χαρές θηλ πλ της αγάπης/της ζωής

die Freuden θηλ πλ der Liebe/des Lebens

χαρά της ζωής

Lebensfreude θηλ

παιδική χαρά

Spielplatz αρσ