ΠΙΆΝΩ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. πιά|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈpçanɔ] VERB μεταβ

1. πιάνω (παίρνω):

πιάνω: nehmen

για πιάσε εκείνο το βιβλίο: nimm mal dieses Buch da

δεν έχω πιάσει ποτέ τσιγάρο στο χέρι μου: ich habe nie eine Zigarette in die Hand genommen

έπιασε το σκοινί για να μην πέσει: er nahm das Seil in die Hand, um nicht hinzufallen

πιάνω κάποιον από το χέρι: jdn bei der Hand nehmen

2. πιάνω (κρατώ):

πιάνω: halten

γιατί μου πιάνεις το μπράτσο;: warum hältst du meinen Arm?

για πιάσ' το αυτό λίγο: halt das mal

3. πιάνω (αρπάζω):

πιάνω: packen

τον έπιασε από το σβέρκο: er packte ihn beim Nacken

4. πιάνω (δραπέτη, κλέφτη):

πιάνω: schnappen

η αστυνομία τον έπιασε: die Polizei hat ihn geschnappt

5. πιάνω (λαγό, μπάλα):

πιάνω: fangen

6. πιάνω (συλλαμβάνω):

πιάνω: festnehmen

7. πιάνω (βρίσκω τυχαία: κλέφτη κτλ):

πιάνω: erwischen

τον έπιασα να σκαλίζει στο συρτάρι μου: ich habe ihn dabei erwischt, wie er in meiner Schublade herumsuchte

πιάνω κάποιον επ' αυτοφόρω: jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κάποιον στα πράσα οικ: jdn auf frischer Tat ertappen

σ' έπιασα!: ertappt/erwischt!

αν σε πιάσω …: wenn ich dich erwische …

8. πιάνω (αγγίζω):

πιάνω: anfassen

μην το πιάνεις!: fass es nicht an!

9. πιάνω (συνδέω):

πιάνω μερικά φύλλα με συνδετήρα: einige Blätter mit einer Büroklammer zusammenklemmen

το έπιασε με ένα μανταλάκι: er hat es mit einer Wäscheklammer festgemacht

10. πιάνω (καταλαμβάνω):

τον έπιασε φόβος: ihn überkam Angst/packte die Angst

τον έπιασε πανικός: er geriet in Panik

με είχε πιάσει ένας πόνος στο στομάχι: ich hatte auf einmal Bauchschmerzen

τον έπιασε ο ύπνος: er ist eingeschlafen

με έπιασε η νύστα: ich bin müde geworden

τι σ' έπιασε;: was hast du auf einmal?

τι τον έπιασε και βγήκε τέτοια ώρα να μαζέψει μανιτάρια;: was ist in ihn gefahren, um diese Zeit noch Pilze sammeln zu gehen?

11. πιάνω (καταλαβαίνω):

πιάνω: begreifen, verstehen

το 'πιασες;: hast du's begriffen?

με πιάνεις;: verstehst du?

12. πιάνω (αρχίζω):

πιάνω: anfangen

όταν ο παππούς του πιάνει την κουβέντα …: wenn sein Großvater erst einmal anfängt zu erzählen …

… και μετά έπιασε να βάψει το φράχτη: … und dann hat er sich darangemacht, den Zaun zu streichen

13. πιάνω (θέσεις, δωμάτιο: αγκαζάρω):

πιάνω: reservieren

είναι πιασμένη αυτή η θέση; (κάθεται κανείς εδώ;): ist dieser Platz besetzt?

14. πιάνω (για χώρο):

πιάνω: einnehmen

το πιάνο πιάνει το μισό δωμάτιο: der Flügel nimmt den halben Raum ein

15. πιάνω (για χωρητικότητα):

πιάνω: fassen

αυτό το δοχείο πόσο πιάνει;: wie viel fasst dieser Behälter?

16. πιάνω (για φρένα):

δεν έπιασαν τα φρένα: die Bremsen haben versagt

δεν πιάνουν καλά τα φρένα: die Bremsen packen nicht richtig

17. πιάνω (για αρρώστια):

θα σε πιάσει συνάχι!: du holst dir einen Schnupfen!

με πιάνει εύκολα το κρασί: ich kann Wein nicht gut vertragen

τον έπιασε η θάλασσα: er ist seekrank geworden

18. πιάνω (έχω επιτυχία):

το κόλπο δεν έπιασε: der Trick hat nicht funktioniert

τα κόλπα σου δεν πιάνουν σε μένα: deine Tricks ziehen bei mir nicht

η γοητεία του δεν έπιασε: sein Charme hat nicht gewirkt

το νέο του τραγούδι δεν έπιασε: sein neues Lied ist nicht gut angekommen/kommt nicht gut an

δεν πιάνουν αυτά σε μένα!: das läuft bei mir nicht!

19. πιάνω (φτάνω: για μισθό, ταχύτητα):

πιάνει τις 6.000 το μήνα: er kommt auf 6.000 im Monat

πιάνει τα 190: er kommt auf/erreicht 190

20. πιάνω ΡΑΔΙΟΦ:

δεν μπορώ να πιάσω το σταθμό: ich kann den Sender nicht einstellen

στο χωριό σου το Χ το πιάνετε;: empfangt ihr in deinem Dorf X?

21. πιάνω (επιτατικά):

έπιασε κι έβαψε όλο το σπίτι μπλε!: er hat das ganze Haus blau gestrichen!

II. πιά|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈpçanɔ] VERB αμετάβ ΝΑΥΣ

πιάνω (αράζω): vor Anker gehen

III. πιάνομαι VERB αυτοπ ρήμα

1. πιάνομαι (να μην πέσω):

πιάνομαι από: sich festhalten an +δοτ

2. πιάνομαι (σκαλώνω):

πιάνομαι: hängen bleiben

πιάστηκε από το μανίκι: er ist am Ärmel hängen geblieben

3. πιάνομαι (μαγκώνω):

πιάνομαι: klemmen bleiben

τα δάχτυλά του είχαν πιαστεί στην πόρτα: seine Finger waren in der Tür klemmen geblieben

4. πιάνομαι (αρχίζω φιλονικία):

πιάνομαι: in Streit geraten, zu zanken anfangen

5. πιάνομαι (μουδιάζω):

πιάνομαι: einschlafen

6. πιάνομαι (στο σώμα):

πιάστηκε η μέση μου (ελαφριά): ich habe mir den Rücken verspannt

πιάστηκε η μέση μου (για τα καλά): ich habe einen Hexenschuss

πιάστηκε ο λαιμός μου: ich habe einen steifen Hals bekommen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

πιάνω ρίζες και μτφ: Wurzeln schlagen

πιάνω τόπο: Wirkung zeigen

πιάνω κάποιον στα πράσα: jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κουβεντολόι με κάποιον: anfangen, mit jdm zu plaudern

πιάνω κουβέντα για κάτι: anfangen, sich über etw αιτ zu unterhalten

Αναζήτηση στο λεξικό