ANFASSEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. an|fassen VERB μεταβ

1. anfassen (berühren):

anfassen

αγγίζω, πιάνω

2. anfassen (behandeln):

anfassen

μεταχειρίζομαι

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

3. anfassen (beginnen):

anfassen

ξεκινώ

du hast die Sache falsch angefasst

ξεκίνησες στραβά την υπόθεση

II. an|fassen VERB αμετάβ (helfen)

anfassen

βοηθώ

wenn alle mit anfassen

αν βάλουν όλοι από ένα χέρι

III. an|fassen VERB αυτοπ ρήμα sich anfassen

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

sich anfassen

πιάνομαι από το χέρι

2. anfassen (sich anfühlen):

sich anfassen

αγγίζομαι

der Stoff fasst sich wie Seide an

στην αφή το ύφασμα είναι σαν μετάξι

Präsens

ich	fasse	an
du	fasst	an
er/sie/es	fasst	an
wir	fassen	an
ihr	fasst	an
sie	fassen	an

Präteritum

ich	fasste	an
du	fasstest	an
er/sie/es	fasste	an
wir	fassten	an
ihr	fasstet	an
sie	fassten	an

Perfekt

ich	habe	angefasst
du	hast	angefasst
er/sie/es	hat	angefasst
wir	haben	angefasst
ihr	habt	angefasst
sie	haben	angefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefasst
du	hattest	angefasst
er/sie/es	hatte	angefasst
wir	hatten	angefasst
ihr	hattet	angefasst
sie	hatten	angefasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Medienstationen sowie Repliken, Figuren und Modelle zum Anfassen sind auch vorhanden.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde sie vor der ganzen Klasse von fünf Mitschülern festgehalten, ausgezogen und angefasst, wobei die Täter eine Vergewaltigung vortäuschten.

de.wikipedia.org

Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.

de.wikipedia.org

Die Berührung wird ausdrücklich ausgesprochen und etwas anzüglich oder abwertend „Anfassen“ genannt, was der Redewendung einen derben Charakter verleiht.

de.wikipedia.org

Sie wird häufig als Bestandteil der Redewendung Ringelpiez mit Anfassen verwendet.

de.wikipedia.org