NOT - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Not <-, Nöte> [noːt] SUBST θηλ

1. Not nur ενικ (Notwendigkeit):

Not

ανάγκη θηλ

zur Not

στην ανάγκη

Not macht erfinderisch spr

πενία τέχνας κατεργάζεται

aus der Not eine Tugend machen

βγάζω κάτι καλό από μια άσχημη κατάσταση

wenn Not am Mann ist οικ

σε περίπτωση ανάγκης

2. Not nur ενικ (Notlage):

Not

έσχατη ανάγκη θηλ

3. Not nur ενικ (Mangel, Elend):

Not

ένδεια θηλ

Not

ανέχεια θηλ

Not leiden

δεινοπαθώ

Not leidend

δεινοπαθών

in Not geraten

πέφτω σε κατάσταση ένδειας

4. Not (Sorge):

Not

πρόβλημα ουδ

jdm seine Not klagen

λέω σε κάποιον τα παράπονά μου

er hat seine liebe Not damit

τραβάει ζόρι μ' αυτό

5. Not nur ενικ (Bedrängnis):

Not

στεναχώρια θηλ

in der Not frisst der Teufel Fliegen spr

στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι

mit knapper Not entkommen

γλυτώνω πάρα τρίχα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem bemühte man sich um die Linderung der materiellen Not.

de.wikipedia.org

Nun tritt er gegenüber seiner heimlichen Liebe als Retter in der Not auf und übergibt ihr das Beweisstück, das sie als rechtmäßige Baronesse ausweist.

de.wikipedia.org

Der Krieg und die Inflationszeit brachten jedoch auch die Heilstätte in große wirtschaftliche Not.

de.wikipedia.org

Der Hass des Arztes auf den jungen Mann ist immer noch so groß, dass er ihm ohne Not beide Beine amputiert.

de.wikipedia.org

Er hat euch in dem Führer den Befreier von zwanzigjähriger polnischer Zwingherrschaft und in den tapferen Männern der deutschen Wehrmacht die Erretter aus grauenvoller Not gesendet.

de.wikipedia.org