Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lOccidente
tragant

I. tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tragen (schleppen):

tragen
porter
etw in den Keller/zur Post tragen
[trans]porter qc à la cave/la poste

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen
porter qc sur soi

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

tragen (Mantel, Brille, Schmuck, Bart, Namen)
porter
das Haar offen tragen
laisser ses cheveux libres [sur les épaules]
das Haar offen tragen
ne pas attacher ses cheveux

4. tragen (stützen):

etw tragen Balken, Wand:
porter qc
etw tragen Fundament:
[sup]porter qc

5. tragen (hervorbringen):

tragen (Zinsen)
rapporter
tragen (Früchte)
donner
tragen (Früchte)
produire

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

tragen
assumer
tragen (Folgen)
subir

7. tragen (erdulden):

tragen (Leid, Schicksal)
supporter

8. tragen (finanziell unterhalten):

eine Schule/einen Verein tragen
prendre en charge une école/une association

II. tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tragen Baum:

tragen
donner

2. tragen (trächtig sein):

tragen
être en gestation

3. tragen (begehbar sein):

tragen Eis:
tenir
tragen Eis:
être résistant(e)
tragen Moor:
être ferme

4. tragen (als Kleidung verwenden):

man trägt wieder lang
on s'habille de nouveau plus long

5. tragen (reichen):

weit tragen Stimme, Lärm:
porter loin
weit tragen Geschütz:
avoir une grande portée

6. tragen (leiden):

an etw δοτ [schwer] zu tragen haben
devoir supporter le poids [ou les conséquences] de qc

ιδιωτισμοί:

zum Tragen kommen Bestimmung, Maßnahme, Gesetz:
entrer en vigueur

III. tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tragen:

sich leicht tragen [lassen] Koffer, Gegenstand:
être facile à porter

2. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen Kleid, Mantel, Stoff:
se porter agréablement
Seide trägt sich angenehmer als Synthetik
la soie est plus agréable à porter que les fibres synthétiques

3. tragen τυπικ (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern
nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer τυπικ

4. tragen (existenzfähig sein):

sich tragen Schule, Verein:
s'autofinancer
sich selbst tragender Aufschwung ΟΙΚΟΝ
relance θηλ auto-alimentée

tragend ΕΠΊΘ

1. tragend:

tragend Wand, Stütze
de soutènement

2. tragend (zugrunde liegend):

tragend Gedanke, Motiv
fondamental(e)
tragende Idee
idée-force θηλ

3. tragend (weitreichend):

tragend Stimme
qui porte
Καταχώριση OpenDict

tragend ΕΠΊΘ

tragend (Bauteil) ΟΙΚΟΔ
porteur
Präsens
ichtrage
duträgst
er/sie/esträgt
wirtragen
ihrtragt
sietragen
Präteritum
ichtrug
dutrugst
er/sie/estrug
wirtrugen
ihrtrugt
sietrugen
Perfekt
ichhabegetragen
duhastgetragen
er/sie/eshatgetragen
wirhabengetragen
ihrhabtgetragen
siehabengetragen
Plusquamperfekt
ichhattegetragen
duhattestgetragen
er/sie/eshattegetragen
wirhattengetragen
ihrhattetgetragen
siehattengetragen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich selbst tragender Aufschwung ΟΙΚΟΝ
relance θηλ auto-alimentée

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine geringe Zinkversorgung tragender Sauen führt zu einer Verlängerung der Geburtszeit und ist mit einer höheren Anzahl von Totgeburten verbunden.
de.wikipedia.org
Das Wälderhaus ist das erste Gebäude der bauordnungsrechtlichen Gebäudeklasse 5, das in tragender Massivholzbauweise errichtet wurde.
de.wikipedia.org
Diese Form des Backdoor-Piloten ist oft daran erkennbar, dass sich für einen kurzen Zeitraum (oft nur einzelne Folgen) das Erzählformat ändert bzw. neue Figuren in tragender Rolle auftreten.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Zeit wurde synthetisches Segeltuch und Tauwerk zugelassen, Bodenlenzer, Auftriebskörper und Epoxid für das Verbauen tragender Teile.
de.wikipedia.org
Tragender Gedanke der Kronzeugenregelung ist der Austausch von der Strafverfolgung dienenden Informationen gegen Strafnachlass für den Kronzeugen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό