PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. rhabiller [ʀabije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rhabiller (acheter de nouveaux vêtements à qn):

rhabiller

neu einkleiden

2. rhabiller (remettre ses vêtements à qn):

rhabiller

wieder ankleiden

3. rhabiller (réparer):

rhabiller (meuble, édifice)

restaurieren

rhabiller (mécanisme)

reparieren

II. rhabiller [ʀabije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se rhabiller

1. rhabiller (se vêtir de neuf):

se rhabiller

sich neu einkleiden

2. rhabiller (se changer):

se rhabiller

sich umziehen

3. rhabiller (remettre ses vêtements):

se rhabiller

sich wieder anziehen

ιδιωτισμοί:

pouvoir aller se rhabiller οικ

einpacken können οικ

I. habiller [abije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiller:

habiller

anziehen

habiller qn en bleu/laine

jdm blaue Kleidung [o. Sachen οικ] /Wollsachen anziehen

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

jdn als etw verkleiden

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller (recrues, enfants)

einkleiden

habiller (nécessiteux)

einkleiden

habiller (nécessiteux)

mit Kleidung versorgen

se faire habiller par [ou chez] qn

bei jdm arbeiten lassen

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller (fauteuil)

beziehen

habiller (mur)

verkleiden

II. habiller [abije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. habiller:

s'habiller

sich anziehen

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

sich fein machen

s'habiller à la mode

sich modisch anziehen

s'habiller court/long

kurz/lang tragen

s'habiller de [ou en] noir/blanc

schwarze/weiße Kleidung [o. Sachen οικ] tragen

ne pas savoir s'habiller

keinen Schick haben

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en qc

sich als etw verkleiden

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller chez qn

sich bei jdm einkleiden

s'habiller chez qn

seine Kleidung bei jdm kaufen

s'habiller de neuf

sich neu einkleiden

habillé(e) [abije] ΕΠΊΘ

1. habillé:

être habillé(e) d'un short/d'une chemise

Shorts/ein Hemd tragen

être bien/mal habillé(e)

gut/schlecht gekleidet [o. angezogen] sein

l'acteur le mieux habillé

der bestgekleidete Schauspieler

l'actrice la mieux habillée

die bestgekleidete Schauspielerin

se coucher tout habillé

sich mit den Kleidern ins Bett legen

2. habillé (chic):

habillé(e) robe, chaussures

schick

habillé(e) robe, chaussures

festlich

être très habillé(e)

sehr schick [o. festlich] sein

être trop [bien] habillé

overdressed sein τυπικ

I. déshabiller [dezabije] ΡΉΜΑ μεταβ

déshabiller (personne)

ausziehen

déshabiller qn du regard

jdn mit den Blicken ausziehen

II. déshabiller [dezabije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se déshabiller

1. déshabiller:

se déshabiller

sich ausziehen

2. déshabiller (se mettre à l'aise):

se déshabiller

ablegen

déshabillé(e) [dezabije] ΕΠΊΘ

déshabillé(e)

ausgezogen

déshabillé(e) scène, séquence

Nackt-

Présent

je	rhabille
tu	rhabilles
il/elle/on	rhabille
nous	rhabillons
vous	rhabillez
ils/elles	rhabillent

Imparfait

je	rhabillais
tu	rhabillais
il/elle/on	rhabillait
nous	rhabillions
vous	rhabilliez
ils/elles	rhabillaient

Passé simple

je	rhabillai
tu	rhabillas
il/elle/on	rhabilla
nous	rhabillâmes
vous	rhabillâtes
ils/elles	rhabillèrent

Futur simple

je	rhabillerai
tu	rhabilleras
il/elle/on	rhabillera
nous	rhabillerons
vous	rhabillerez
ils/elles	rhabilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le plus dur a été d'être forcé à se déshabiller durant les interrogatoires.

fr.wikipedia.org

En fin d’émission, le « play mec » est un jeu où les téléspectateurs doivent choisir l’homme qui doit se déshabiller.

fr.wikipedia.org

Il semblerait que l’agresseur ait tenté de le déshabiller avant de le poignarder et de l’étrangler.

fr.wikipedia.org

Pour entretenir sa mobilité articulaire, il est nécessaire de laisser l’enfant s'autonomiser, s’habiller, se déshabiller, faire sa toilette et manger sans aide.

fr.wikipedia.org

Ils attendent jusqu’à ce que, par groupes, ils soient appelés, déshabillés, dépouillés de leurs affaires personnelles, tondus, immatriculés et tatoués sur l’avant bras.

fr.wikipedia.org