DARUNTERSETZEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

darunter|setzenπαλαιότ

daruntersetzen → darunter 1

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] ΕΠΊΡΡ

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

en dessous

darunter hervorsehen Person:

apparaître

darunter hervorsehen Gegenstand:

dépasser

der Koffer geht darunter

on peut y mettre la valise [ou mettre la valise dessous]

gehe ich noch darunter?

est-ce que je passe [dessous]?

Wasser sprudelte darunter hervor

de l'eau jaillit

seine Unterschrift darunter setzen

y apposer sa signature

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

en dessous

darunter

plus bas

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

3. darunter (unter diesem/diesen Preis, unter dieser/diese Grenze):

darunter gehen (unterschreiten) Verkäufer:

descendre en dessous

darunter gehen Temperatur:

descendre plus bas

darunter liegen Werte, Leistung:

être inférieur(e) [ou plus bas(se)]

die Leistung der Mitbewerber lag darunter

les autres concurrents ont fait de moins bonnes prestations

Kinder im Alter von zwölf Jahren und darunter

des enfants de douze ans et moins

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

parmi eux/elles

es waren auch einige angefaulte Äpfel darunter

il y avait quelques pommes pourries dans le lot

einige Länder der EU, darunter Dänemark und Frankreich, ...

quelques pays de la Communauté européenne, dont [ou parmi lesquels] le Danemark et la France, ...

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

[sehr] darunter leiden

en souffrir [beaucoup]

was verstehst du denn darunter?

qu'est-ce que tu veux dire [ou tu entends] par là?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

y mélanger qc

noch etwas Mehl darunter mischen

[r]ajouter un peu de farine

bei Demonstrationen mischen sich immer einige Provokateure darunter

dans les manifestations, il y a toujours des provocateurs qui se fondent dans la masse

ιδιωτισμοί:

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

entrer dans cette catégorie

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

en faire partie

darunter fallen (davon betroffen sein)

être concerné(e)

es nicht darunter machen [o. tun] οικ

ne pas descendre en dessous

Präsens

ich	setze	darunter
du	setzt	darunter
er/sie/es	setzt	darunter
wir	setzen	darunter
ihr	setzt	darunter
sie	setzen	darunter

Präteritum

ich	setzte	darunter
du	setztest	darunter
er/sie/es	setzte	darunter
wir	setzten	darunter
ihr	setztet	darunter
sie	setzten	darunter

Perfekt

ich	habe	daruntergesetzt
du	hast	daruntergesetzt
er/sie/es	hat	daruntergesetzt
wir	haben	daruntergesetzt
ihr	habt	daruntergesetzt
sie	haben	daruntergesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	daruntergesetzt
du	hattest	daruntergesetzt
er/sie/es	hatte	daruntergesetzt
wir	hatten	daruntergesetzt
ihr	hattet	daruntergesetzt
sie	hatten	daruntergesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Beutespektrum besteht aus einer Vielzahl unterschiedlicher Wirbeltiere, darunter hauptsächlich Säugetiere und Vögel, zu einem geringen Teil auch Reptilien und Amphibien.

de.wikipedia.org

Dabei wird es meistens durch die Decksplanken in das darunter liegende Deck geführt.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl seiner Kompositionen, darunter vier Oratorien und rund 30 Messen, schuf er für den kirchlichen Gebrauch.

de.wikipedia.org

Sie gehört mit mehr als 200 in den Jahren 1972 bis 1992 entdeckten Asteroiden (darunter 13 zusammen mit anderen) zu den erfolgreichsten Asteroidenentdeckern.

de.wikipedia.org

Während zunächst Komponenten von anderen Firmen bezogen wurden, wurden nach und nach alle Baugruppen im eigenen Werk hergestellt, darunter eigene Motoren.

de.wikipedia.org