GEWINNEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. gewinnen <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gewinnen:

gewinnen (Medaille, Preis, Prozess, Krieg)

gagner

gewinnen (Spiel, Meisterschaft)

remporter

2. gewinnen (erreichen):

was ist damit gewonnen?

qu'est-ce qu'on y gagne ?

3. gewinnen (überreden):

jdn als Freund gewinnen

gagner l'amitié de qn

jdn als Mitarbeiter gewinnen

gagner qn comme collaborateur

jdn für eine Idee gewinnen

gagner qn à une idée

4. gewinnen (erzeugen):

Kohle/Erz gewinnen

extraire du charbon/du minerai

etw aus recycelten Stoffen gewinnen

tirer qc de matières recyclées

ιδιωτισμοί:

wie gewonnen, so zerronnen παροιμ

argent vite gagné sera vite envolé

II. gewinnen <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gewinnen:

in einem Wettkampf gewinnen

gagner une compétition

beim Daviscup gewinnen

remporter la coupe Davis

2. gewinnen (Gewinn bringen) Los, Zahlen:

gewinnen

être gagnant(e)

3. gewinnen (Profit machen):

bei etw gewinnen

gagner à qc

4. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit/Bedeutung gewinnen

gagner en assurance/importance

5. gewinnen (besser wirken, aussehen):

seitdem hat er sehr gewonnen

depuis il s'est beaucoup amélioré

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

sa nouvelle coiffure l'avantage

gewinnen

gewinnen

gagner

am grünen Tisch gewinnen

gagner sur tapis vert

Καταχώριση OpenDict

gewinnen ΡΉΜΑ

Energie gewinnen

produire de l'énergie

Gewinnwarnung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Gewinnwarnung

annonce θηλ d'une baisse des bénéfices

Gewinn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] ΟΥΣ αρσ

1. Gewinn (Profit):

Gewinn

bénéfice αρσ

mit Gewinn arbeiten

réaliser des bénéfices

etw mit Gewinn verkaufen

vendre qc avec bénéfices

Gewinn abwerfen

rapporter des bénéfices

viel/einen ordentlichen Gewinn bringen [o. abwerfen]

rapporter beaucoup/pas mal

mit etw einen Gewinn erzielen

réaliser un bénéfice avec qc

am Gewinn beteiligt sein

participer aux bénéfices

Gewinn vor/nach Steuern

bénéfice avant/après impôts

Gewinn aus Sachanlagen

bénéfices sur immobilisations corporelles

anfallender/effektiver Gewinn

bénéfices réalisés/réels

reiner Gewinn

bénéfice net

nicht ausgewiesener Gewinn

bénéfice non affiché [ou non déclaré]

Gewinn bringend Unternehmen

rentable

sie hat Gewinn bringend investiert

elle a fait des investissements rentables

2. Gewinn:

Gewinn (Preis)

gain αρσ

Gewinn (Treffer)

numéro αρσ gagnant

einen Gewinn machen

gagner [à la loterie]

nicht jedes Los ist ein Gewinn

tous les billets ne sont pas gagnants

3. Gewinn χωρίς πλ (Vorteil):

Gewinn

enrichissement αρσ

ein großer Gewinn für jdn/etw sein

être une aubaine pour qn/qc

IstgewinnΜΟ, Ist-Gewinn ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

Istgewinn

bénéfice αρσ réel [ou effectif]

Gewinn- und Verlustrechnung ΟΥΣ θηλ

Gewinn- und Verlustrechnung

compte αρσ de pertes et profits

Gewinn- und Verlustrechnung

compte de résultat

Kurs-Gewinn-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

Kurs-Gewinn-Verhältnis

rapport αρσ cours-bénéfice

Kurs-Gewinn-Verhältnis

Price Earning Ratio αρσ

Καταχώριση OpenDict

Gewinnwarnung ΟΥΣ

Gewinnwarnung θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

avertissement sur résultats αρσ

Präsens

ich	gewinne
du	gewinnst
er/sie/es	gewinnt
wir	gewinnen
ihr	gewinnt
sie	gewinnen

Präteritum

ich	gewann
du	gewannst
er/sie/es	gewann
wir	gewannen
ihr	gewannt
sie	gewannen

Perfekt

ich	habe	gewonnen
du	hast	gewonnen
er/sie/es	hat	gewonnen
wir	haben	gewonnen
ihr	habt	gewonnen
sie	haben	gewonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewonnen
du	hattest	gewonnen
er/sie/es	hatte	gewonnen
wir	hatten	gewonnen
ihr	hattet	gewonnen
sie	hatten	gewonnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bank gab eine Gewinnwarnung für das laufende dritte Quartal heraus.

de.wikipedia.org

Eine Gewinnwarnung hat unverzüglich als Ad-hoc-Publizität zu erfolgen, wenn ein Emittent absehen kann, dass er seine Gewinnprognosen nicht erreichen kann.

de.wikipedia.org

Die zehn Tage zuvor im vorläufigen Quartalsbericht als ungefährdet dargestellte Gewinnprognose für das laufende Geschäftsjahr wurde durch eine Gewinnwarnung ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Gewinnwarnung soll verhindern, dass Vorstand, Aufsichtsrat oder ein sonstiger Insider des Emittenten diese Informationen zu seinen Gunsten verwertet, während die Öffentlichkeit uninformiert bleibt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise soll eine Gewinnwarnung verhindern, dass Vorstand, Aufsichtsrat oder ein sonstiger Insider des Emittenten diese Informationen zu seinen Gunsten verwertet, während die Öffentlichkeit uninformiert bleibt.

de.wikipedia.org