Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
quoiquensoleillé
takes together
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. zu·sam·men|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw zusammennehmen
to summon [or muster] [up χωριζ] sth
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to summon up all one's courage
den Verstand zusammennehmen
to get one's thoughts together [or in order]
den Verstand zusammennehmen (schimpfend)
to get one's head screwed on [properly] οικ
nimm doch mal deinen Verstand zusammen!
get your thinking cap on! μτφ
alles zusammengenommen
all in all
alles zusammengenommen
all things considered

II. zu·sam·men|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zusammennehmen
to control oneself
sich αιτ zusammennehmen
to get [or keep] a grip on oneself
wenn man alle Kräfte zusammennimmt
if you summon up all your strength
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to pluck up one's [or the] courage [to do sth]
allen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]
to take [or summon up][or βρετ also pluck up] [the] courage to do sth
seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun
to take one's courage in both hands
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to call upon [all] one's courage
[all] seinen Mut zusammennehmen
to call upon one's willpower
seine ganze Willenskraft zusammennehmen [o. aufbringen]
to pull oneself together
sich αιτ zusammennehmen [o. zusammenreißen]
to steel oneself [to do sth]
all seinen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]
to call on one's resolve
seine ganze Entschlusskraft zusammennehmen [o. aufbringen]
to call on [all] one's strength
[all] seine Kräfte zusammennehmen
to collect [or gather] one's wits
seine fünf Sinne zusammennehmen οικ
to need all one's wits about one
seine fünf Sinne zusammennehmen müssen οικ
to put on a bold front
sich αιτ zusammennehmen
Präsens
ichnehmezusammen
dunimmstzusammen
er/sie/esnimmtzusammen
wirnehmenzusammen
ihrnehmtzusammen
sienehmenzusammen
Präteritum
ichnahmzusammen
dunahmstzusammen
er/sie/esnahmzusammen
wirnahmenzusammen
ihrnahmtzusammen
sienahmenzusammen
Perfekt
ichhabezusammengenommen
duhastzusammengenommen
er/sie/eshatzusammengenommen
wirhabenzusammengenommen
ihrhabtzusammengenommen
siehabenzusammengenommen
Plusquamperfekt
ichhattezusammengenommen
duhattestzusammengenommen
er/sie/eshattezusammengenommen
wirhattenzusammengenommen
ihrhattetzusammengenommen
siehattenzusammengenommen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wenn man alle Kräfte zusammennimmt
if you summon up all your strength
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to summon up all one's courage
den Verstand zusammennehmen
to get one's thoughts together [or in order]
den Verstand zusammennehmen (schimpfend)
to get one's head screwed on [properly] οικ
sich αιτ zusammennehmen
to control oneself
sich αιτ zusammennehmen
to get [or keep] a grip on oneself
to take [or summon up][or βρετ also pluck up] [the] courage to do sth
seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun
to pluck up one's [or the] courage [to do sth]
allen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]
to steel oneself [to do sth]
all seinen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Also nimmt sie ihren ganzen Mut zusammen - springt und landet direkt vor Toms Füssen.
www.artfilm.ch
[...]
She musters all her courage and jumps directly at Tom s feet.
www.artfilm.ch

Αναζήτηση στο λεξικό