PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Geo-Blo·cking <-s> [ˈgeoblɔkɪŋ] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΔΙΑΔ

Geo-Blocking (geografische Nutzungsbeschränkung)

geo-blocking

drei·stö·ckig, 3-stö·ckig ΕΠΊΘ αμετάβλ

dreistöckig

three-storey προσδιορ [or αμερικ a. -story]

dreistöckig

with three storeys

acht·stö·ckig, 8-stö·ckig ΕΠΊΘ αμετάβλ

achtstöckig

eight-storey [or αμερικ a. -story] προσδιορ

achtstöckig

with eight storeys κατηγορ

Jack·ing-in <-> [ˈdʒækɪŋɪn] ΟΥΣ ουδ kein πλ Η/Υ

Jacking-in

jacking-in

Tre·cking <-s, -s> [ˈtrɛkɪŋ] ΟΥΣ ουδ

Trecking → Trekking

Trek·king <-s, -s> [ˈtrɛkɪŋ] ΟΥΣ ουδ

Trekking

trekking

wick·ing [ˈwɪkɪŋ] ΕΠΊΘ

[moisture-]wicking properties

feuchtigkeitstransportierende Eigenschaften

Co·ro·na-Tra·cking-App [-ˈtrɛkɪŋ-] ΟΥΣ θηλ

Corona-Tracking-App

COVID-19 [tracking] app

Corona-Tracking-App

corona tracking app

Fra·cking [ˈfrɛkiŋ] ΟΥΣ ουδ

Fracking

fracking

sto·cken [ˈʃtɔkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stocken (innehalten):

[in etw δοτ] stocken

to falter [in sth]

2. stocken (zeitweilig stillstehen):

stocken

to come to a [temporary] halt [or stop]

stocken

to be held up

immer wieder stockte der Verkehr

there were constant hold-ups in the [flow of] traffic

ins Stocken geraten [o. kommen]

to stop

ins Stocken geraten [o. kommen]

to grind to a halt

3. stocken ΜΑΓΕΙΡ (gerinnen):

stocken

to thicken

stocken Milch

to curdle

stocken Eier

to set

Stock·en·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΟΡΝΙΘ

Stockente

mallard

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Packing List ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Packing List (Packliste; gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

packing list

Stock Picking ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stock Picking (Anlagestrategie)

stock picking

Tracking-Aktie ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tracking-Aktie (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht)

tracking stock

Tracking Stock ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tracking Stock (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht)

tracking stock

Fonds-Picking ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Fonds-Picking (Auswahl der vielversprechendsten Investmentfonds und entsprechende Investition)

fund picking

Penny Stocks ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Penny Stocks (hochspekulative Aktien mit ausgesprochen niedrigem Kurswert von zumeist weniger als einem Dollar)

penny stocks

Letter Stocks ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Letter Stocks

letter stocks πλ

Heritage Stocks ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Heritage Stocks (Erbschaftswerte)

heritage stocks

Targeted Stocks ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Targeted Stocks (Bereichsaktien)

targeted stocks πλ

Packing Credit ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Packing Credit (Akkreditivbevorschussung; zur Erleichterung der Finanzierung des Wareneinkaufs und/oder -versands)

packing credit

Präsens

ich	stocke
du	stockst
er/sie/es	stockt
wir	stocken
ihr	stockt
sie	stocken

Präteritum

ich	stockte
du	stocktest
er/sie/es	stockte
wir	stockten
ihr	stocktet
sie	stockten

Perfekt

ich	habe	gestockt
du	hast	gestockt
er/sie/es	hat	gestockt
wir	haben	gestockt
ihr	habt	gestockt
sie	haben	gestockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestockt
du	hattest	gestockt
er/sie/es	hatte	gestockt
wir	hatten	gestockt
ihr	hattet	gestockt
sie	hatten	gestockt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Edaphische Einflüsse werden insofern bemerkbar, als dass die Nadelwälder vermehrt auf sauren, sandigen und trockenen Substraten stocken, die Laubgehölze dagegen nährstoffreichere, lehmig-kalkige Substrate bevorzugen.

de.wikipedia.org

Die Belagerung geriet dadurch ins Stocken, was wohl zur Rettung der Festung beitrug.

de.wikipedia.org

1723 stockte der Bau wegen Geldmangels, was Bauschäden zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Ihm oblag es, Konventsgebäude zu errichten, doch damit stockte es.

de.wikipedia.org

Doch dann stockte die Planung, und das Büro löste sich auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Silk Stocking - Einen Boston-Shaker mit Eiswürfeln füllen.

www.absolutdrinks.com

Silk Stocking - Fill a shaker with ice cubes.

www.absolutdrinks.com

..okay, das lasse ich gelten Stocking Fetisch?

zoe-delay.de

..okay, I'll accept Stocking Fetisch?

zoe-delay.de

X-MAS STOCKING Die Weihnachtssocke aus weichem Filzmaterial entzückt nicht nur Offroad-Freaks.

blog.ktm.com

X-MAS STOCKING The Christmas Stocking of soft felt material does not only delight offroad freaks.

blog.ktm.com