SELBSTGESTRICKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

selbst·ge·strickt ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ οικ

selbstgestrickt → selbst

I. selbst [zɛlpst] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. selbst (persönlich):

selbst

myself/yourself/himself etc.

mit jdm selbst sprechen

to speak to sb oneself

„wie geht es dir?“ — „danke gut, und selbst?“

“how are you?” — “fine, and [how are] you?”

das möchte ich ihm lieber selbst sagen

I'd like to tell him that myself

er ist nicht mehr er selbst οικ

he is not himself anymore

... - selbst eine(r, s)! οικ (nach Schimpfwort)

... - so are you!

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst

by oneself

etw selbst machen

to do sth by oneself

von selbst

automatically

etw versteht sich von selbst

it goes without saying

der Rest kommt dann ganz von selbst

the rest will take care of itself

3. selbst οικ (verkörpern):

etw selbst sein

to be sth in person [or itself]

er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself [or personified]

II. selbst [zɛlpst] ΕΠΊΡΡ

1. selbst (eigen):

selbst

self

selbst ernannt

self-appointed

selbst gemacht

home-made

selbst gestrickt

hand-knitted

selbst gestrickt μτφ (selbst erfunden)

homespun

selbst verdient

earned by oneself

2. selbst (sogar):

selbst

even

selbst der Direktor war anwesend

even the director was present

selbst wenn

even if

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An der Stelle des Messbuches mit großartigen Texten drängten sich selbstgestrickte Messandachten und Litaneien voll künstlicher Vorstellungen und schwächlich unwahrer Empfindungen.

de.wikipedia.org

Meist trägt er eine Brille und eine Latzhose oder einen selbstgestrickten Pulli.

de.wikipedia.org

Am häufigsten wurden noch selbstgestrickte rote Halstücher aus Wolle getragen.

de.wikipedia.org

Im Kontext der Ökologie- und Alternativbewegung wurden in den 1970er bis in die 1980er Jahre grobe selbstgestrickte Pullover aus Naturmaterialien gern getragen.

de.wikipedia.org

Noch heute sind selbstgestrickte Pullover als Geschenke sehr beliebt.

de.wikipedia.org