RUNTERKIPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

he·run·ter|kip·pen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw herunterkippen Schnaps, Bier

to down sth in one βρετ οικ

etw herunterkippen Schnaps, Bier

to chug[-a-lug] sth αμερικ οικ

hi·nun·ter|kip·pen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw hinunterkippen

to gulp down sth χωριζ

Schnaps hinunterkippen

to knock back schnapps χωριζ οικ

run·ter|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. runterkommen οικ (herunterkommen):

[von etw δοτ/zu jdm] runterkommen

to get down [off sth]/to come down [to sb]

2. runterkommen αργκ (clean werden):

von etw δοτ runterkommen

to come off sth

he·run·ter|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herunterkommen (hierher nach unten kommen):

herunterkommen

to come [or οικ get] down

ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum herunterkommen

she will have trouble getting down this steep path on her own

2. herunterkommen οικ (verfallen):

herunterkommen

to become run-down [or dilapidated]

3. herunterkommen οικ (verwahrlosen):

herunterkommen

to become down-and-out [or βρετ down-at-heel]

sie sieht völlig heruntergekommen aus

she looks completely down-and-out

4. herunterkommen οικ (wegkommen):

von etw δοτ herunterkommen

to get off [or give up] sth

von einer Gewohnheit herunterkommen

to kick a habit αργκ

vom Rauchen herunterkommen

to quit οικ [or give up] smoking

vom Rauchen herunterkommen

to kick the habit αργκ

von einer schlechten Zensur herunterkommen

to improve on a bad mark

Un·ter·kie·fer [ˈʊntɐki:fɐ] ΟΥΣ αρσ

Unterkiefer

[lower] jaw

Unterkiefer

mandible spec

jds Unterkiefer fällt [o. klappt] herunter οικ

sb's jaw drops [open]

he·run·ter|klap·pen ΡΉΜΑ μεταβ

etw herunterklappen

to put down sth χωριζ

einen Sitz herunterklappen

to put [or fold] down a seat

einen Kragen herunterklappen

to turn down a collar

einen Deckel herunterklappen

to close a lid

he·run·ter|kön·nen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

[von etw δοτ] herunterkönnen

to be able to get down [[from] sth]

zu jdm herunterkönnen

to be able to come down to sb

he·run·ter|klet·tern ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[von etw δοτ/irgendwohin] herunterklettern

to climb down [from sth/somewhere]

he·run·ter|kur·beln ΡΉΜΑ μεταβ

etw herunterkurbeln

to wind down sth χωριζ

he·run·ter|krie·gen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

herunterkriegen → herunterbekommen

he·run·ter|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. herunterbekommen (herunterschlucken können):

etw herunterbekommen

to get sth down

etw herunterbekommen

to be able to eat sth

2. herunterbekommen (abbekommen):

etw herunterbekommen

to get sth off

3. herunterbekommen (heruntertransportieren können):

etw herunterbekommen

to get sth down

Präsens

ich	kippe	hinunter
du	kippst	hinunter
er/sie/es	kippt	hinunter
wir	kippen	hinunter
ihr	kippt	hinunter
sie	kippen	hinunter

Präteritum

ich	kippte	hinunter
du	kipptest	hinunter
er/sie/es	kippte	hinunter
wir	kippten	hinunter
ihr	kipptet	hinunter
sie	kippten	hinunter

Perfekt

ich	habe	hinuntergekippt
du	hast	hinuntergekippt
er/sie/es	hat	hinuntergekippt
wir	haben	hinuntergekippt
ihr	habt	hinuntergekippt
sie	haben	hinuntergekippt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinuntergekippt
du	hattest	hinuntergekippt
er/sie/es	hatte	hinuntergekippt
wir	hatten	hinuntergekippt
ihr	hattet	hinuntergekippt
sie	hatten	hinuntergekippt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1995 wurde das Herrenhaus restauriert, da es völlig heruntergekommen war.

de.wikipedia.org

Es ist die Stunde, da „der goldene Mittag / Den Quell besuchend, herunterkam“, traditionell die Zeit der Inspiration.

de.wikipedia.org

Die Grafschaft war infolge seiner bewegten Lebensumstände sehr heruntergekommen.

de.wikipedia.org

Als er herunterkam, stand er alleine neben der Quelle.

de.wikipedia.org

Sowohl in der Bepflanzung als auch in den Wegeanlagen war der Park sehr stark verfallen und heruntergekommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Küste von Finnmark is karg, mit Bergplateau die zum Meer runterkippen, während die Küsten von Troms und Nordland viel lebendiger und dicht bewachsen sind.

www.hihostels.com

The coast of Finnmark is stark, with mountain plateau tipping down towards the sea, whilst the coastlines of Troms and Nordland are livelier and more heavily vegetated.

www.hihostels.com