PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

dif·fe·rie·ren* [dɪfəˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (sich unterscheiden)

differieren [in etw δοτ]

to differ [in sth]

um etw αιτ differieren

to differ by sth

sug·ge·rie·ren* [zʊgeˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

[jdm] etw suggerieren

to suggest sth [to sb]

[jdm] etw suggerieren

to put sth into sb's mind

ein|sug·ge·rie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdm etw einsuggerieren

to suggest sth to sb

jdm etw einsuggerieren

to persuade sb of sth

jdm einsuggerieren, dass ...

to suggest to [or persuade] sb that ...

ge·rie·ren [geˈri:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ als jd/etw gerieren

to show oneself to be sb/sth

I. re·ge·ne·rie·ren* [regeneˈri:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. regenerieren τυπικ (sich erneuern):

sich αιτ regenerieren

to renew one's strength

sich αιτ regenerieren

to recuperate

2. regenerieren ΒΙΟΛ (sich neu bilden):

sich αιτ regenerieren

to regenerate

II. re·ge·ne·rie·ren* [regeneˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

etw regenerieren

to reclaim [or recover] sth

I. in·se·rie·ren* [ɪnzeˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ (annoncieren)

[in etw δοτ] inserieren

to advertise [in sth]

sie inserierte in der Tageszeitung

she placed an advert in the newspaper

II. in·se·rie·ren* [ɪnzeˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ (etw annoncieren)

etw [in etw δοτ] inserieren

to advertise sth [in sth]

inseriere doch mal dein Auto in der Zeitung!

why don't you advertise your car in the newspaper!

I. ope·rie·ren* [opəˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

jdn operieren

to operate on sb

jdn an etw δοτ operieren

to operate on sb's sth

ich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden

I have already had two prostate operations

operiert werden

to be operated on

etw operieren

to operate on sth

der Blinddarm muss sofort operiert werden

the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery]

sich δοτ etw operieren lassen

to have sth operated on

sich αιτ [an etw δοτ] operieren lassen

to have an operation [on sth]

II. ope·rie·ren* [opəˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. operieren ΙΑΤΡ:

operieren

to operate

operieren

to do an/the operation

an jdm operieren

to operate on sb

2. operieren ΣΤΡΑΤ:

operieren

to operate

3. operieren τυπικ (vorgehen):

operieren

to operate

operieren

to act

vorsichtig operieren

to proceed cautiously

of·fe·rie·ren* [ɔfeˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. offerieren (zum Verkauf anbieten):

[jdm] etw offerieren

to offer [sb] sth

2. offerieren (kredenzen):

jdm etw offerieren τυπικ

to offer sb sth

re·fe·rie·ren* [refeˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[über jdn/etw] referieren

to present a paper/give a talk/report [on sb/sth]

Καταχώριση OpenDict

anmoderieren ΡΉΜΑ

eine Sendung anmoderieren

to introduce a programme [or Am program]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

generieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

generieren (hervorbringen)

generate

einfrieren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

einfrieren

freeze

honorieren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

honorieren

reward

Einfrieren der Preise ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Einfrieren der Preise

price freeze

Präsens

ich	differiere
du	differierst
er/sie/es	differiert
wir	differieren
ihr	differiert
sie	differieren

Präteritum

ich	differierte
du	differiertest
er/sie/es	differierte
wir	differierten
ihr	differiertet
sie	differierten

Perfekt

ich	habe	differiert
du	hast	differiert
er/sie/es	hat	differiert
wir	haben	differiert
ihr	habt	differiert
sie	haben	differiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	differiert
du	hattest	differiert
er/sie/es	hatte	differiert
wir	hatten	differiert
ihr	hattet	differiert
sie	hatten	differiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Voraussetzung setzte man ein ehrenvolles Leben voraus und honorierte mit der Vergabe den Einsatz für die nationale Rechtschaffenheit.

de.wikipedia.org

Zum anderen soll honoriert werden, dass der Täter seine Tat nicht vollendet (Verdienstlichkeitstheorie).

de.wikipedia.org

Sein Fleiß und seine rasche Auffassungsaufgabe wurden von seinen Lehrern honoriert.

de.wikipedia.org

Arbeitsproben von Neulingen wurden zu keinem Zeitpunkt honoriert.

de.wikipedia.org

Nach dieser Vorschrift wird die Tätigkeit des Beraters bei der Hilfeleistung zur Einrichtung einer Finanz- und Lohnbuchführung des Mandanten honoriert.

de.wikipedia.org